Kirmen Uribe

Nuestra misión era salvar a los pájaros,
salvar a aquellos pájaros atrapados en la nieve.

La mayoría los encontrábamos cerca de la playa,
protegidos por el negro mar.

Los pájaros también eran negros.
Los sacábamos de su escondite y los llevábamos
a casa metidos en los bolsillos.
Pájaros diminutos que apenas cabían en nuestras
pequeñas manos de niño.

Luego, los poníamos junto a la calefacción.
Pero los pájaros duraban muy poco.
En dos o tres horas morían.
Nosotros no entendíamos por qué,
no entendíamos porqué eran tan desagradecidos.
Y eso que les dábamos de comer migas de pan
mojadas en leche y les preparábamos la cama
con bufandas de colores.

En vano, se morían enseguida.

Nuestros padres, enfadados,
nos decían que no lleváramos más pájaros a casa,
que se morían por exceso de calor,
y que la naturaleza es sabia
y que llegaría otra vez la primavera
con sus pájaros.

Nosotros dudábamos por un momento,
quizás nuestros padres tendrán razón.
Sin embargo, al día siguiente volvíamos a la playa
una vez más, a salvar a los pájaros,
aún sabiendo que nuestro esfuerzo no tenía sentido,
que era tan inútil como aquellos copos de nieve que caían al mar.

Y los pájaros seguían muriendo,
los pájaros morían.

Unsere Aufgabe war die Vögel zu retten,
die im Schnee gefangenen Vögel zu retten.

Die meisten fanden wir in Strandnähe,
im Schutz des schwarzen Meeres.

Auch die Vögel waren schwarz.
Wir holten sie aus ihrem Versteck heraus und brachten sie
in unseren Manteltaschen nach Hause.
Winzige Vögel, die kaum in unsere
kleinen Kinderhände passten.

Dann setzten wir sie an die Heizung.
Aber die Vögel hielten nicht lange durch.
In zwei oder drei Stunden starben sie.
Wir verstanden nicht warum,
wir verstanden nicht, warum sie so undankbar waren.
Wo wir ihnen doch in Milch getunkte Brotkrumen
zu essen gaben und ihnen ein Bett
aus bunten Schals herrichteten.

Umsonst, sie starben sofort.

Wütend sagten unsere Eltern uns,
dass wir keine Vögel mehr nach Hause bringen sollten,
dass sie an der zu großen Hitze starben,
und dass die Natur weise sei
und dass der Frühling mit seinen Vögeln schon wiederkäme.

Wir zweifelten einen Augenblick,
vielleicht hatten unsere Eltern Recht.
Trotzdem gingen wir am nächsten Tag
ein weiteres Mal zum Strand, um die Vögel zu retten,
wohl wissend, dass unsere Bemühungen sinnlos waren,
dass sie so nutzlos waren wie die ins Meer fallenden Schneeflocken.

Und die Vögel starben weiter,
die Vögel starben.

Saving the birds was what we had to do that winter.
Saving the birds imprisoned in the snow.

All along the beach most of them were hidden,
nestled in the shade of the black sea.
The birds were black, too.
From the coverts we’d  take them and carry them home
in our coat pockets.
The teeniest birds, barely contained
in even our child-sized hands.

Later, we’d lay them beside the warm stove.
But the birds never lasted long.
In two or three hours they died.
We didn’t see why,
didn’t understand their bad luck.
After all, we’d given them
breadcrumbs moistened in water,
held to their mouths, to eat,
and  furnished a nest for each
with our most colorful winter scarves.

But it was useless, they kept on dying.

Furious, our parents told us
not to bring home any more birds,
they were dying of too much heat.
And that nature is wise,
spring would come with its own birds.

We sat and considered their statements,
then momentarily doubted,
it could be that they would be right.

Still and all, the very next day
we would flock off back to the beach
to save the birds,
though we knew
it was useless as snow in the sea.

And our birds kept dying, these birds taking life.