Hasso Krull

Tschung-tse ruft die Schmetterlinge an sein Sterbebett.
Sie kommen wirklich. Obwohl es heller Tag ist,
kommen auch die nächtlichen, die Spanner,
selbst die dumpf brummenden Schwärmer

schwirren um den Meister. Der spricht:
“Heute nacht träumte mir,
dass ich der Schmetterlinge Lehrer war. Ich unterrichtete sie alle,
die großen und die kleinen, die hellen und die dunklen,

die bunten und selbst die haarigen. Mein Unterricht
zeigte Wirkung. Sie erwachten. Die Schmetterlinge
erwachten und sahen, dass sie Schmetterlinge waren ...”
Aber schon ist es Nacht geworden.

O dieses Geflatter um die Lampe herum,
die hellen Flügel in der Milch. Der funkelnde Flügelstaub
auf dem abgenutzten Tisch, menschliche Stimmen, Augen,
das prasselnde Feuer der Vorfahren.

Zhuangzi invites butterflies into his deathbed.
And they come. Though it is broad daylight,
moths and loopers come too,
swarms of them buzz gloomily,

whirl around the teacher. He speaks:
“Today I dreamed
I was the master of butterflies. I taught them all,
large and small, light and dark,

furry and spotted. My lessons
had influence. They all awakened. The butterflies
woke and saw that they were butterflies . . .”
But night has already fallen.

Oh this beating around the lamp.
Light wings in milk. The shining powder of wings
on the worn table, people’s voices, eyes,
the crackling of ancestors’ bonfires.

莊子臨終時邀請蝴蝶。

牠們來了。雖然天光正亮

飛蛾與尺蠖也隨之而來，

一陣陣沈悶的嗡響，

繞著先生飛舞。他說：

「今天我夢見

我是蝴蝶的宗師。我有教無類，

不管牠們是大是小，斑爛或晦暗，

長著茸毛或斑點。我的教誨

影響深遠。牠們都頓悟了。蝴蝶

醒來發現自己原來是蝴蝶…」

然而夜已降臨。

啊牠們撲打燈罩的聲音。

翅膀透著光的乳白。翅上的亮塵

落在舊桌上，人們的聲喧、眼光，

像祖先的篝火劈啪作響。