[Baime mano sese]

Baime mano sese
grandinės ir pareigos
išsižadėti tavęs stengiuosi
laisvėti nušvisti
argi vaikas internato vienatvėje
išsižada savo girtuoklių tėvų
atleidžiu tau ir tada
kai peržengi visas ribas
ir atkakliai peršies giminystėn
baime mano gėda
it namai blogos šeimininkės –
nėr kur dėtis kai užeina žmogus
stumdai šluota šiukšles
ir į šoną suki
nemiegotą pavargusį veidą

© Dovilė Zelčiūtė
De: Atgal į vandenį
Vilnius: Tyto alba , 2004
Producción de Audio: 2006 Books from Lithuania

[Брат мой страх мой]

Брат мой страх мой
оковы  и обещания
от тебя стараюсь отречься
вызволиться просиять
разве дитя в одинокости интернатской
отрекается от родителей-пьяниц
прощаю тебя и когда
переступаешь все рубежи
и упорно просишься в родственность
страх мой стыд
будто дом у плохой хозяйки –
деться некуда если зайдет человек
гоняешь веником пыль
и вбок отворачиваешь лицо
усталое и бессонное

Перевод Георгия Ефремова