[ER TANZT] 5

KNOSPENDER FROST
Auf der Stirn  die
Leise blutet
                           Ein Bild
Eines von vielen
Mit andern gekreuzten
zerfließend  verästelnd
An Rändern  hinein
In Tiefen  wo es
Atemverschlagend
An nie ins Auge
Gestochenen Stellen
Sprießt  die Schichten
Eises sprengend
                           bevor es
Welk  vor dem Aufgang
Der Blüte   verblassend
Sich wieder zurücknimmt

© Hans Raimund
De: Er tanzt. Improvisationen
Meran : Offizin S, 2007
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin 2008

LE GEL BOURGEONNANT

Sur le front qui
Saigne en silence
Une image
Une parmi beaucoup
Croisées avec d'autres
Fondant   Se ramifiant
Sur les bords   dans
Des profondeurs   où
Coupant le souffle
Elle germe à des endroits
N'ayant jamais attiré les regards
Faisant éclater les couches
De glace
avant que
Fanée avant l'apparition
De la fleur
en pâlissant
Elle ne se retire

Traduit par Gertrude Durusoy