Dieter M. Gräf

undyed pants of the
conqueror of the exotic

world, straight razor, chess
pieces he still played

with on St. Helena, now
trapped on this island.

His Chinese-sized camp
bed. Enlargement: then,

a side wing, its own
history on cloth

flowers, mini ideo
grams on egg-shell stelae

in the display with a
magnifying glass, or,

in the foyer, the emperor's
conqueror as a bronze colossus.

Rigor's stiff pauses, when
a servant of the honor

guard massages their necks,
can be unleashed,

before, with staggered
steps, the guard's relieved.

Outside, beside the pond,
a tree might well be

moving the Chi of a
man practicing: to

cross his Alps, crumb
ling into them.

pantalon laissé en l'état de
celui qui partit à la conquête

du monde, rasoir, pièces
d'échecs, avec lesquelles

il jouait encore à Saint-Hélène,
désormais enfermés sur cette île.

Son lit de camp à la taille
chinoise. Agrandissement: puis,

une aile latérale, sa propre histoire
apparaissant sur un tissu

fleuri, signes d'une mini
écriture sur stèle en coquille

d'oeuf dans la vitrine avec
loupe à l'appui ou, dans

le hall d'entrée, le vainqueur
de l'empereur en colosse de bronze.

Pauses guindées dès lors qu'un
préposé masse la nuque

de la garde d'honneur qui sort
de l'ankylose comme d'un cocon,

avant d'être relevée
à coups de pas en décalé.

En plein air, au bord de l'étang,
il est possible qu'un arbre

agite le Chi d'un homme
s‘exerçant: franchir

ses propres Alpes et droit dedans
s'y désagréger peu à peu.

u prirodnom stanju očuvane pantalone
osvajača stranog

sveta, brijač, šahovske
figure, kojima se još

na Svetoj Jeleni služio,
sada zarobljeni na ovom ostrvu.

Njegov poljski
krevet kao za Kineza. Uvećanje: onda

u bočnom krilu, na cveću od
tkanine iskrsava sopstvena

istorija, znakovi
minijaturnog pisma na ljuskama jajeta

stećkovi u vitrini sa
postavljenim lupama, ili, u

ulaznoj dvorani, pobednik nad
carevima kao kolos od bronze.

Krute pauze nepomičnosti, kada
nameštenik počasne

straže masira potiljak,
mogu se otkriti,

pre nego što, nesigurnim
koracima, bude smenjen.

Napolju, na jezeru,
verovatno drvo

pomera či
čoveka koji vežba: da

pređe Alpe, a da
se pritom raspe u njih.

natuurzuivere broek van de
veroveraar van de buitenlandse

wereld, scheermes, schaak
stukken, waarmee hij nog

speelde op St. Helena,
nu op dit eiland vastgezet.

Zijn chineesgrote veld
bed. Vergroting: dan,

een zijvleugel, op stoffen
bloemen verschijnt de eigen

geschiedenis, miniatuur
letters op eierschaal

stèle in de kijkkast met
loepinzetsel, of, in de

entreehal, de bedwinger
van de keizer als bronzen kolos.

Stijve rigorpauzes, als
een bediende van de ere

wacht de nek masseert,
kan zich ontpoppen,

voordat zij, met verplaatste
schreden, wordt afgelost.

In de buitenlucht, aan de vijver,
beweegt mogelijkerwijs een

boom het chi van een
man, die oefent: zijn

Alpen oversteken, en
daarbij naar binnen brokkelen.