John Wilmot

inglés

جنون

عقربُ الساعةِ
نيرونٌ آخرُ
يأمرُ بإحراق المملكة،
القافلةُ منكسرة
تتعثرُ بدمع المسافة.
عقربُ الساعةِ تنينٌ
يقضم البراءة
يغتال الأزرق.
على جبين نقي
ينقض الزمان
يخطف منه البريق.
الأناني يحسب
الله العظيم ملكه
الآخرون،
جميع الآخرين
كفرة،
مجانين،
يأمر باعدامهم.

© Hanane Aad
Producción de Audio: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Madness

The hand of the clock
is a second Nero
ordering the kingdom to be burnt.
The legions are defeated,
stumble over tears on their way.
The dragon Time
tears innocence apart,
assassinates the blue.
Time attacks
the pure forehead,
stealing its brilliance.
The egoist deems
great God his own,
the others –
all the others –
are blasphemous,
have gone crazy.
He orders their execution.

Translated from the Arabic by the authoress and John Wilmot