Omar Pérez

español

Timo Berger

alemán

Integridad d cartón

T prometieron una ley
o la prometes?
Un agujero d sol
llena la muela d sal
t prometieron una ley, o la prometes?
Un millón d sentidos son ofrendados
al absurdo
tus acciones caen en la bolsa
los banqueros pronuncian cualquier cosa:
“El sentido común es la manera más económica
d adaptarse al caos”.
Cada pichón
en su corral
solo si t pagan
sale a volar.
El protagonista es un niño azul
d cerebro carbonífero
en el cual se observan
guerrilleros derrengados.
Cada pichón
en su corral
solo si t pagan
sale a volar.
Habéis visto arder la hoguera astrològica?
Habéis participado en los juegos mundiales
del retraso mental adquirido?
Podrá participar en la olimpiada
quien tenga la lengua bien planchada.
Cada pichón
en su corral
solo si t pagan
sale a volar.
Una civilización completa es una sociedad formada
en hileras d a cinco pesos el minuto espacial
“Planetas que me escuchan!”
Cada pichón
en su corral
solo si t pagan
sale a volar.
T prometieron una ley
o la prometes
t prometieron una ley, t prometieron una ley
o la prometes?

© Omar Pérez
Producción de Audio: Haus für Poesie, 2019

Integrität d. Pappe

Dir wurde ein Gesetz versprochen
oder bist du es, der es verspricht?
Ein Loch aus Sonnenschein
lässt in deinen Backenzahn Salz hinein
dir wurde ein Gesetz versprochen oder bist du es, der es verspricht?
Eine Million von Sinnen werden geopfert
dem Absurden
deine Aktien an der Börse fallen
die Bänker lassen es in ihren Kommentaren knallen:
„Ein gesunder Menschenverstand ist der günstigste Weg
sich an das Chaos zu gewöhnen.“
Jedes Kücken
in seinem Stall
nur wenn man dich bezahlt
flattert es gen All.
Der Protagonist ist ein blaues Kind
mt. kohleführendem Gehirn
in dem lendenlahme Guerrilleros
unter Beobachtung stehen.
Jedes Kücken
in seinem Stall
nur wenn man dich bezahlt
flattert es gen All.
Habt ihr das astrologische Feuer lodern sehen?
Habt ihr teilgenommen an den World Games
der erworbenen geistigen Zurückgebliebenheit?
An der Olympiade darf teilnehmen
wer über eine gut gebügelte Zunge verfügt.
Jedes Kücken
in seinem Stall
nur wenn man dich bezahlt
flattert es gen All.
Eine ganze Zivilisation ist eine Sozietät
Die aus Reihen von fünf Peso die Weltraumminute besteht
„Planeten hört mich an!“
Jedes Kücken
in seinem Stall
nur wenn man dich bezahlt
flattert es gen All.
Dir wurde ein Gesetz versprochen
oder bist du es, der es verspricht
dir wurde ein Gesetzt verspochen, dir wurde ein Gesetz versprochen
oder bist du es, der es verspricht?

Aus dem kubanischen Spanisch von Timo Berger