Primož Čučnik

I’m sure you absolutely have to
trust imagination and the tracks
that language takes in pathlessness.
It probably knows. In any case,
it’s smarter than we are, probably our only support.
When you walk through the desert you need water
and spare parts for the jeep.
So take everything you find in this dictionary,
and everything you don’t. You might need it.
Even later, even when you no longer are —
apparitions of comets over the dunes,
and the stars will shine on.

bin ich überzeugt, dass man der Phantasie und
den Pfaden, die die Sprache in der Weglosigkeit
beschreitet, ganz und gar vertrauen muss.
Sie könnte es wissen – ist jedenfalls klüger
als wir, ist vielleicht die einzige Stütze.
Gehst du durch die Wüste, brauchst du
Wasser und Ersatzteile für den Jeepmotor.
Nimm also alles, was in diesem Wörterbuch steht
und auch das, was nicht drinsteht. Du könntest es
brauchen. Auch später, auch wenn du nicht mehr bist –
Trugbilder von Sternschnuppen über den Dünen,
und die Sterne werden scheinen.