[ER TANZT] 5

KNOSPENDER FROST
Auf der Stirn  die
Leise blutet
                           Ein Bild
Eines von vielen
Mit andern gekreuzten
zerfließend  verästelnd
An Rändern  hinein
In Tiefen  wo es
Atemverschlagend
An nie ins Auge
Gestochenen Stellen
Sprießt  die Schichten
Eises sprengend
                           bevor es
Welk  vor dem Aufgang
Der Blüte   verblassend
Sich wieder zurücknimmt

© Hans Raimund
De: Er tanzt. Improvisationen
Meran : Offizin S, 2007
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin 2008

FROST BUDDING

On his brow  which
Bleeds quietly
A picture
One of many
Intersecting with others
Dissolving  branching out
At the edges  into
The depths  where it
Breath-stoppingly
Sprouts in places
That never pricked
An eye  the layers
Of ice breaking
before it
Takes itself back again
Limp before the ascent
Of the blossom
paling

Translated by David Chorlton