[Hymykuoppia voi löytyä yllättävistä paikoista]

Hymykuoppia voi löytyä yllättävistä paikoista, esimerkiksi
selästä. Kun painaa niihin sormensa, voi tuntea täysikasvuisen
naiskissan hymyilevän. Ilo on niin odottamatonta että sitä
kannattaa odottaa. Puhu hiljaa rakkaudesta, mieluummin älä
ollenkaan. Kun sinä olit mennyt, nukuin hiustesi päällä. Olin
elävä todiste kuolemanjälkeisestä elämästä. Tule ja suutele
minua kaulaan. Pure minua kaulaan.

© beim Autoren
De: Poetic Licence
Helsinki: LIKI, 2001
Producción de Audio: 2001, M. Mechner, literaturWerkstatt berlin

[Grübchen kann man an den erstaunlichsten Stellen finden]

Grübchen kann man an den erstaunlichsten Stellen finden, zum Beispiel auf dem Rücken.
Wenn man seinen Finger auf sie legt, kann man jene Frau, die einer Katze gleicht, lächeln
spüren. Das Glück kommt so unerwartet, daß es sich lohnt, darauf zu warten. Sprich leise über
die Liebe, am besten überhaupt nicht. Als du gegangen warst, schlief ich auf deinen Haaren.
Ich war der lebende Beweis für das Leben nach dem Tod. Komm und küsse meinen Hals.
Beiß mich in den Hals.

Übertragen von Jan Wagner
Copyright beim Übersetzer