*** [dieses regionale getreide]

dieses regionale getreide war ressource, diese geste ethnisch
im sich beschleunigenden personenkarussell und du,
                                                  auf welchem gesicht du reitest.
der bericht zur misswahl fing genau jetzt an.

               vor dem umbau waren im saal provisorisch migranten
untergebracht gewesen, und jetzt wieder.
             wir mussten los, du sahst einfach hinreißend aus, oder
ich. das internationale gesicht war sicher

                ein tor zur welt, aber wer konnte da noch fernsehen.
und im offenen dieser reservate, der party,
standen wir knietief im gras und ich wusste nicht,
                                                                   wo ich suchen sollte.

© kookbooks
De: die räumung dieser parks
Idstein: kookbooks, 2003
ISBN: 3-937445-00-5
Producción de Audio: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

[denne regionale sæd var ressource]

denne regionale sæd var ressource, denne gestus etnisk
i den accelererende personkarrusel og du,
       på hvilket ansigt rider du.
beretningen om skønhedskonkurrencen begyndte netop nu.

før ombygningen havde der provisorisk været
indkvarteret migranter, og nu igen.
            vi havde travlt, du så henrivende ud, eller
jeg. det internationale ansigt var sikkert

en port mod verden, men hvem kunne blive ved med at se fjernsyn.
og det var i disse reservaters, dette partys åbne,
at vi stod til knæene i græsset og jeg vidste ikke,
                                                              hvor jeg skulle søge.

På dansk ved Herbert Zeichner