es

3447

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Contactos
  • Socios
  • Donaciones
Iniciar Sesión
  • Contactos
  • Socios
  • Donaciones
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Todos los resultados
  • Autores
    • A-Z
    • Por Idioma
    • Por País
    • Todo
  • Poemas
    • Por Idioma
    • En Traducción
    • Todo
  • Traductores/as
    • A-Z
  • Traducciones
    • A-Z
  • NUEVO
    • Poemas
    • Autores
    • Traducciones
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Todos los resultados
  • Contactos
  • Socios
  • Donaciones
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Autores
    • new on Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Por Idioma 
      • afrikaans
        albanés
        alemán
        amárico
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        letón
        lituano
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • Por País 
      • Afganistán
        Albania
        Alemania
        Andorra
        Angola
        Arabia Saudí
        Argelia
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahréin
        Bangladesh
        Bielorrusia
        Bolivia
        Bosnia-Herzegovina
        Botsuana
        Brasil
        Bulgaria
        Burundi
        Bélgica
        Camboya
        Canadá
        Chile
        China
        Chipre
        Colombia
        Corea del Sur
        Costa Rica
        Costa de Marfil
        Croacia
        Cuba
        Dinamarca
        Egipto
        Emiratos Árabes Unidos
        Eslovaquia
        Eslovenia
        España
        Estados Unidos
        Estonia
        Etiopía
        Finlandia
        Francia
        Georgia
        Ghana
        Grecia
        Groenlandia
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haití
        Honduras
        Hungría
        India
        Indonesia
        Iraq
        Irlanda
        Irán
        Islandia
        Israel
        Italia
        Jamaica
        Japón
        Kenia
        Kuwait
        Letonia
        Libia
        Lituania
        Luxemburgo
        Líbano
        Macedonia
        Malasia
        Malaui
        Malta
        Marruecos
        Martinica
        Moldavia
        Montenegro
        Mozambique
        Myanmar
        México
        Nigeria
        Noruega
        Nueva Zelanda
        Omán
        Pakistán
        Palestina
        Paraguay
        Países Bajos
        Perú
        Polonia
        Portugal
        Puerto Rico
        Reino Unido
        República Checa
        República Democrática del Congo
        República Dominicana
        Rumanía
        Rusia
        Santa Lucía
        Santo Tomé y Príncipe
        Senegal
        Serbia
        Singapur
        Siria
        Somalia
        Sri Lanka
        Sudáfrica
        Suecia
        Suiza
        Taiwán
        Trinidad y Tobago
        Turquía
        Túnez
        Ucrania
        Uruguay
        Uzbekistán
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabue
  • Poemas
    • new on Lyrikline
    • Por Idioma 
      • afrikaans
        albanés
        alemán
        amárico
        arahuaco
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        frisón
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        lenguas sorbias
        letón
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        maorí
        marathi
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        tumbuka
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • En Traducción 
      • abjasio
        afar
        afrikaans
        albanés
        alemán
        alemán suizo
        araucano
        armenio
        asamés
        bengalí
        bereber
        bielorruso
        bosnio
        bretón
        buriat
        búlgaro
        cachemiro
        canarés
        catalán
        checheno
        checo
        chino
        chuvash
        cingalés
        coreano
        corso
        croata
        danés
        duala
        escocés
        eslovaco
        esloveno
        español
        esperanto
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        gujarati
        haitiano
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kalmyk
        kazajo
        kirghiz
        kumyk
        kurdo
        latín
        lenguas sorbias
        letón
        lezgiano
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        maya
        mongol
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        occitano
        oriya
        osético
        persa
        polaco
        portugués
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sardo
        serbio
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        sánscrito
        tamil
        tayiko
        telugu
        tetún
        turco
        turcomano
        tártaro
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        yakut
        árabe
    • Generos y Aspectos
      • Poesía Experimental
      • Poesía Concreta
      • Poesía Sonora
      • Poesía Visual
      • Proyectos de Poesía
      • Series y Ciclos
      • Poesía para Niños
      • Poesía con Humor
      • Poesía Narrativa
      • Poemas sobre Poética
      • Ecopoesía
      • Poesía Política
      • Poesía Erótica
      • Dialectos
      • Performace
      • Con Música / Audio
      • Spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formas y Términos Poéticos
      • Oda
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montaje
      • Dinggedicht
      • Poema en Prosa
      • Poema con Rima
      • Renshi
      • Sextina
      • Sextina
      • Terceto
      • Villanelle
      • Ghazal
      • Balada
    • Temas
      • Sociedad
        • Identidad (colectiva)
        • Tradiciones
        • Patria
        • Ciudad y la vida urbana
        • Historia
        • Política
        • Guerra
        • Exilio
        • Economía
        • Crítica Social
      • Vida y Relaciones
        • Familia
          • Parto
          • Niño
          • Madre
          • Padre
        • Infancia y Adolescencia
        • Edad
        • Memoria
        • Identidad (individual)
        • Género y Sexualidad
          • Mujer
          • Mujer
          • Sexo y Erotismo
          • Hombre
        • Amistad
        • Amor
        • Matrimonio
        • Conflictos de relación
        • Laboral
        • Enfermedad
        • Cuerpo
        • violencia
        • Pérdida y separación
        • Muerte y Tristeza
        • Funeral
        • Religión y Espiritualidad
        • Soñar
        • Viajes
        • Tiempo
        • Comidas y Bebidas
        • Alcohol y drogas
      • Ciencia y Cultura
        • Arquitectura y Diseño
        • Poetas y Poesía
        • Arte y Pintura
        • Literatura y Lectura
        • Mitos y Leyendas
        • Medicina y Ciencia
        • Música
        • Mitología
        • Filosofía
        • Fotografía y Cine
        • Cultura Popular
        • Lenguaje
        • Danza y Teatro
        • Narración (de poesía)
      • Naturaleza
        • Primavera
        • Verano
        • Otoño
        • Invierno
        • Paisaje
        • Agua
        • Animales
        • Plantas
      • Rubato
  • Traductores/as
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • traduce del 
      • afrikaans
        albanés
        alemán
        amárico
        arahuaco
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        frisón
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        lenguas sorbias
        letón
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        maorí
        marathi
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        tumbuka
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • traduce al 
      • abjasio
        afar
        afrikaans
        albanés
        alemán
        alemán suizo
        araucano
        armenio
        asamés
        bengalí
        bereber
        bielorruso
        bosnio
        bretón
        buriat
        búlgaro
        cachemiro
        canarés
        catalán
        checheno
        checo
        chino
        chuvash
        cingalés
        coreano
        corso
        croata
        danés
        duala
        escocés
        eslovaco
        esloveno
        español
        esperanto
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        gujarati
        haitiano
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kalmyk
        kazajo
        kirghiz
        kumyk
        kurdo
        latín
        lenguas sorbias
        letón
        lezgiano
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        maya
        mongol
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        occitano
        oriya
        osético
        persa
        polaco
        portugués
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sardo
        serbio
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        sánscrito
        tamil
        tayiko
        telugu
        tetún
        turco
        turcomano
        tártaro
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        yakut
        árabe
  • Traducciones
    • new on Lyrikline
    • según las lenguas de origen 
        afrikaans
        albanés
        alemán
        arahuaco
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        frisón
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        letón
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        maorí
        marathi
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        tumbuka
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • según las lenguas de destino 
      • abjasio
        afar
        afrikaans
        albanés
        alemán
        alemán suizo
        araucano
        armenio
        asamés
        bengalí
        bereber
        bielorruso
        bosnio
        bretón
        buriat
        búlgaro
        cachemiro
        canarés
        catalán
        checheno
        checo
        chino
        chuvash
        cingalés
        coreano
        corso
        croata
        danés
        duala
        escocés
        eslovaco
        esloveno
        español
        esperanto
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        gujarati
        haitiano
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kalmyk
        kazajo
        kirghiz
        kumyk
        kurdo
        latín
        lenguas sorbias
        letón
        lezgiano
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        maya
        mongol
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        occitano
        oriya
        osético
        persa
        polaco
        portugués
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sardo
        serbio
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        sánscrito
        tamil
        tayiko
        telugu
        tetún
        turco
        turcomano
        tártaro
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        yakut
        árabe
Iniciar Sesión
  •  

Christian Filips

Wie Wasser kocht,

  • 1 Wie Wasser kocht, | Traducciones: enfrguluslusnetrtalt
  • 2 Ich sitze da, wo du mich sitzen lässt | Traducciones: enlusne
  • 3 ein weißer Schnürsenkel- | Traducciones: enlustaltfr
  • 4 … Schlaf | Traducciones: lusneltenfr
  • 5 Der Platz hat | Traducciones: enlus
  • 6 Skrupulöses Ghasel | Traducciones: ar
  • 7 Als ich neulich nachts | Traducciones: arlt
  • 8 Der Sohn kauft sich im Kaufland eine Mutter. | Traducciones: esfr
  • 9 Zehnmal klingle ich am Gartentor | Traducciones: fr
  • 10 als ich einen Andern war, | Traducciones: fr
  • 11 Heiße Fusion: Syntaxlehre I | Traducciones: fr
  • 12 Heiße Fusion: Syntaxlehre II | Traducciones: fr
  • 13 Da auf der lauernden, der weißen Strecke, | Traducciones: neenlt
  • 14 Instant Krise mit Pommery | Traducciones: fr
  • 15 Heiße Fusion mit Heuschrecken | Traducciones: he
Idioma: alemán
Traducciones: inglés (As water boils), francés (Comme l’eau qui bout), gujarati (જે રિતે પાણી ઉકળે), lushai (tui so iangin), lushai (Tui so angin), nepalí (पानी उम्लिएजस्तो), turco (Su kaynar gibi), tamil ([As Water boils]), lituano (Kai vanduo verda,)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Wie Wasser kocht,

erwarte ich den Liebsten.

Der Liebste kocht in mir
wie Wasser kocht.

Bedingungslos der Liebste
sprudelt – Ich

koche Tee.

Und sehe – selber Blase –
Blasen lieben.

Erst bin ich vier, dann Viertel
nach, dann sieben. Erst siede,

dann koch ich.
Dann Rauch.

© Peter Engstler Verlag
Peter Engstler Verlag,
Producción de Audio: Haus für Poesie / 2017

Traducciones:

Idioma: inglés

As water boils

I wait for the Beloved.

Within me the Beloved
boils, as water boils.

Without a cause Beloved
fizzes – I

make tea.

And see – myself a bubble -
bubbles making love.

First I am four, then quarter past
four, then seven. First simmer I,

then boil I.
Then steam.

Translated by Jayashree Joshi
Idioma: francés

Comme l’eau qui bout

j’attends mon amant.

L’amant bout en moi,
comme l’eau bout,

Inconditionnellement
l’amant pétille – Je

fais du thé.

Et vois – bulle moi-même –
des bulles aimer.

Là j’ai quatre ans, là quatre
et quart, puis sept.  Là frémis,

puis je bous.
Et fumée. 

Traduction: Arno Calleja
Idioma: gujarati

જે રિતે પાણી ઉકળે

રાહ જાઉં હૂં મારા પ્રીય ની.


પ્રીય ઉકળે મારામાં

જેમ પાણી ઉકળે.


અપેક્ષા વીના પ્રીય

ઉકળે – હૂં


બનવું ચાં.


અને જોવું - હૂં પરપોટો-

પરપોટાઓ એકબીજાને પ્રેમ કરે


પહેલાં ચાર , પછી સવ્વા

પછી સાત. પહેલ્લો ઉભરો,


પછી હૂં ઉકળુ.

અને રાખ.

Übersetzung ins Gujarati: Students of B.A. and M.A. in German Studies University of Mumbai, 24.11.2016
N. N.
Idioma: lushai

tui so iangin

Ka di ka nghak.


Tui so ang mai in min tur ut ut 

Ka di in ka chhung rilah


Phut let nei reng lovin ka di

a so phuan, keiin


Thingpui ka siam.


En teh – puarpawleng ka ni a

Puarpawleng ka ngaina bawk

Dar 4 ka ni, dar 4 leh minute 15 ka ni leh

chuan dar 7 ka ni ta. Ka zai phawt a,


Ka so leh a

Ka phul ral ta.

Translated into Mizo by Dawangi Chawngthu
A result of the project Poets Translating Poets. Versschmuggel mit Südasien, organised in 2016 by the Goethe Institute in collaboration with Haus für Poesie Berlin
Idioma: lushai

Tui so angin

Ka di nghakin 


Ka chhung rilah so chhuak mai turin

Loh theìh lohìn


A phuan chhuak ta- Kei in


thingpui ka siam 


Ka inhmu-Puarpawleng ang mai

puarpawleng inpawl kar ah


Dar nge kûm pali, a chanve chanve 

a pel ta, tichuam pasarih, ka zài a


Ka so a 

Hu ah ka tham ral ta

Translated into Mizo by Sanga Says
A result of the project Poets Translating Poets. Versschmuggel mit Südasien, organised in 2016 by the Goethe Institute in collaboration with Haus für Poesie Berlin
Idioma: nepalí

पानी उम्लिएजस्तो

प्रियलाई उम्लिँदै पर्खिरहेको छु। 

प्रियले मलाई उमालिरहेको छ 
पानीलाई जस्तै। 

चिया पकाउँछु 
प्रिय त पानीको फोका पो हुन्छ 
आपस्तमा माया गरिरहेका पानीका फोकाहरू। 

चार बजे, चार–पन्ध्र बजे हुँदै 
सात बजे त मै पनि उम्लिन्छु। 

त्यसपछि मुर्मुरिन्छु 
र बाफ बाफ हुन्छु। 

Translated into Nepali by Rajendra Bhandari 



पानी उम्लिए जस्तो,

प्रियलाई पर्खिरहेको छु। 

त्यो प्रियले मलाई उमालिरहेको छ 
पानीलाई जस्तै। 

स्वतः त्यो प्रिय पानीको फोका हुन्छ 
– म 
चिया पकाउँछु अनि देख्दछु –
फोकाहरू आपस्तमा मन पराएको। 

पहिला म चार बजेको हुन्छु 
त्यसपछि चार–पन्ध्र हुँदै 
सात बजेमा झर्छु र 
उम्लिन्छु। 

त्यसपछि मुरमुरिँदै 
अनि वाफ–वाफ हुन्छु।

Translated into Nepali by Sudha M. Rai 

Translated into Nepali by Rajendra Bhandari and Sudha M. Rai

A result of the project Poets Translating Poets. Versschmuggel mit Südasien, organised in 2016 by the Goethe Institute in collaboration with Haus für Poesie Berlin
Idioma: turco

Su kaynar gibi

beklerim sevgiliyi

sevgili kaynar içimde
su kaynar gibi

koşulsuz kabarır
sevgili – Ben

çay kaynatıyorum.

Ve görüyorum -kendi kabarcık-
sever kabarcıklar.

İlkin dördüm ben, sonra çeyrek
ardından, sonra yedi. Önce haşlıyor

sonra kaynatıyorum ben.
Ardından duman.

Çeviren: Bülent Cetiner
https://www.buelentcetiner.de/2017/06/08/su-kaynar-gibi/
Idioma: tamil

[As Water boils]

B_Tamil_-_Wie_Wasser_kocht.jpg

Translated into Tamil by Somasundrampillai ‘Sopa’ Pathmanathan
Idioma: lituano

Kai vanduo verda,

aš laukiu mylimojo.

Mylimasis verda manyje,
kaip vanduo verda.

Besąlygiškai mylimasis
kunkuliuoja – aš

verdu arbatą.

Matos, kaip mylisi purslai –
pats aš purslas.

Ketvirtą esu ketverių, paskui ketvirtis
po, paskui septynerių. Iš pradžių vos vos kunkuliuoju,

tada užverdu.
Tada – tik dūmai.

Vertimas: Aivaras Veiknys
VERSschmuggel - perVERSmai, Eilėraščiai: lietuviškai ir vokiškai, 2016
Último Poema
   (Heiße Fusion mit...)
1 / 15
nächstes Gedicht
(Ich sitze da, wo du...)   
Escuchar todos los Poemas

Christian Filips

Foto © Christian Filips
* 22.11.1981, Osthofen (near Worms), Alemania
Vive en: Berlin, Alemania

Christian Filips, born 1981 near Worms, lives in Berlin as a writer, stage director and concert dramaturg. He studied philosophy, literature and science of music in Vienna and Berlin. For his first poems he was awarded the 'Rimbaud-prize' of the austrian broadcast in 2001. Since 2010 he edits the 'roughbooks', an edition for contemporary poetry. He is responsible for the program of the "Sing-Akademie zu Berlin", one of the eldest choirs in the world. His stage works were shown in several big theatres in Berlin, i.e. in the Volksbühne (Frank Castorf), but also abroad, in cities like Mumbai or Nairobi. Filips also works as a freelance translator for poetry, mostly from European languages (Dutch, English or Italian).

 Foto © Christian Filips
Publicaciones
  • Schluck auf Stein

    Heidelberg: Elfenbein-Verlag, 2001

  • Dunckler Enthusiasmo

    Friulanische Gedichte von Pier Paolo Pasolini

    Übersetzt von Christian Filips

    Basel: Urs Engeler Editor, 2009

  • Heiße Fusionen

    Gesänge von der Krisis

    [roughbook 005]

    Berlin/Holderbank: roughbooks, 2010

  • Variations sérieuses

    Neue Musik trifft neue Poesie

    mit CD-Audio. Herausgegeben von Christian Filips

    Holderbank: Zwischen den Zeilen Heft 32, 2011

  • PARA-Riding

    Gedichte, Essays, Übersetzungen

    Laura (Riding) Jackson, Christian Filips und Monika Rinck

    Berlin/Solothurn: roughbooks, 2011

  • Der Soft-Slalom. Gedichte von Paul Bogaert

    Herausgegeben und übersetzt von Christian Filips

    Berlin/Solothurn: roughbooks, 2013

  • Die Seele. Ein Gedicht von Christian Prigent

    Aus dem Französischen übersetzt und herausgegeben von Christian Filips und Aurélie Maurin

    Berlin/Solothurn: roughbooks, 2014

  • Der Scheiße-Engel

    Eine Analyse

    Ostheim/Rhön: Verlag Peter Engstler, 2015

  • Liste freier Ideen

    Ein freudomarxistischer Selbstversuch von Attila József

    Gemeinsam mit Orsolya Kalasz

    Berlin/Schupfart: roughbooks, 2017

  • Heiße Fusionen

    Beta-Album

    [roughbook 045]

    Berlin/Schupfart: roughbooks, 2018

  • Der Unsterblichkeitsclown

    Adalbert Ritter von Goldschmidt (1848-1906) - Ein Dichterkomponist im Wiener Fin de Siècle

    Schupfart: Engeler Verlag, 2020

Premios
  • 2001 Rimbaud-Preis des Österreichischen Rundfunks

  • 2012 Heimrad-Bäcker-Preis (Förderpreis)

Links
  • Lyrikschaufenster: Christian Filips spricht über „VERTIKALE REALITÄTEN“ von Luljeta Lleshanaku

    Website

Marcar poema / agregar à lista

marcado eces

Included in the following lists
  • Pedro Meier Lyriker - Engeler
    compiled by Pedro Meier
  • 1
    compiled by qu
  • Gedichte auf Deutsch
    compiled by CragHill
All public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Register now
Más poetas de Alemania Más poemas de alemán Las traducciones a alemán Christian Filips Poeta como traductor

Poema Aleatorio

PUSH!

gedicht page complete: (0,316s)
  • Acerca de
  • Correo electrónico Informativo
  • Blog
  • Enlaces
  • Producido por
lyrikline é um projeto da Literaturwerkstatt de Berlim em cooperação com os parceiros da rede internacional do lyrikline
AutorInnen Traductores/as