es

11176

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Todos los resultados
  • Contactos
  • Socios
  • Donaciones
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AUTORES
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Por Idioma 
      • afrikaans
        albanés
        alemán
        amárico
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        letón
        lituano
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • Por País 
      • Albania
        Alemania
        Andorra
        Angola
        Arabia Saudí
        Argelia
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahréin
        Bangladesh
        Bielorrusia
        Bolivia
        Bosnia-Herzegovina
        Botsuana
        Brasil
        Bulgaria
        Burundi
        Bélgica
        Camboya
        Canadá
        Chile
        China
        Chipre
        Colombia
        Corea del Sur
        Costa Rica
        Costa de Marfil
        Croacia
        Cuba
        Dinamarca
        Egipto
        Emiratos Árabes Unidos
        Eslovaquia
        Eslovenia
        España
        Estados Unidos
        Estonia
        Etiopía
        Finlandia
        Francia
        Georgia
        Ghana
        Grecia
        Groenlandia
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haití
        Honduras
        Hungría
        India
        Indonesia
        Iraq
        Irlanda
        Irán
        Islandia
        Israel
        Italia
        Jamaica
        Japón
        Kenia
        Kuwait
        Letonia
        Libia
        Lituania
        Luxemburgo
        Líbano
        Macedonia
        Malasia
        Malaui
        Malta
        Marruecos
        Martinica
        Moldavia
        Montenegro
        Mozambique
        Myanmar
        México
        Nigeria
        Noruega
        Nueva Zelanda
        Omán
        Pakistán
        Palestina
        Paraguay
        Países Bajos
        Perú
        Polonia
        Portugal
        Puerto Rico
        Reino Unido
        República Checa
        República Democrática del Congo
        República Dominicana
        Rumanía
        Rusia
        Santa Lucía
        Santo Tomé y Príncipe
        Senegal
        Serbia
        Singapur
        Siria
        Sri Lanka
        Sudáfrica
        Suecia
        Suiza
        Taiwán
        Trinidad y Tobago
        Turquía
        Túnez
        Ucrania
        Uruguay
        Uzbekistán
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabue
  • POEMAS
    • Por Idioma 
      • afrikaans
        albanés
        alemán
        amárico
        arahuaco
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        frisón
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        lenguas sorbias
        letón
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        maorí
        marathi
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        tumbuka
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • En Traducción 
      • abjasio
        afar
        afrikaans
        albanés
        alemán
        alemán suizo
        araucano
        armenio
        asamés
        bengalí
        bereber
        bielorruso
        bosnio
        bretón
        buriat
        búlgaro
        cachemiro
        canarés
        catalán
        checheno
        checo
        chino
        chuvash
        cingalés
        coreano
        corso
        croata
        danés
        duala
        escocés
        eslovaco
        esloveno
        español
        esperanto
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        gujarati
        haitiano
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kazajo
        kirghiz
        kumyk
        kurdo
        latín
        lenguas sorbias
        letón
        lezgiano
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        maya
        mongol
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        occitano
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sardo
        serbio
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        sánscrito
        tamil
        tayiko
        telugu
        tetún
        turco
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        yakut
        árabe
    • Generos y Aspectos
      • Poesía Experimental
      • Poesía Concreta
      • Poesía Sonora
      • Poesía Visual
      • Proyectos de Poesía
      • Series y Ciclos
      • Poesía para Niños
      • Poesía con Humor
      • Poesía Narrativa
      • Poemas sobre Poética
      • Ecopoesía
      • Poesía Política
      • Poesía Erótica
      • Dialectos
      • Performace
      • Con Música / Audio
      • Spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formas y Términos Poéticos
      • Oda
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montaje
      • Dinggedicht
      • Poema en Prosa
      • Poema con Rima
      • Renshi
      • Sextina
      • Sextina
      • Terceto
      • Villanelle
      • Ghazal
      • Balada
    • Temas
      • Sociedad
        • Identidad (colectiva)
        • Tradiciones
        • Patria
        • Ciudad y la vida urbana
        • Historia
        • Política
        • Guerra
        • Exilio
        • Economía
        • Crítica Social
      • Vida y Relaciones
        • Familia
          • Parto
          • Niño
          • Madre
          • Padre
        • Infancia y Adolescencia
        • Edad
        • Memoria
        • Identidad (individual)
        • Género y Sexualidad
          • Mujer
          • Mujer
          • Sexo y Erotismo
          • Hombre
        • Amistad
        • Amor
        • Matrimonio
        • Conflictos de relación
        • Laboral
        • Enfermedad
        • Cuerpo
        • violencia
        • Pérdida y separación
        • Muerte y Tristeza
        • Funeral
        • Religión y Espiritualidad
        • Soñar
        • Viajes
        • Tiempo
        • Comidas y Bebidas
        • Alcohol y drogas
      • Ciencia y Cultura
        • Arquitectura y Diseño
        • Poetas y Poesía
        • Arte y Pintura
        • Literatura y Lectura
        • Mitos y Leyendas
        • Medicina y Ciencia
        • Música
        • Mitología
        • Filosofía
        • Fotografía y Cine
        • Cultura Popular
        • Lenguaje
        • Danza y Teatro
        • Narración (de poesía)
      • Naturaleza
        • Primavera
        • Verano
        • Otoño
        • Invierno
        • Paisaje
        • Agua
        • Animales
        • Plantas
      • Rubato
  • NUEVO
    • Poemas
    • Autores
    • Traducciones
Iniciar Sesión
  •  

Teemu Manninen

YLIVALOTTUNUT FIILIS

  • 1 PORSAS
  • 2 VAELTAJA | Traducciones: deen
  • 3 MON PRINCE CARNAVAL | Traducciones: en
  • 4 TEORIA POLIISISTA | Traducciones: de
  • 5 YLIVALOTTUNUT FIILIS | Traducciones: deen
  • 6 NOCTURNE | Traducciones: en
  • 7 EZRA POUND | Traducciones: en
  • 8 MUSTIKKA-AIKA | Traducciones: en
Idioma: finés
Traducciones: alemán (Überbelichtete Vibes), inglés (AN OVEREXPOSED FEELING)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

YLIVALOTTUNUT FIILIS

Tämä tapahtui hänen astuessaan kerran eräänä aivan tavallisena päivänä puutarhansa portaita. Tämä tapahtui sen sinapinkeltaisen talon liittymässä. Tämä tapahtui ihan tavallisen shoppailureissun yhteydessä, kun hän ostaakin Lidlistä sanonnan alkuperäisen muodon ja lausujan, se on sellanen pursuava hotdog-torttutäyte, jonka äiti nielaisee ja alkaa höpäjää joulusta, mitä ne elämänkortit on mulle varanneet, tämä tapahtui samalla hetkellä kuin
makkaran katoaminen suuhun, tämä tapahtui samalla tavalla kuin makkaran vähentyminen, tämä tapahtui hieman niin kuin makkaran heikentyminen,
tämä muistuttaa meitä siitä miten ajalla on vain yksi suunta kun etsit sinappia, tämä paljastaa meille ihmiskuljetukset ja rautakaupan, tämä tapahtui sen sinapinkeltaisen talon palomuurin alla. Sen päällä makasi vettynyt raato, pohjaanpalaneen kaunis joutsen, joka hyppi vielä eilen oksalta toiselle niin kuin Mikko Kuustosen sanoitukset hikoilevat pieniä arjen hotlinkattuja lobbarin päästörajoituksia, praixorgauntletin identify-info-lähetyksiä, rekrytoituja runoja ystävyydestä, rakkaudesta ja parisuhteesta. Yllättävää kyllä, ihmisistä riisuttuna se on poikkeuksellisen kansallista ahdasmielisyyttä. Myöhemmin kuulen, että vain harva ajaa täällä Porschella töihin. Värit on tyylikkään hillittyjä. On jotenkin ylivalottunut fiilis.

© Teemu Manninen
De: unpublished
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin, 2013
Kategorien: Vida y Relaciones, Poema en Prosa

Traducciones:

Idioma: alemán

Überbelichtete Vibes

Das war neulich, an einem stinknormalen Tag ist es gewesen, als er die Treppenstufen hinunter in den Garten ging. Es war auf der Autobahnabfahrt zu dem Haus, das einer senfgelb angestrichen hatte. Das war neulich auf der Shopping-Tour zum Lidl, als er sich diese Redewendung in ihrer Ursprungsform und den dazu passenden Anwender hat andrehen lassen, wie ein Würstchen, das von allein aus seinem Schlafrock quillt, damit Mutter es dann alles runterschluckt, um sich anschließend zu beschweren: „Sollen das etwa die Karten sein, die das Leben für mich gemischt hat?“, wie neulich der Fall gewesen ist, zur selben Zeit als das Würstchen in den Mund hineingeschoben wurde, auf dieselbe Weise wie das Würstchen dabei war, zu verschwinden, wie das Würstchen dabei gewesen ist, weniger zu werden, das erinnert uns daran, dass Zeit sich immer nur in eine Richtung orientieren kann, während einer wie du irgendwo Senf auftreiben will, ummißverständlich läßt es uns einsehen, was es mit Menschentransporte und dem Eisenwarenhandel auf sich hat, wie sich klipp und klar nun herausstellt am Fuß der Brandmauer des Hauses, das einer senfgelb angestrichen hat. Auf der Brandmauer lungerte der verwässerte Kadaver eines Schwans vor sich hin, der neulich noch hübsch anzuschauen war, und der vor Kurzem, als sei es gestern gewesen, von einem Ast zum anderen sprang wie eine Zeile von Peter Maffay aus dem Radio, der mit geringem Tiefgang im Trüben fischt, die unbedeutenden tagtäglich hotgelinkten missionsgrenzwertbestimmungen eines Interessengruppenvertreters, der fließende ID-Datenverkehr eines gewissen Praixorgauntlet und Gedichte, eingestellt um von Freundschaft, Liebe und Beziehungskram zu handeln. Dann wieder sagt man, bloß der geringste Teil der Bevölkerung fahre in einem Porsche an der Arbeitsstelle vor. In Farben, gehalten in einem matten, unauffälligen Ton. Hmm, wirkt irgendwie überbelichtet.

Deutsche Fassung von Norbert Lange
VERSschmuggel / SäkeenVERSoja 2013, Literaturwerkstatt Berlin
Idioma: inglés

AN OVEREXPOSED FEELING

This happened while he was stepping down the stairs of his garden on one totally ordinary day. This happened in the intersection of the mustard-yellow house, during a totally ordinary shopping trip. This happened when he suddenly stops by Lidl and buys the original form and utterer of the proverb, this happened to be a kind of hotdog-cakefilling that was meant to burst open and which the mother swallows and begins blathering on about Christmas, this happened at the same time as the sausage was disappearing into the mouth, this happened somewhat in the same way as the sausage's lessening, which happened somewhat similarly to the sausage's weakening, and it occurs that this happens similarly to what reminds us of how time has only one direction when you're looking for mustard, this draws into the open and exposes the connection between human trafficking and hardware stores, as this, all of it, everything, happened under the firewall of that mustard-yellow house. On top, a wet carcass was laid out, a swan so beautiful it was burned through, although, just yesterday, the animal was seen jumping from one branch to another like Bruce Springsteen's lyrics sweating small everyday completely ordinary hotlinked emission restrictions native to lobbyists' offices in the parliament along with identity-info-transmissions of the praixorgauntlet, newly recruited poems about friendship, love and relationships. Surprisingly enough, disrobed of everything human it's revealed to be an exceptionally nationalistic closedmindedness. Later I hear that only a few people drive their Porsche to work. Colors are tastefully subdued. Somehow I have this overexposed feeling.

Translation into English: Teemu Manninen
Último Poema
   (TEORIA POLIISISTA)
5 / 8
Próximo Poema
(NOCTURNE)   
Escuchar todos los Poemas

Teemu Manninen

Foto © Greg Bal
* 20.11.1977, Espoo, Finland, Finlandia
Vive en: Finland, Finlandia

Teemu Manninen, born in Espoo, Finland, in 1977, likes to mix the past and the future, and there are not just dragons, elves and superheroes in his work, but he also likes to write his poems in sonnet form. He has published five collections of poems since 2994, and he also writes articles for Finnish and Swedish literary journals. He currently works as, among other things, a publisher’s editor for Poesia Verlag and performs with the art-sound collective Linnunlaulupuu (”birdsong-tree”). Manninen describes himself as a literary activist.

 Foto © Greg Bal


Publicaciones
  • Turistina täällä

    Helsinki: Tammi, 2004

  • Futurama

    Helsinki: Poesia, 2012

  • Lohikäärmeen poika

    Helsinki: Tammi, 2007

  • Säkeitä

    ntamo, 2010

  • Paha äiti

    Helsinki: Osuuskunta Poesia, 2012

Links
  • Website Teemu Manninen

    Website
  • Blog Teemu Manninen

    Website

Marcar poema / agregar à lista

All public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Register now
Más poetas de Finlandia Más poemas de finés Las traducciones a finés Teemu Manninen Poeta como traductor

Poema Aleatorio

PUSH!

gedicht page complete: (0,098s)
  • Acerca de
  • Correo electrónico Informativo
  • Blog
  • Enlaces
  • Producido por
lyrikline é um projeto da Literaturwerkstatt de Berlim em cooperação com os parceiros da rede internacional do lyrikline