[Kun kahviautomaatti valuttaa...]

Kun kahviautomaatti valuttaa
moottoriöljyä kuppiin, ja päivä on muutenkin saranoiltaan,
nousevat miehet mopojen selkään.

Ulan Bator, he laulavat,
sillä nyt on tekojen vuoro ja suussa rikin maku.
Ulan Bator, jos viisisakarainen tähti on nouseva merkki, kivi keskellä toria,
kaupungin kivi, kansamme kivi, minun kivi.
Ulan Bator, he laulavat.

© Olli Heikkonen
De: Jakutian aurinko
Helsinki: TAMMI, 2000
ISBN: 951-31-1785-5
Producción de Audio: 2001, M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Amikor a kávéautomatából motorolaj...

Amikor a kávéautomatából motorolaj
csurog a csészékbe, a nap pedig kifordul zsanérjaiból, és
a férfiak meglovagolják mopedjeiket,

Ulánbátor, ezt éneklik mind,
mert eljött a tettek ideje, és mi pocsék kén-ízt érzünk a szánkban,
Ulánbátor, ezt harsogják, és az ötágú csillag jelképpé nemesedik,
kővé a tér közepén, ez a mi kövünk, a város köve,
Ulánbátor, mind így énekelnek.

Translated by Jávorszky Béla