[Baime mano sese]

Baime mano sese
grandinės ir pareigos
išsižadėti tavęs stengiuosi
laisvėti nušvisti
argi vaikas internato vienatvėje
išsižada savo girtuoklių tėvų
atleidžiu tau ir tada
kai peržengi visas ribas
ir atkakliai peršies giminystėn
baime mano gėda
it namai blogos šeimininkės –
nėr kur dėtis kai užeina žmogus
stumdai šluota šiukšles
ir į šoną suki
nemiegotą pavargusį veidą

© Dovilė Zelčiūtė
De: Atgal į vandenį
Vilnius: Tyto alba , 2004
Producción de Audio: 2006 Books from Lithuania

[angst du meine schwester]

angst du meine schwester
fesseln und pflichten
lossagen will ich mich von dir
frei werden erstrahlen
sagt sich denn ein einsames kind im internat
von seinen trinkenden eltern los
ich verzeih dir auch dann
wenn du alle grenzen überschreitest
hartnäckig mir verwandt sein willst
angst du meine scham
wie das heim einer schlechten hausfrau –
bleibt nur wenn besuch kommt
den abfall wegzukehren
und beseite zu werfen
das unausgeschlafene müde gesicht

Aus dem Litauischen von Claudia Sinnig