es
17942
Contactos
Socios
Donaciones
Iniciar Sesión
MENÜ
Contactos
Socios
Donaciones
deutsch
english
français
slovenščina
العربية
русский
español
português
中文
Autores
Poemas
Traducciones
Traductores
editoras
Todos los resultados
Autores
A-Z
Por Idioma
Por País
Todo
Poemas
Por Idioma
En Traducción
Todo
Traductores/as
A-Z
Traducciones
A-Z
NUEVO
Poemas
Autores
Traducciones
Autores
Poemas
Traducciones
Traductores
editoras
Todos los resultados
Contactos
Socios
Donaciones
deutsch
english
français
slovenščina
العربية
русский
español
português
中文
Autores
new on Lyrikline
A-Z
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Por Idioma
afrikaans
aimara
albanés
alemán
amárico
armenio
bengalí
bielorruso
birmano
bkms
bosnio
bretón
búlgaro
canarés
catalán
checo
chino
cingalés
coreano
cree
croata
danés
eslovaco
esloveno
español
estonio
finés
francés
gallego
galés
gaélico escocés
georgiano
griego
groenlandés
gujarati
hebreo
hindi
húngaro
indonesio
inglés
irlandés
islandés
italiano
japonés
kazajo
kurdo
letón
lituano
macedonio
malayalam
malayo
maltés
marathi
montenegrino
neerlandés
nepalí
noruego
oriya
persa
polaco
portugués
punjabí
retorrománico
rumano
ruso
sami meridional
sami septentrional
serbio
setchwana
shona
sindhi
sueco
swahili
tamil
telugu
turco
ucraniano
urdu
uzbeko
vasco
vietnamita
xhosa
yídish
árabe
Por País
Afganistán
Albania
Alemania
Andorra
Angola
Arabia Saudí
Argelia
Argentina
Armenia
Australia
Austria
Bahréin
Bangladesh
Bielorrusia
Bolivia
Bosnia-Herzegovina
Botsuana
Brasil
Bulgaria
Burundi
Bélgica
Camboya
Canadá
Chile
China
Chipre
Colombia
Corea del Sur
Costa Rica
Costa de Marfil
Croacia
Cuba
Dinamarca
Ecuador
Egipto
Emiratos Árabes Unidos
Eslovaquia
Eslovenia
España
Estados Unidos
Estonia
Etiopía
Finlandia
Francia
Georgia
Ghana
Grecia
Groenlandia
Guatemala
Guinea-Bissau
Haití
Honduras
Hungría
India
Indonesia
Iraq
Irlanda
Irán
Islandia
Israel
Italia
Jamaica
Japón
Kazajistán
Kenia
Kuwait
Letonia
Libia
Lituania
Luxemburgo
Líbano
Macedonia
Malasia
Malaui
Malta
Marruecos
Martinica
Moldavia
Montenegro
Mozambique
Myanmar
México
Nigeria
Noruega
Nueva Zelanda
Omán
Pakistán
Palestina
Paraguay
Países Bajos
Perú
Polonia
Portugal
Puerto Rico
Reino Unido
República Checa
República Democrática del Congo
República Dominicana
Rumanía
Rusia
Santa Lucía
Santo Tomé y Príncipe
Senegal
Serbia
Singapur
Siria
Somalia
Sri Lanka
Sudáfrica
Suecia
Suiza
Taiwán
Trinidad y Tobago
Turquía
Túnez
Ucrania
Uganda
Uruguay
Uzbekistán
Venezuela
Vietnam
Yemen
Zambia
Zimbabue
Poemas
new on Lyrikline
Por Idioma
afrikaans
aimara
albanés
alemán
amárico
arahuaco
armenio
bengalí
bielorruso
birmano
bkms
bosnio
bretón
búlgaro
canarés
catalán
checo
chino
cingalés
coreano
cree
croata
danés
eslovaco
esloveno
español
estonio
finés
francés
frisón
gallego
galés
gaélico escocés
georgiano
griego
groenlandés
gujarati
hebreo
hindi
húngaro
indonesio
inglés
irlandés
islandés
italiano
japonés
kazajo
kurdo
lenguas sorbias
letón
lituano
lushai
macedonio
malayalam
malayo
maltés
maorí
marathi
montenegrino
neerlandés
nepalí
noruego
oriya
persa
polaco
portugués
punjabí
retorrománico
romaní
rumano
ruso
sami meridional
sami septentrional
serbio
setchwana
shona
sindhi
sueco
swahili
tamil
telugu
tumbuka
turco
ucraniano
urdu
uzbeko
vasco
vietnamita
xhosa
yídish
árabe
En Traducción
abjasio
afar
afrikaans
albanés
alemán
alemán suizo
araucano
armenio
asamés
avar
azerí
bashkir
bengalí
bereber
bielorruso
bkms
bosnio
bretón
buriat
búlgaro
cachemiro
canarés
catalán
checheno
checo
chino
chuvash
cingalés
coreano
corso
croata
danés
duala
escocés
eslovaco
esloveno
español
esperanto
estonio
finés
francés
gallego
galés
gaélico escocés
georgiano
griego
gujarati
haitiano
hebreo
hindi
húngaro
indonesio
inglés
irlandés
islandés
italiano
japonés
kalmyk
kazajo
kirghiz
kumyk
kurdo
latín
lenguas sorbias
letón
lezgiano
lituano
lushai
macedonio
malayalam
malayo
maltés
marathi
maya
mongol
montenegrino
neerlandés
nepalí
noruego
occitano
oriya
osético
persa
polaco
portugués
retorrománico
romaní
rumano
ruso
sami meridional
sardo
serbio
shona
sindhi
sueco
swahili
sánscrito
tamil
tayiko
telugu
tetún
turco
turcomano
tártaro
ucraniano
udmurt
urdu
uzbeko
vasco
vietnamita
yakut
yídish
árabe
Generos y Aspectos
Poesía Experimental
Poesía Concreta
Poesía Sonora
Poesía Visual
Proyectos de Poesía
Series / Ciclos
Poesía para Niños
Poesía con Humor
Poesía Narrativa
Poemas sobre Poética
Ecopoesía
Poesía Política
Poesía Erótica
Dialectos
Performace
Con Música / Audio
Spoken word / Rap
translingual / hybrid / Pidgin
Formas y Términos Poéticos
Oda
Haiku / Tanka
Collage / Montaje
Dinggedicht
Poema en Prosa
Poema con Rima
Renshi
Sextina
Sextina
Villanelle
Ghazal
Balada
Temas
Sociedad
Identidad (colectiva)
Tradiciones
Patria
Ciudad y la vida urbana
Historia
Política
Discriminación / Racismo
Guerra
Exilio
Economía
Crítica Social
Vida y Relaciones
Familia
Parto
Niño
Madre
Padre
Infancia y Adolescencia
Edad
Memoria
Identidad (individual)
Género y Sexualidad
Mujer
Mujer
Sexo / Erotismo
Hombre
Amistad
Amor
Matrimonio
Conflictos de relación
Laboral
Enfermedad
Cuerpo
violencia
Pérdida y separación
Muerte / Tristeza
Funeral
Religión / Espiritualidad
Soñar
Viajes
Tiempo
Comidas y Bebidas
Alcohol y drogas
Ciencia y Cultura
Arquitectura y Diseño
Poetas y Poesía
Arte y Pintura
Literatura y Lectura
Mitos y Leyendas
Medicina y Ciencia
Música
Mitología
Filosofía
Fotografía y Cine
Cultura Popular
Lenguaje
Danza y Teatro
Narración (de poesía)
Naturaleza
Primavera
Verano
Otoño
Invierno
Paisaje
Agua
Animales
Plantas
Traductores/as
A-Z
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
traduce del
afrikaans
aimara
albanés
alemán
amárico
arahuaco
armenio
bengalí
bielorruso
birmano
bkms
bosnio
bretón
búlgaro
canarés
catalán
checo
chino
cingalés
coreano
cree
croata
danés
eslovaco
esloveno
español
estonio
finés
francés
frisón
gallego
galés
gaélico escocés
georgiano
griego
groenlandés
gujarati
hebreo
hindi
húngaro
indonesio
inglés
irlandés
islandés
italiano
japonés
kazajo
kurdo
lenguas sorbias
letón
lituano
lushai
macedonio
malayalam
malayo
maltés
maorí
marathi
montenegrino
neerlandés
nepalí
noruego
oriya
persa
polaco
portugués
punjabí
retorrománico
romaní
rumano
ruso
sami meridional
sami septentrional
serbio
setchwana
shona
sindhi
sueco
swahili
tamil
telugu
tumbuka
turco
ucraniano
urdu
uzbeko
vasco
vietnamita
xhosa
yídish
árabe
traduce al
abjasio
afar
afrikaans
albanés
alemán
alemán suizo
araucano
armenio
asamés
avar
azerí
bashkir
bengalí
bereber
bielorruso
bkms
bosnio
bretón
buriat
búlgaro
cachemiro
canarés
catalán
checheno
checo
chino
chuvash
cingalés
coreano
corso
croata
danés
duala
escocés
eslovaco
esloveno
español
esperanto
estonio
finés
francés
gallego
galés
gaélico escocés
georgiano
griego
gujarati
haitiano
hebreo
hindi
húngaro
indonesio
inglés
irlandés
islandés
italiano
japonés
kalmyk
kazajo
kirghiz
kumyk
kurdo
latín
lenguas sorbias
letón
lezgiano
lituano
lushai
macedonio
malayalam
malayo
maltés
marathi
maya
mongol
montenegrino
neerlandés
nepalí
noruego
occitano
oriya
osético
persa
polaco
portugués
retorrománico
romaní
rumano
ruso
sami meridional
sardo
serbio
shona
sindhi
sueco
swahili
sánscrito
tamil
tayiko
telugu
tetún
turco
turcomano
tártaro
ucraniano
udmurt
urdu
uzbeko
vasco
vietnamita
yakut
yídish
árabe
Traducciones
new on Lyrikline
según las lenguas de origen
afrikaans
aimara
albanés
alemán
amárico
arahuaco
armenio
bengalí
bielorruso
birmano
bkms
bosnio
bretón
búlgaro
canarés
catalán
checo
chino
cingalés
coreano
croata
danés
eslovaco
esloveno
español
estonio
finés
francés
frisón
gallego
galés
gaélico escocés
georgiano
griego
groenlandés
gujarati
hebreo
hindi
húngaro
indonesio
inglés
irlandés
islandés
italiano
japonés
kazajo
kurdo
letón
lituano
lushai
macedonio
malayalam
malayo
maltés
maorí
marathi
montenegrino
neerlandés
nepalí
noruego
oriya
persa
polaco
portugués
punjabí
retorrománico
romaní
rumano
ruso
sami meridional
sami septentrional
serbio
setchwana
shona
sindhi
sueco
swahili
tamil
telugu
tumbuka
turco
ucraniano
urdu
uzbeko
vasco
vietnamita
xhosa
yídish
árabe
según las lenguas de destino
abjasio
afar
afrikaans
albanés
alemán
alemán suizo
araucano
armenio
asamés
avar
azerí
bashkir
bengalí
bereber
bielorruso
bkms
bosnio
bretón
buriat
búlgaro
cachemiro
canarés
catalán
checheno
checo
chino
chuvash
cingalés
coreano
corso
croata
danés
duala
escocés
eslovaco
esloveno
español
esperanto
estonio
finés
francés
gallego
galés
gaélico escocés
georgiano
griego
gujarati
haitiano
hebreo
hindi
húngaro
indonesio
inglés
irlandés
islandés
italiano
japonés
kalmyk
kazajo
kirghiz
kumyk
kurdo
latín
lenguas sorbias
letón
lezgiano
lituano
lushai
macedonio
malayalam
malayo
maltés
marathi
maya
mongol
montenegrino
neerlandés
nepalí
noruego
occitano
oriya
osético
persa
polaco
portugués
retorrománico
romaní
rumano
ruso
sami meridional
sardo
serbio
shona
sindhi
sueco
swahili
sánscrito
tamil
tayiko
telugu
tetún
turco
turcomano
tártaro
ucraniano
udmurt
urdu
uzbeko
vasco
vietnamita
yakut
yídish
árabe
Iniciar Sesión
Original
Translation
Fuad Rifka
árabe
23 آب 2002
© Fuad Rifka
De: Kahin al-Waqt
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin 2008
AutorInnen Traductores/as
