Éric Suchère, Kim Andringa
francés
[Deze zetvorm past ergens in]
Deze zetvorm past ergens in
dit huis bezem schoon opgeleverd
na de uitbouw van de zolder
de kast met spiegel als deur
die boven haar valt
wordt tegengehouden door de hoge stoel
en toch blijft ze liggen
in de open driehoek: vloer spiegel stoel
heeft ze de spiegel naar zich toegetrokken
en zo de briefkaart op de grond zien liggen
heett ze haar kleren vooraan gestapeld in de kast
de deur gesloten
en haar spiegelbeeld over zich heen zien buigen
voor ze door haar enkels
zwikte en op de vloer viel
liggend in een z bezweert ze
houten kast houten stoel.
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin, 2014
[Cette forme en Z rentre quelque part dans]
Cette forme en Z rentre quelque part dans
cette maison bien nettoyée
après la rénovation du grenier
l’armoire avec le miroir comme porte
qui tombe sur elle
est arrêtée par la chaise haute
et pourtant elle reste sur le sol
dans le triangle ouvert : plancher miroir chaise
a-t-elle tiré le miroir vers elle
voyant ainsi la carte postale sur le sol
a-t-elle rangé ses habits à l’avant de l’armoire
fermé la porte
et vu son reflet se pencher sur elle
avant que ses chevilles
se tordent et de tomber sur le plancher
sur le sol en un Z elle supplie
armoire en bois chaise en bois.