es

7490

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Todos los resultados
  • Contactos
  • Socios
  • Donaciones
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AUTORES
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Por Idioma 
      • afrikaans
        albanés
        alemán
        amárico
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        letón
        lituano
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • Por País 
      • Albania
        Alemania
        Andorra
        Angola
        Arabia Saudí
        Argelia
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahréin
        Bangladesh
        Bielorrusia
        Bolivia
        Bosnia-Herzegovina
        Botsuana
        Brasil
        Bulgaria
        Burundi
        Bélgica
        Camboya
        Canadá
        Chile
        China
        Chipre
        Colombia
        Corea del Sur
        Costa Rica
        Costa de Marfil
        Croacia
        Cuba
        Dinamarca
        Egipto
        Emiratos Árabes Unidos
        Eslovaquia
        Eslovenia
        España
        Estados Unidos
        Estonia
        Etiopía
        Finlandia
        Francia
        Georgia
        Ghana
        Grecia
        Groenlandia
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haití
        Honduras
        Hungría
        India
        Indonesia
        Iraq
        Irlanda
        Irán
        Islandia
        Israel
        Italia
        Jamaica
        Japón
        Kenia
        Kuwait
        Letonia
        Libia
        Lituania
        Luxemburgo
        Líbano
        Macedonia
        Malasia
        Malaui
        Malta
        Marruecos
        Martinica
        Moldavia
        Montenegro
        Mozambique
        Myanmar
        México
        Nigeria
        Noruega
        Nueva Zelanda
        Omán
        Pakistán
        Palestina
        Paraguay
        Países Bajos
        Perú
        Polonia
        Portugal
        Puerto Rico
        Reino Unido
        República Checa
        República Democrática del Congo
        República Dominicana
        Rumanía
        Rusia
        Santa Lucía
        Santo Tomé y Príncipe
        Senegal
        Serbia
        Singapur
        Siria
        Sri Lanka
        Sudáfrica
        Suecia
        Suiza
        Taiwán
        Trinidad y Tobago
        Turquía
        Túnez
        Ucrania
        Uruguay
        Uzbekistán
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabue
  • POEMAS
    • Por Idioma 
      • afrikaans
        albanés
        alemán
        amárico
        arahuaco
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        frisón
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        lenguas sorbias
        letón
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        maorí
        marathi
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        tumbuka
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • En Traducción 
      • abjasio
        afar
        afrikaans
        albanés
        alemán
        alemán suizo
        araucano
        armenio
        asamés
        bengalí
        bereber
        bielorruso
        bosnio
        bretón
        buriat
        búlgaro
        cachemiro
        canarés
        catalán
        checheno
        checo
        chino
        chuvash
        cingalés
        coreano
        corso
        croata
        danés
        duala
        escocés
        eslovaco
        esloveno
        español
        esperanto
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        gujarati
        haitiano
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kalmyk
        kazajo
        kirghiz
        kumyk
        kurdo
        latín
        lenguas sorbias
        letón
        lezgiano
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        maya
        mongol
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        occitano
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sardo
        serbio
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        sánscrito
        tamil
        tayiko
        telugu
        tetún
        turco
        tártaro
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        yakut
        árabe
    • Generos y Aspectos
      • Poesía Experimental
      • Poesía Concreta
      • Poesía Sonora
      • Poesía Visual
      • Proyectos de Poesía
      • Series y Ciclos
      • Poesía para Niños
      • Poesía con Humor
      • Poesía Narrativa
      • Poemas sobre Poética
      • Ecopoesía
      • Poesía Política
      • Poesía Erótica
      • Dialectos
      • Performace
      • Con Música / Audio
      • Spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formas y Términos Poéticos
      • Oda
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montaje
      • Dinggedicht
      • Poema en Prosa
      • Poema con Rima
      • Renshi
      • Sextina
      • Sextina
      • Terceto
      • Villanelle
      • Ghazal
      • Balada
    • Temas
      • Sociedad
        • Identidad (colectiva)
        • Tradiciones
        • Patria
        • Ciudad y la vida urbana
        • Historia
        • Política
        • Guerra
        • Exilio
        • Economía
        • Crítica Social
      • Vida y Relaciones
        • Familia
          • Parto
          • Niño
          • Madre
          • Padre
        • Infancia y Adolescencia
        • Edad
        • Memoria
        • Identidad (individual)
        • Género y Sexualidad
          • Mujer
          • Mujer
          • Sexo y Erotismo
          • Hombre
        • Amistad
        • Amor
        • Matrimonio
        • Conflictos de relación
        • Laboral
        • Enfermedad
        • Cuerpo
        • violencia
        • Pérdida y separación
        • Muerte y Tristeza
        • Funeral
        • Religión y Espiritualidad
        • Soñar
        • Viajes
        • Tiempo
        • Comidas y Bebidas
        • Alcohol y drogas
      • Ciencia y Cultura
        • Arquitectura y Diseño
        • Poetas y Poesía
        • Arte y Pintura
        • Literatura y Lectura
        • Mitos y Leyendas
        • Medicina y Ciencia
        • Música
        • Mitología
        • Filosofía
        • Fotografía y Cine
        • Cultura Popular
        • Lenguaje
        • Danza y Teatro
        • Narración (de poesía)
      • Naturaleza
        • Primavera
        • Verano
        • Otoño
        • Invierno
        • Paisaje
        • Agua
        • Animales
        • Plantas
      • Rubato
  • NUEVO
    • Poemas
    • Autores
    • Traducciones
Iniciar Sesión
  •  

Ida Börjel

Varans avlämnande, varans avhämtande

  • 1 En historia som har ett trick | Traducciones: enfrsrbs
  • 2 En historia att veckla ut | Traducciones: enfrdebs
  • 3 En enda historia | Traducciones: enfrsrbs
  • 4 Inledande bestämmelser
    [1§ - 2§]
    | Traducciones: enfrbeisroslbs
  • 5 Inledande bestämmelser
    [4§]
    | Traducciones: enfrbeisrosldebs
  • 6 Varans avlämnande, varans avhämtande | Traducciones: frbeisroslfade
  • 7 Pris | Traducciones: frbeisslfa
  • 8 Köparens fri- och skyldighet | Traducciones: frbeisroslde
Idioma: sueco
Traducciones: francés (La livraison de la marchandise, l’enlèvement de la marchandise.), bielorruso (Выдача прадукту і прыманне прадукту), islandés (Afhending vörunnar, varan sótt), rumano (Livrarea mărfii, ridicarea mărfii), esloveno (Dostava blaga, prevzem blaga), persa (تحویل بار ، گرفتن بار), alemán (Lieferung der Ware, Abholung der Ware)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Varans avlämnande, varans avhämtande

8b § Varan är avlämnad när den är i köparens
besittning. Sker det över kassa, se om möjligt till
att bägge parter samtidigt och med öppna sinnen
håller i varan innan dess att säljaren släpper taget,
minimera det tidsförlopp då vara svävar i luften, på
väg bort från sin säljare, på väg fram till sin
köpare, för att således undvika den problematik
som uppstår när varan går sönder, glider mellan
fingrarna, flyr eller på annat sätt går om intet efter
det att säljaren släppt, innan dess att köparen
fångat.

© Ida Börjel and OEI Editör
De: Konsumentköplagen: juris lyrik
OEI Editör, 2008
Producción de Audio: Ida Börjel
Kategorien: Series y Ciclos, Economía

Traducciones:

Idioma: francés

La livraison de la marchandise, l’enlèvement de la marchandise.

8b § La marchandise est livrée quand
elle est dans la possession de
l’acheteuse. Au cas où cela
se passe via la caisse, il faut, si cela est
possible, veiller à ce que les deux parties
simultanément
et avec un esprit libre, tiennent la
marchandise avant que le vendeur lâche
prise. Minimisez le temps
où la marchandise flotte dans l’air, en
s’éloignant de son vendeur, en
s’approchant de son acheteuse,
afin donc d’éviter ce problème qui se
produit quand la marchandise se casse,
glisse entre les doigts,
échappe ou s’échoue d’une autre
manière après que le vendeur a lâché
prise, avant que l’acheteur ait attrapé.

Traduit par Jonas (J) Magnusson
Idioma: bielorruso

Выдача прадукту і прыманне прадукту

8b § Прадукт лічыцца выдадзеным, калі ён знаходзіцца
ў валоданні пакупніка. Калі выдача адбываецца праз
касу, трэба імкнуцца да таго, каб абодва бакі адначасова
і з адкрытай душою трымалі прадукт да таго моманту,
як прадавец адпусціць прадукт; трэба звесьці да
мінімуму плынь часу, калі прадукт павісае ў паветры на
шляху ад свайго прадаўца да свайго пакупніка, каб
такім чынам пазбегнуць праблематыкі, якая паўстае,
калі прадукт псуецца, працякае між пальцаў, збягае або
іншым чынам знікае пасля таго, як прадавец адпусціў,
перад тым, як пакупнік злавіў.

Translated by Dmitri Plax
Idioma: islandés

Afhending vörunnar, varan sótt

8b § Varan er afhent þegar hún er í
eigu kaupandans. Ef það gerist yfir afgreiðsluborð,
gangið úr skugga um, ef það er mögulegt, að báðir aðilar
samtímis og með opin huga haldi í
vöruna áður en seljandinn sleppir takinu,
lágmarkið þann tíma sem varan er í lausu
lofti, á leið frá seljanda sínum, á leið til
kaupanda síns, því að þannig komist þið hjá
þeim vandræðum sem komið geta upp þegar varan
brotnar, fellur milli fingra, flýr eða
á annan máta eyðileggst eftir að
seljandinn hefur sleppt, áður en kaupandinn hefur
fangað.

Översättare: Eiríkur Örn Norðdahl
Idioma: rumano

Livrarea mărfii, ridicarea mărfii

8b § Marfa este considerată livrată atunci
 când intră în posesia cumpărătoarei.
Dacă asta se întâmplă la casă trebuie, pe cât posibil,
să urmăreşti cum cele două părţi, în acelaşi timp
şi în deplină libertate, se agaţă de marfă până când vânzătorul  
îi dă drumul. Reduceţi timpul cât marfa pluteşte în aer,
îndepărtându-se de vânzătorul său şi apropiindu-se de
cumpărătoarea sa, pentru a evita astfel situaţiile în care
marfa se poate sparge aluneca printre degete scăpa din
mână sau distruge în orice alt mod după ce
vânzătorul îi dă drumul şi înainte de a fi
apucată de cumpărătoare.

Translator: Elena Vladareanu
Idioma: esloveno

Dostava blaga, prevzem blaga

8b § Blago je prevzeto, ko je
v lasti kupca. Če se to zgodi pri blagajni,
naj, če je mogoče, oba partnerja hkrati
in z odprtimi očmi držita blago, preden ga
prodajalec spusti iz rok, minimizirajte
čas, ko je blago v zraku, na poti
od svojega prodajalca, na poti k svojemu
kupcu, in se tako izognite
problematiki, ki nastane, če se blago
uniči, zdrsne med prsti, zbeži ali se
na drug način pokvari, po tem, ko ga je
prodajalec spustil, preden ga je kupec zagrabil.

Idioma: persa

تحویل بار ، گرفتن بار

لایحه ی ٨؛   وقتی که بار به دست خریدار برسد؛ تحویل داده شده است. اگر بالای سر صندوق این کار انجام شود، سعی شود حتی الامکان هر دو طرف معامله همزمان و با حواس جمعی، کالا را دردست بگیرند قبل از آنکه فروشنده جنس مورد نظر را رها کند، مدتی را   که جنس در هوا تاب می خورد  به حداقل ممکن برسانند، در راه دور شدن از فروشنده، در راه رسیدن به خریدار؛ برای آنکه حتی الامکان اجتناب کنند از مسائلی که پیش می آید وقتی که کالا خراب می شود، از میان انگشتان سر می خورد، فرار می کند یا به شکل دیگری از دست می رود پس از آن که فروشنده دستش را رها کرد؛ قبل از آنکه خریدار جنس را قاپ پزند.

Translation to Persian by Sohrab Rahimi and Azita Ghahreman
Idioma: alemán

Lieferung der Ware, Abholung der Ware

8b § Die Ware gilt als geliefert, sobald sie im Besitz des Käufers
ist. Geschieht dies als Kassengeschäft, achte man tunlichst darauf
dass beide Partner gleichzeitig und bei klarem Verstand
die Ware festhalten, ehe der Verkäufer loslässt,
man minimiere den Zeitraum, in dem Ware in der Luft schwebt,  
unterwegs von ihrem Verkäufer, unterwegs zu ihrem
Käufer, um dergestalt die Problematik zu vermeiden,
die entsteht, wenn eine Ware zerbricht, durch
die Finger rutscht, flieht oder auf andere Art zunichtewird, nachdem
der Verkäufer sie losgelassen, bevor der Käufer sie
gefangen hat.

Aus dem Schwedischen von Paul Berf
Último Poema
   (Inledande...)
6 / 8
Próximo Poema
(Pris)   
Escuchar todos los Poemas

Ida Börjel

Foto © Andrzej Tichy
* 23.03.1975, Lund, Suecia
Vive en: Malmö, Suecia

Ida Börjel was born in 1975 in Lund, and lives in Malmö. After a knee injury put an end to her basketball career, she began to write and aroused great attention in 2004 with her debut collection of poetry, 'Sond', which was rewarded with both Borås Tidnings prize for best debut and Katapultpriset (The Writers Unions prize for best debut).

In 2006 Börjel published 'Skåne Radio' in which she works from local discontent broadcasts on local radio.

 Foto © Andrzej Tichy
In her latest book, the acclaimed 'Konsumentköplagen: juris lyrik' (2008), Börjel uses the cosumers law to create a poetic dialogue between the Buyer and Seller. The text turns into a drama where images of the Law, authorities and consumption is pictured. A picture of a society in which the author may be more important as a consumer than a poet. 'Konsumentköplagen: juris lyrik' has also been dramatized for theatre.

What distinguishes Ida Börjels poetry is a curiosity for the world outside literature. And she uses such diverse things as legal clauses and racist radio stations. Her poems are both political and funny. With three collections of poetry she has not only become one of the most important conceptual poets but also one of the most influential Swedish poets of the 00s.

Publicaciones
  • Sond

    OEI Editör, 2004

  • Skåneradio

    OEI Editör, 2006

  • Konsumentköplagen: juris lyrik

    OEI Editör, 2008

  • Ma

    Albert Bonniers Förlag, 2014

Premios
  • 2005 Borås Tidnings debutantpris (Prize for best Swedish debut)

  • 2005 Katapultpriset (The Swedish Writers Unions prize for best debut)

  • 2010 Sveries Radios Lyrikpris (Swedish Radios prize for poetry)

Links
  • Ida Börjel - European waistlines

    Find the whole serie 'Europeiska midjemått' in Swedish as well as in English on eurozine.

    Website (en)

Marcar poema / agregar à lista

marcado eces

All public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Register now
Más poetas de Suecia Más poemas de sueco Las traducciones a sueco Ida Börjel Poeta como traductor

Poema Aleatorio

PUSH!

gedicht page complete: (0,125s)
  • Acerca de
  • Correo electrónico Informativo
  • Blog
  • Enlaces
  • Producido por
lyrikline é um projeto da Literaturwerkstatt de Berlim em cooperação com os parceiros da rede internacional do lyrikline