Susanne Baghestani
alemán
صندلي هاي خالي
سخن راني كه به پايان رسيد
موج جمعيت از در تالار
خارج شدند .
دربان
در را پشت آخرين نفر بست
بعد
نگاهي به ميز خالي خطابه انداخت
و ناگهان دريافت
چه قدر زيباست
اگر خطابه يي
براي صندلي هاي خالي بخواند .
© Gholamhossein Chahkandi Nezhad
Leere Stühle
Als die Rede beendet war,
strömte die Menge hinaus
durch die Saaltür.
Der Türwächter
schloß die Tür hinter dem Letzten.
Dann
blickte er aufs leere Katheder
und erfaßte jäh,
wie schön es wäre,
wenn er eine Ansprache
für die leeren Stühle hielte.
Aus dem Persischen von Susanne Baghestani