[iss was rar ist]

iss was rar ist
                       koch was gar ist
                       zahl was bar ist
                       erklär was lapidar ist
knie nieder wo altar ist
zähl auf was wunderbar ist
eil hin wo gefahr ist
schneid ab was haar ist
                       räum aus wo inventar ist
                       schütt weg was haltbar ist
                       tritt auf wo honorar ist
                       trink aus was reservoir ist
geh hin wo ein pissoir ist
nimm mit was exemplar ist
mott ein was tragbar ist
läut an wo nachbar ist
                       glaub was offenbar ist
                       prüf was sonnenklar ist
                       himmel an was star ist
                       tisch auf was haltbar ist

© Droschl
De: Tracht: Pflicht, Lese- und Sprechtexte
Graz: Literaturverlag Droschl, 2003
Producción de Audio: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

[kušaj svaki božji dar]

kušaj svaki božji dar
                        kuhaj sve što ima par
                        gotovinom plaćaj ćar
                        u sažetom traži čar
potom klekni pred oltar
zbroji svaku krasnu stvar
hitaj samo u dar-mar
za kosu su škare dar
                        pa izbaci inventar
                        sve trajnosti daj u dar
                        zbori tek za honorar
                        ispij što je rezervoar
spas je gdje jest pisoar
u svem' imaj egzemplar
za spremit se imaj žar
susjedu pozvoni bar
                        očitost je vjeri par
                        sumnja je jasnoći dar
                        k zvijezdi penji dušin mar
                        stol je tvoj sad sveznadar

Translation: Hadžem Hajdarević