Tom Bresemann

wenn

Idioma: alemán

Traducciones: inglés (When), griego (Σαν), español (cuando), francés (Quand), hebreo (כש), noruego (Når), turco (O zaman), albanés (Kur)

wenn

Auf das Notwendige kann ich verzichten.

wenn ich reich bin ziehe ich nur noch 100%
rein zerstoßenes geld durch die nase.

wenn ich reich bin baue ich kein haus,
ich kauf mir eure.

wenn ich reich bin gestatte ich nur noch apartesten
gleichnissen meiner langweile ausdruck zu verleihen.

exquisite buffetstrecken voll ausgestorbener
köstlichkeiten werde ich, wenn ich reich bin, veranstalten.

wenn ich reich bin werde ich auch schwul.

alle werden mich lieb und teuer halten
denn ich werde verstehen die leere auszukosten.

Traducciones:

Idioma: inglés

When

I will willingly do without the necessities

When I am rich, I’ll only snort 100%

pure money up my nose.

When I am rich I won’t build a house,

I’ll buy yours.

When I am rich I’ll only allow the most distinctive

analogies to give expression to my boredom.

I will organize exquisite buffets of extinct delicacies,

when I am rich.

When I am rich

I go gay as well.

Everyone will hold me near and dear,

because I will know how to savour the emptiness.

Idioma: griego

Σαν

Μπορώ να τα βγάλω πέρα χωρίς τα αναγκαία

Σαν γίνω πλούσιος θα σνιφάρω μόνο 100%
καθαρό χρήμα από τη μύτη μου.

Σαν γίνω πλούσιος κανένα σπίτι δεν θα χτίσω,
θα αγοράσω το δικό σου.

Σαν γίνω πλούσιος θα επιτρέπω μόνο τις πιο ιδιάζουσες
αναλογίες να εκφράζουνε την βαρεμάρα μου.

Θα οργανώνω εξαίσιους μπουφέδες με σπάνιες
λιχουδιές, σαν γίνω πλούσιος.

Σαν γίνω πλούσιος θα γίνω κι αδερφή

Όλοι θα με έχουνε από κοντά κι αγαπημένο
γιατί θα ξέρω πώς να γεύομαι το κενό.

Idioma: español

cuando

De lo esencial puedo prescindir.

cuando sea rico, sólo me voy a oler
dinero pulverizado al 100% de pureza.

cuando sea rico, no construiré una casa,
me compraré las de ustedes.

cuando sea rico, sólo dejaré que los más excelsos
símiles expresen mi aburrimiento.

exquisitos bufés llenos de extintos
manjares ofreceré, cuando sea rico.

cuando sea rico, también me volveré gay.

todos me tendrán cariño y estima,
porque sabré saborear el vacío.

Idioma: francés

Quand

Je peux très bien me passer du nécessaire.

Quand je serai riche, je snifferai
uniquement de l'argent pur à 100%.

Quand je serai riche, je ne construirai pas de maison,
j'achèterai la tienne.

Quand je serai riche, seules les analogies les plus insolites
pourront exprimer mon ennui.

J'organiserai des buffets exquis de saveurs disparues,
quand je serai riche.

Quand je serai riche je deviendrai gay aussi.

Tout le monde m'étreindra et m'aimera,
parce que je saurai savourer le vide.

Idioma: hebreo

כש

אני יכול להסתדר בלי צרכים בסיסיים
כשאהיה עשיר אשאף לאף

רק אבקת זהב 100% טהור.
כשאהיה עשיר לא אבנה בית –
אקנה את שלך.

כשאהיה עשיר אתיר רק למוזרים
שבדימויים לבטא את שעמומי.

כשאהיה עשיר אעמיס ארוחות בופה,
שלחנות גדושי מעדנים נכחדים.

כשאהיה עשיר גם אני אעשה גי.

כולם יעריצו אותי
כי אדע איך להתענג על הריקות.

Idioma: noruego

Når

Jeg er villig til å klare meg uten.

Når jeg blir rik, vil jeg bare snorte penger rett i nesa.

Når jeg blir rik, vil jeg ikke bygge et hus.
Jeg skal kjøpe ditt.

Når jeg blir rik, vil jeg bare tillate de mest særegne
analogier for å uttrykke min kjedsomhet.

Jeg vil organisere utsøkte buffeer med utdøde delikatesser,
når jeg er rik.

Når jeg er rik,
blir også jeg homoseksuell.

Alle vil holde meg nær og kjær,
fordi jeg kan utholde meningsløsheten.

Idioma: turco

O zaman

Zorunluluklar olmadan yaşayacağım seve seve.

Sadece %100 saf para çekeceğim burnuma
zengin olduğumda.

Ev yapmayacağım zengin olduğumda,
seninkini satın alacağım.

Zengin olduğumda en seçkin benzetmelerle
anlatılabilecek ancak sıkıntım.

Benzersiz bir ziyafet vereceğim tükenmiş hazlardan
zengin olduğumda.

Zengin olduğumda
eşcinsel de olacağım.

Hoş tutacak beni etrafımdaki herkes
çünkü bileceğim boşluğu nasıl dolduracağımı.

Idioma: albanés

Kur

Mund të bëj pa atë që është e nevojshme.

Kur të jem i pasur do të tërheq vetëm 100%

para të pastra të grimcuara nëpër hundë.

kur jam i pasur nuk ndërtoj shtëpi

Unë do të blej tuajën.

kur jam i pasur, lejoj vetëm më të pazakontat

të shpreh mërzinë time me përngjasime.

shtrirje të hollë shuplakë plot të zhdukur

Unë do të pres ushqime të shijshme kur të jem i pasur.

kur të jem i pasur do të jem edhe gay.

të gjithë do të më mbajnë të shtrenjtë dhe të dashur

Sepse unë do të di si ta shijoj zbrazëtinë.

Tom Bresemann

* 04.08.1978, Berlin, Alemania
Vive en: Berlin, Alemania

Tom Bresemann (b. 1978 in Berlin) writes, organises and conceives poetry and literature from writers’ conferences to talk and reading series to new formats for literature. In 2006 he founded the Lettrétage in Berlin-Kreuzberg together with Moritz Malsch and Katharina Deloglu and is still involved in it. His own texts have been appearing since 2004 in magazines and anthologies such as randnummer, poet, Lyrik von Jetzt 2, Jahrbuch der Lyrik und Wat los, Parzen?. He has published three books of poetry and a novella. Critics called his 2007 book Makellos “cultural heritage and contemporary rage”. Bresemann’s texts have been translated into English, Italian, Swedish, Spanish and Hebrew. His poem ‘von jeglichem wort, das durch den mund den menschen vernewet –duencken und gespanne in häutigem deutsch’ is an ongoing publication in various formats such as poetry clips, memes, audio carriers, exhibitions, live situations, objects, audio and/or video data and sound sequences on various online platforms and in print.

Marcar poema / agregar à lista

marcado eces

Included in the following lists

Lieblinge
compiled by Bert
( deutsch 1 )
compiled by felisalgado

All public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Poema Aleatorio

PUSH!