[Flere og flere]

Flere og flere danskere kommer i arbejde
flere og flere danskere bliver millionærer
flere og flere danskere får børn med dannebrogsformede modermærker
flere og flere danskere udtrykker bekymring for miljøet
flere og flere danskere oplever en følelse af utilstrækkelighed
flere og flere danskere besøger Wien i bil
flere og flere danskere laver små lyde med munden
flere og flere danskere spiser også æblernes kernehuse
flere og flere danskere begår selvmord
flere og flere danskere googler deres eget navn
flere og flere danskere fødes venstrehåndede
flere og flere danskere går til poesioplæsninger
flere og flere danskere lider af vinterdepression og standser op i
          trafikken og ved ingenting
flere og flere danskere taler tysk
flere og flere danskere spiller poker
flere og flere danskere føler sig ikke længere som danskere
flere og flere danskere får lavet deres tænder af tandlæger
          syd for grænsen
flere og flere danskere slikker spejlene på offentlige toiletter
flere og flere danskere betegner sig selv som lykkelige
flere og flere danskere kører rundt på landet om natten og laver forsøg
          med køernes øjne
flere og flere danskere kan li at bevæge sig på en ekstrem langsom
          måde når de er alene.

© Morten Søndergaard
De: unveröffentlichtem Manuskript / unpublished
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin 2008

Всё больше и больше

Всё больше и больше датчан устраиваются на работу
всё больше и больше датчан становятся миллионерами
всё больше и больше датчан обзаводятся детьми с родимыми пятнами в
       виде датского флага
всё больше и больше датчан тревожатся об окружающей среде
всё больше и больше датчан испытывают чувство недостаточности
всё больше и больше датчан ездят в Вену на автомобиле
всё больше и больше датчан воспроизводят ртом короткие звуки
всё больше и больше датчан едят яблоки с огрызком
всё больше и больше датчан кончают жизнь самоубийством
всё больше и больше датчан гуглят своё имя
всё больше и больше датчан рождаются левшами
всё больше и больше датчан ходят на поэтические чтения
всё больше и больше датчан страдают от зимней депрессии и впадают в
       ступор посреди уличного движения, ничего не соображая
всё больше и больше датчан говорят по-немецки
всё больше и больше датчан играют в покер
всё больше и больше датчан не осознают себя больше датчанами
всё больше и больше датчан ездят чинить зубы у зубных врачей по
       южную сторону границы
всё больше и больше датчан облизывают зеркала в общественных
       туалетах
всё больше и больше датчан считают себя счастливыми
всё больше и больше датчан ездят ночью по деревням и проводят опыты
       с коровьими глазами
всё больше и больше датчан любят двигаться чрезвычайно медленно,
       когда находятся одни.

Перевёл на русский язык Александр Петросов
TextOnly, No. 38 (1’ 2013)