Las Meninas

Devynios ar vienuolika figūrų:
nykštukai, kameristės, atspindys
tamsaus akylo veidrodžio lauke,
ir autoriaus, tuo tarpu nepradėjęs

paveikslo, kantriai slepiamo nuo mūsų
ketvirtas šimtmetis. Anot Foucault,
jis tapo mus. Bet modelis, žiūrovas,
patsai tapytojas galbūt yra

vienatinio pirmavaizdžio skeveldros.
Šviesos daugiau, nekaip galėtų sklisti
iš lango (ji, lyg rojuje, nustelbia

dosningai žarstomą netobulybę).
Ir žvilgsnių sankryžoj bekūnis žvilgsnis,
kurį teptukas moko neišnykti.

© Tomas Venclova
De: Rinktinė (Gedichte)
Vilnius: Baltos lankos, 1999
Producción de Audio: 2002, M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

[Te voici printemps écarlate]

Te voici printemps écarlate
viens et porte secours avant que ne revienne
la nuit de ténèbres
pour rouvrir la mémoire, pour retenir
l’assentiment, faible, donné au bourgeonnement

n’était seulement celui
des calmes bégonias domestiques.

Traduit par Francis Catalano et Antonella D’Agostino