hamburg - berlin

der zug hielt mitten auf der strecke. draußen hörte
 man auf an der kurbel zu drehen: das land lag still
 wie ein bild vorm dritten schlag des auktionators.

ein dorf mit dem rücken zum tag. in gruppen die bäume
 mit dunklen kapuzen. rechteckige felder,
 die karten eines riesigen solitairespiels.
 
 in der ferne nahmen zwei windräder
 eine probebohrung im himmel vor:
 gott hielt den atem an.

© 2016 Hanser Berlin im Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG, München
De: Selbstporträt mit Bienenschwarm. Ausgewählte Gedichte 2001- 2015
Berlin: Hanser Berlin, 2016
Producción de Audio: 2002, literaturWERKstatt berlin / Haus für Poesie

hamburg – berlin

toget holdt midt på strækningen. udenfor holdt
man op med at dreje håndsvinget: landet lå stille
som et billede før auktionarius’ tredje slag.

en landsby med ryggen til dagen. træerne i grupper
med mørke munkekutter. kvadratiske marker,
som kort i et vældigt solitairespil.

i det fjerne foretog to vindhjul
en prøveboring i himlen :
gud holdt vejret.

Oversat af Henning Goldbæk