JAZZ

Que virevolte la main qui veut
inventer!

Qu’une autre lance la pulsation rythmique
et pétrissant la grappe
sonore éparpillée,
qu’une troisième saisisse au vol l’épopée
– la déroule pour nous jusqu’à l’exténuation
du lieu et de la
formule

Puis que vienne se poser l’oiseau
très simplement
d’une flûte

               

              Prague, La Reduta, octobre 1997

© La Dogana
De: de Géométrie de l’illimité
Genève : La Dogana, 2000
Producción de Audio: 2002 M. Mechner, literaturWERKsattt berlin

JAZZ

Wirbeln soll die Hand, aufwirbeln ein
Erfinden!

Eine zweite in rhythmischem Pulsen
presse die Traube,
soll tönend Zerstreutes binden,
eine dritte ergreife die Dichtung im Fluge
– breite sie aus vor uns bis an die Horizonte
von Ort und
Wort

Da mag ein Vöglein nisten
allein ein
Flöten

                                                                                           Prag, La Reduta, Oktober 1997

Übertragen von Barbara Köhler
© Barbara Köhler