Ilma Rakusa

alemán

 

persa

[Auf drei Etagen schweigt mein Kleid]

Auf drei Etagen schweigt mein Kleid
du lenkst den Hohn und frißt die Zeit
ich lese Exodus der Windberg läßt uns kalt
die Wanderlaken starren wie Basalt
im katatonen Haus entläßt der Mund
die Zunge und das Tischholz reibt sich wund
Voodoo herrscht oder Wahnsinn wo zuvor
wir alles füreinander waren: Ohr
Land Kehle

© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1997
De: Ein Strich durch alles. Neunzig Neunzeiler
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag , 1997
ISBN: 3518408992
Producción de Audio: 2000 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

[در سه طبقه سكوت ِ لباس من]

لباسم در سه طبقه سكوت ميكند

تو تمسخر را راه ميبري و زمان را ميبلعي

من سِفر خروج ميخوانم. كوهباد سردمان ميكند

شمدهاي آواره، سخت و خيره اند   چون سنگ آذرين

در خانهي ناخوش  خاموش رها ميكند دهان

زبان را و چوب ميز ميسايد و  زخم برميدارد

وُدُو[احضار ارواح] حاكم است يا هذيان   جايي كه پيش از اين

ما و همه چيز براي همديگر بوديم: گوش

سرزمين   و گلو