Louise Dupré

[tu avales la réalité]

Poemas

• 1 [Je ne suis de nulle part quand le ciel rétrécit...] | Traducciones: deen
• 2 [Autour, trop de drames qu'il a fallu dérober...] | Traducciones: de
• 3 [On ne soupçonne jamais qu'une parcelle de la vérité...] | Traducciones: de
• 4 [Et j'entre dans la chevelure défaite des jardins...] | Traducciones: deen
• 5 [Une voix, une seule voix qui pleure...] | Traducciones: de
• 6 [de mémoire tu refais...]
• 7 [il suffit de si peu...]
• 8 [naître et grandir...]
• 9 [toujours ce sera à recommencer...]
• 10 [aussi sournoise qu’une abstraction...]
• 11 [chaque poème est un automne]
• 12 [tu avales la réalité] | Traducciones: de
• 13 [tu écris]
• 14 [tu rêves encore]
• 15 [ta vue te trahit]

Idioma: francés

Traducciones: alemán ([du schluckst die Wirklichkeit])

[tu avales la réalité]

tu avales la réalité
de la rue
de plus en plus dénudée

sans regret ni amertume

ainsi qu’une soupe
versée dans la vieille tasse
d’une vieille vie

toujours tu as voulu
la faim et la soif

puisqu'il faut que la faim
toujours l’emporte

et la soif, et le goût
d’une nouvelle caresse

tu écris pour que ton sang
ne rougisse jamais
le monde

tu l’as juré

Traducciones:

Idioma: alemán

[du schluckst die Wirklichkeit]

du schluckst die Wirklichkeit
der Strasse
die immer leerer wird

ohne Bedauern oder Bitterkeit

wie eine in die alte Tasse
eines alten Lebens eingeschenkte Suppe

immer hast du Hunger
und Durst gewollt

weil der Hunger
sie immer mitnehmen muss

und der Durst, und die Lust
auf eine neue Liebkosung

du schreibst damit dein Blut
die Welt
nicht rot färbt

du hast es geschworen

Louise Dupré

* 09.07.1949, Sherbrooke, Quebec , Canadá
Vive en: Montreal, Quebec, Canadá

Louise Dupré, born in Sherbrooke in 1949, is a poet, novelist, playwright, and essayist. She studied at the University of Sherbrooke and the Université de Montréal, where she earned a Ph.D. in literature. Her thesis was concerned with the new Quebec women’s poetry. From 1981 to 1984, she was part of the Remue-Ménage collective, where she was responsible for manuscript development. In 1988, she joined the editorial board of the magazine Voix et Images: Littérature québécoise, which she directed from 1995 to 1998.

Louise Dupré has participated in many discussions, colloquia, round tables and radio shows featuring women’s writing. She has published poetry, fiction and literary criticism in many international and Quebec magazines and anthologies. Some of her writing has been translated into other languages. Dupré is a professor of literature at the University of Quebec at Montreal and director of the Rencontre québécoise internationale des écrivains, held yearly by the Académie des lettres du Québec.

The author of some 15 titles, Louise Dupré has won several prizes, including the Prix Alfred-Desrochers for her book La peau familière in 1984, the Grand Prix de poésie du Festival international de Trois-Rivières for Noir déjà in 1993, the Prix Ringuet de l’Académie des lettres du Québec and the Prix de la Société des écrivains canadiens for her novel La memoria in 1997. Her play Tout comme elle won the critics’ prize 2005-2006 from the Association québécoise des critiques de théâtre, Montreal section. In 1999, she was admitted to the Académie des lettres du Québec and, in 2002, to the Académie des lettres et des sciences humaines de la Société royale du Canada. Louise Dupré is a member of the Union des écrivaines et écrivains québécois.

In her work, she takes a look at the world of intimacy and scrutinises the female’s relationship to others and to the world.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Poema Aleatorio

PUSH!