[ER TANZT] 9

ELIS DREHT SICH
Dreht sich
Um sich selber
Regt
Die Arme schöner
Knie
Peitschen
Schwindel
Winden sich
In Muscheln
Bögen
Kreischen abwärts
Saitenquer
Elis dreht sich
Dreht sich
Auf der Zehen Spitzen
Regt
Die Arme schöner
Alles Sichtbare
Fällt ab
Das seit je
Verbundene
Zerfällt
Ruhe
Reglos in der Mitte
Der Bewegung
Elis dreht sich
Dreht sich
Um sich selber
Regt
Die Arme schöner
Drehen biegt
Die Gerte
Bricht
Blut
Quillt aus
Den Schäften

© Hans Raimund
De: Er tanzt. Improvisationen
Meran : Offizin S, 2007
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin 2008

[ELIS TOURNE]

ELIS TOURNE
Tourne
Sur lui-même
Bouge
Les bras encore mieux
Les genoux
Fouettent
Le vertige
Se tordent
En coquilles
Archets
Stridents vers le bas
En travers des cordes
Elis tourne
Tourne
Sur la pointe des pieds
Ce qui depuis toujours
Est uni
Bouge les bras encore mieux
Tout ce qui est visible
Tombe
Se brise
Repos
Sans bouger au milieu
Du mouvement
Elis tourne
Tourne
Sur lui-même
Bouge
Les bras encore mieux
Tourner fait plier
La baguette
Se rompt
Le sang
Coule
Des fûts

Traduit par Gertrude Durusoy