Brigitte Oleschinski

Wieder die Wespe sein, die morgens

Idioma: alemán

Traducciones: griego (Να γίνεσαι ξανά η σφήκα ένα πρωί), neerlandés (Weer een wesp zijn, die 's ochtends), ruso (Снова быть осой, которая с утра), noruego (Være den vepsen igjen, som om morgenen), coreano (다시 말벌이 되고 싶다, 아침마다), catalán (Tornar a ser la vespa que al matí), árabe (أن تكوني نحلة مرة أخرى, أن تترنحي صباحاً), inglés (Being the wasp again, which every morning )

Wieder die Wespe sein, die morgens

durch ein fremdes Zimmer taumelt, flirrend hoch
über den Baustellenwaben, den weit in den Beton hinaus gefächerten

Lastwagentrassen, den am Boden verstreuten Wäsche-
stücken, Bungee war das

an einem Seidenfaden, Bun-

gee –

Traducciones:

Idioma: griego

Να γίνεσαι ξανά η σφήκα ένα πρωί

τρεκλίζοντας μέσα σε ξένο δωμάτιο, βουίζοντας
απ’ των οικοδομών απάνω τις κερήθρες
πάνω από δρόμους φορτηγών

που όλο τσιμέντο απλώνονται μακριά,
πάνω από ρούχα βρόμικα, κατάχαμα ριγμένα,

μπάντζι,
να κρέμεσαι σε μια κλωστή μεταξωτή, ναι, μπάν-

τζι

Idioma: neerlandés

Weer een wesp zijn, die 's ochtends

door een vreemde kamer tolt, trillend hoog
boven de bouwwerfraten, de ver in het beton uitgewaaierde

vrachtwagentracés, op de grond verspreide stukken
wasgoed, bungee was het

aan een zijden draad, bun-

gee –

Idioma: ruso

Снова быть осой, которая с утра

неуверенно кружится в чуждой комнате, мерцая
высоко, где соты строек, грузовые трассы

режущие веером бетон, и бельецо,
по полу разбросанное. Вот уж был прыжок

на шелковой веревке, вот уж был экстрим,

вот уж поработали над триггерною точкой

Idioma: noruego

Være den vepsen igjen, som om morgenen

tumler gjennom et fremmed rom, flimrer høyt
over byggeplassenes vokstavler, de vifteformede lastebiltraseene

langt ut i betongen, klesplaggene strødd utover
gulvet, bungee var det

i en silketråd, bun-

gee -

Idioma: coreano

다시 말벌이 되고 싶다, 아침마다

방안을 비틀거리며 날으는, 붕붕 소리 내며
공사장 벌집 위로 높이, 콘크리트 안으로 깊이, 들어가 밖으로 부채살처럼 벌어진

화물차선 위로 넓게, 땅에 여기저기 어질러진 빨래감-
들 위로, 그것은 번지점프

비단실에 매달린, 번-

지이이-

Idioma: catalán

Tornar a ser la vespa que al matí

tentineja per una habitació desconeguda i voleteja amunt
sobre els brescams en construcció, sobre el ventall que tracen lluny
els camions en el formigó, amb la roba interior escampada pel
terra, pònting era això

amb un fil de seda, pòn-
ting-

Idioma: árabe

أن تكوني نحلة مرة أخرى, أن تترنحي صباحاً

عبر غرفة غريبة, متلألئة, وعالية
فوق الأبنية التي كالشهد, وأن تطيري بعيداً في المساحات الشاسعة من الباطون المنفلش

طرقاتٍ مخصصة لمرور الشاحنات, وفوق الغسيل المتناثر
على الأرض أن تطيري أيضاً, كانت هذه

لعبة البانجي عبر خيط الحرير,

البانجي

Idioma: inglés

Being the wasp again, which every morning

tumbles through a strange room, whirring high
above the building site honeycombs, the lorry road beds fanned out

deep in the concrete, the items of underwear strewn over
the floor, bungee is what that was

on a silk thread, bun-

gee –

Brigitte Oleschinski

* 10.08.1955, Alemania
Vive en: , Alemania

Brigitte Oleschinski, b. in Cologne, Germany, is a poet, performer and lecturer living in Berlin.

Since the 1990s she has published poetry and essays to high critical praise. Her work covers poetry performances, early internet projects and crossover cooperations. She was invited to international poetry festivals around the world and has translated poetry from over a dozen languages. She also gives lectures and workshops on various topics dealing with poetry and intercultural dialogue in times of globalization.

She is best known for her poetry volumes Mental Heat Control (Rowohlt 1990), Your Passport is Not Guilty (Rowohlt 1997) and Geisterströmung (DuMont 2004). Among other awards she has recieved the prestigious Peter-Huchel-Preis (1998), Ernst-Meister-Preis (2002) and the Austrian Erich-Fried-Preis (2004).

Marcar poema / agregar à lista

All public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Poema Aleatorio

PUSH!

gedicht page complete: (0,980s)