es

7195

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Contactos
  • Socios
  • Donaciones
Iniciar Sesión
  • Contactos
  • Socios
  • Donaciones
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Todos los resultados
  • Autores
    • A-Z
    • Por Idioma
    • Por País
    • Todo
  • Poemas
    • Por Idioma
    • En Traducción
    • Todo
  • Traductores/as
    • A-Z
  • Traducciones
    • A-Z
  • NUEVO
    • Poemas
    • Autores
    • Traducciones
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Todos los resultados
  • Contactos
  • Socios
  • Donaciones
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Autores
    • new on Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Por Idioma 
      • afrikaans
        aimara
        albanés
        alemán
        amárico
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bkms
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        letón
        lituano
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        montenegrino
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • Por País 
      • Afganistán
        Albania
        Alemania
        Andorra
        Angola
        Arabia Saudí
        Argelia
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahréin
        Bangladesh
        Bielorrusia
        Bolivia
        Bosnia-Herzegovina
        Botsuana
        Brasil
        Bulgaria
        Burundi
        Bélgica
        Camboya
        Canadá
        Chile
        China
        Chipre
        Colombia
        Corea del Sur
        Costa Rica
        Costa de Marfil
        Croacia
        Cuba
        Dinamarca
        Egipto
        Emiratos Árabes Unidos
        Eslovaquia
        Eslovenia
        España
        Estados Unidos
        Estonia
        Etiopía
        Finlandia
        Francia
        Georgia
        Ghana
        Grecia
        Groenlandia
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haití
        Honduras
        Hungría
        India
        Indonesia
        Iraq
        Irlanda
        Irán
        Islandia
        Israel
        Italia
        Jamaica
        Japón
        Kenia
        Kuwait
        Letonia
        Libia
        Lituania
        Luxemburgo
        Líbano
        Macedonia
        Malasia
        Malaui
        Malta
        Marruecos
        Martinica
        Moldavia
        Montenegro
        Mozambique
        Myanmar
        México
        Nigeria
        Noruega
        Nueva Zelanda
        Omán
        Pakistán
        Palestina
        Paraguay
        Países Bajos
        Perú
        Polonia
        Portugal
        Puerto Rico
        Reino Unido
        República Checa
        República Democrática del Congo
        República Dominicana
        Rumanía
        Rusia
        Santa Lucía
        Santo Tomé y Príncipe
        Senegal
        Serbia
        Singapur
        Siria
        Somalia
        Sri Lanka
        Sudáfrica
        Suecia
        Suiza
        Taiwán
        Trinidad y Tobago
        Turquía
        Túnez
        Ucrania
        Uganda
        Uruguay
        Uzbekistán
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabue
  • Poemas
    • new on Lyrikline
    • Por Idioma 
      • afrikaans
        aimara
        albanés
        alemán
        amárico
        arahuaco
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bkms
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        frisón
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        lenguas sorbias
        letón
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        maorí
        marathi
        montenegrino
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        tumbuka
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • En Traducción 
      • abjasio
        afar
        afrikaans
        albanés
        alemán
        alemán suizo
        araucano
        armenio
        asamés
        azerí
        bashkir
        bengalí
        bereber
        bielorruso
        bkms
        bosnio
        bretón
        buriat
        búlgaro
        cachemiro
        canarés
        catalán
        checheno
        checo
        chino
        chuvash
        cingalés
        coreano
        corso
        croata
        danés
        duala
        escocés
        eslovaco
        esloveno
        español
        esperanto
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        gujarati
        haitiano
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kalmyk
        kazajo
        kirghiz
        kumyk
        kurdo
        latín
        lenguas sorbias
        letón
        lezgiano
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        maya
        mongol
        montenegrino
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        occitano
        oriya
        osético
        persa
        polaco
        portugués
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sardo
        serbio
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        sánscrito
        tamil
        tayiko
        telugu
        tetún
        turco
        turcomano
        tártaro
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        yakut
        yídish
        árabe
    • Generos y Aspectos
      • Poesía Experimental
      • Poesía Concreta
      • Poesía Sonora
      • Poesía Visual
      • Proyectos de Poesía
      • Series / Ciclos
      • Poesía para Niños
      • Poesía con Humor
      • Poesía Narrativa
      • Poemas sobre Poética
      • Ecopoesía
      • Poesía Política
      • Poesía Erótica
      • Dialectos
      • Performace
      • Con Música / Audio
      • Spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formas y Términos Poéticos
      • Oda
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montaje
      • Dinggedicht
      • Poema en Prosa
      • Poema con Rima
      • Renshi
      • Sextina
      • Sextina
      • Villanelle
      • Ghazal
      • Balada
    • Temas
      • Sociedad
        • Identidad (colectiva)
        • Tradiciones
        • Patria
        • Ciudad y la vida urbana
        • Historia
        • Política
        • Discriminación / Racismo
        • Guerra
        • Exilio
        • Economía
        • Crítica Social
      • Vida y Relaciones
        • Familia
          • Parto
          • Niño
          • Madre
          • Padre
        • Infancia y Adolescencia
        • Edad
        • Memoria
        • Identidad (individual)
        • Género y Sexualidad
          • Mujer
          • Mujer
          • Sexo / Erotismo
          • Hombre
        • Amistad
        • Amor
        • Matrimonio
        • Conflictos de relación
        • Laboral
        • Enfermedad
        • Cuerpo
        • violencia
        • Pérdida y separación
        • Muerte / Tristeza
        • Funeral
        • Religión / Espiritualidad
        • Soñar
        • Viajes
        • Tiempo
        • Comidas y Bebidas
        • Alcohol y drogas
      • Ciencia y Cultura
        • Arquitectura y Diseño
        • Poetas y Poesía
        • Arte y Pintura
        • Literatura y Lectura
        • Mitos y Leyendas
        • Medicina y Ciencia
        • Música
        • Mitología
        • Filosofía
        • Fotografía y Cine
        • Cultura Popular
        • Lenguaje
        • Danza y Teatro
        • Narración (de poesía)
      • Naturaleza
        • Primavera
        • Verano
        • Otoño
        • Invierno
        • Paisaje
        • Agua
        • Animales
        • Plantas
  • Traductores/as
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • traduce del 
      • afrikaans
        aimara
        albanés
        alemán
        amárico
        arahuaco
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bkms
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        frisón
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        lenguas sorbias
        letón
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        maorí
        marathi
        montenegrino
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        tumbuka
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • traduce al 
      • abjasio
        afar
        afrikaans
        albanés
        alemán
        alemán suizo
        araucano
        armenio
        asamés
        azerí
        bashkir
        bengalí
        bereber
        bielorruso
        bkms
        bosnio
        bretón
        buriat
        búlgaro
        cachemiro
        canarés
        catalán
        checheno
        checo
        chino
        chuvash
        cingalés
        coreano
        corso
        croata
        danés
        duala
        escocés
        eslovaco
        esloveno
        español
        esperanto
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        gujarati
        haitiano
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kalmyk
        kazajo
        kirghiz
        kumyk
        kurdo
        latín
        lenguas sorbias
        letón
        lezgiano
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        maya
        mongol
        montenegrino
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        occitano
        oriya
        osético
        persa
        polaco
        portugués
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sardo
        serbio
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        sánscrito
        tamil
        tayiko
        telugu
        tetún
        turco
        turcomano
        tártaro
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        yakut
        yídish
        árabe
  • Traducciones
    • new on Lyrikline
    • según las lenguas de origen 
        afrikaans
        aimara
        albanés
        alemán
        amárico
        arahuaco
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bkms
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        frisón
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        letón
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        maorí
        marathi
        montenegrino
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        tumbuka
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • según las lenguas de destino 
      • abjasio
        afar
        afrikaans
        albanés
        alemán
        alemán suizo
        araucano
        armenio
        asamés
        azerí
        bashkir
        bengalí
        bereber
        bielorruso
        bkms
        bosnio
        bretón
        buriat
        búlgaro
        cachemiro
        canarés
        catalán
        checheno
        checo
        chino
        chuvash
        cingalés
        coreano
        corso
        croata
        danés
        duala
        escocés
        eslovaco
        esloveno
        español
        esperanto
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        gujarati
        haitiano
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kalmyk
        kazajo
        kirghiz
        kumyk
        kurdo
        latín
        lenguas sorbias
        letón
        lezgiano
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        maya
        mongol
        montenegrino
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        occitano
        oriya
        osético
        persa
        polaco
        portugués
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sardo
        serbio
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        sánscrito
        tamil
        tayiko
        telugu
        tetún
        turco
        turcomano
        tártaro
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        yakut
        yídish
        árabe
Iniciar Sesión
  •  

Mario Wirz

Traum des Mieters

  • 1 Zeus | Traducciones: cselenfifrhuitnlplrosltrukzh
  • 2 Nächtlicher Törn | Traducciones: cselenfifrhuitnlplrosltrukzh
  • 3 Liebestoll | Traducciones: cselenfifrhuitnlplrosltrukzh
  • 4 Weltwunder | Traducciones: cselenfifrhuitnlplrosltrukzh
  • 5 Salamanderschlaf | Traducciones: cselenfifrhuitnlplrosltrukzh
  • 6 Traum des Mieters | Traducciones: cselenfifrhuitnlplrosltrukzh
  • 7 Fest | Traducciones: cselenfifrhuitnlplrosltrukzh
  • 8 Abendrot | Traducciones: cselenfifrhuitnlplrosltrukzh
  • 9 Selbstbild | Traducciones: cselenfifrhuitnlplrosltrukzh
  • 10 Liebesbrief | Traducciones: cselenfifrhuitnlplrosltrukzh
Idioma: alemán
Traducciones: checo (Podnájemníkův sen), griego (Όνειρο του ενοικιαστή), inglés (The Renter’s Dream), finés (Vuokralaisen uni), francés (Rêve du locataire), húngaro (A bérlő álma), italiano (Il sogno dell'inquilino), neerlandés (DOOM VAN EEN HUURDER), polaco (SEN LOKATORA), rumano (VISUL CHIRIAŞULUI ), esloveno (Najemnikove sanje), turco (Kiracının rüyası), ucraniano (Мари квартиранта), chino (承租人之梦)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Traum des Mieters

Ich warte nicht
bis mir die Decke
auf den Kopf fällt
und Staub aufwirbelt
im möblierten Schlaf
der Jahre
Unverriegelt
bleiben alle Türen
auch die Fenster
öffne ich
dankbar den Dieben
die mich von den Dingen
befreien
Im leeren Raum
verschwimmt
der Boden unter den Füßen
ins Weite
Bevor die tapezierten Wände
stürmisch protestieren
gegen den Stillstand
fliegt das Dach
über dem Kopf
davon

© Aufbau Verlag
De: Sturm vor der Stille
Berlin: Aufbau Verlag, 2006
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin 2008

Traducciones:

Idioma: checo

Podnájemníkův sen

Nebudu čekat
až mi strop
na hlavu spadne
a prach zavíří
ve snu zařízeném
roky
Neuzamčené
zůstanou veškeré dveře
též okna
pozotvírám
děkuji zlodějům
kteří mě od věcí
osvobodí
V prázdném pokoji
ztratí se
podlaha pode mnou
v hloubi
Než mohou tapetované zdi
bouřlivě protestovat
proti vzniklému klidu
odletí střecha
nad mou
hlavou

Preklad: Michal Kovar
Idioma: griego

Όνειρο του ενοικιαστή

Δεν περιμένω

να μου πέσει

στο κεφάλι το ταβάνι

και να σηκώσει σκόνη

στον επιπλωμένο ύπνο

των χρόνων

Αμαντάλωτες

μένουν όλες οι πόρτες

και τα παράθυρα

τ’ ανοίγω

ευγνώμων στους κλέφτες

που με απελευθερώνουν

από τα πράγματα

Μες στο άδειο δωμάτιο

χάνεται

το πάτωμα κάτω απ’ τα πόδια

πέρα μακριά

Πριν αρχίσουν θυελλώδεις διαμαρτυρίες

οι ταπετσαρισμένοι τοίχοι

κατά της ακινησίας

σηκώνεται η στέγη

πάνω απ’ το κεφάλι μου

και πετάει μακριά

Μετάφραση: Αλέξανδρος Κυπριώτης© Alexandros Kypriotis© Originalfassung: Aufbau Verlag
Idioma: inglés

The Renter’s Dream

I’m not waiting
for the ceiling
to fall on my head
and stir up dust
in the furnished sleep
of the years
All the doors
stay unlocked
the windows too
I gratefully open
to the thieves
who free me
of all things
In the empty room
the floor blurs
beneath my feet
into vastness
Before the decorated walls
can violently protest
this impasse
the roof above my head
flies away

Anglo American translation by Renate Latimer
© Renate Latimer
© Originalfassung: Aufbau Verlag
Idioma: finés

Vuokralaisen uni

En jää odottamaan
kunnes pääni ylle
putoaa peite
ja pöly pöllähtää
vuosien kalustamassa
unessa
Avoimina
retkottavat ovet
ikkunatkin
avaan
kiittäen varkaita
jotka vapauttavat minut
tavarasta
Tyhjässä huoneessa
katoaa
lattia jalkojen alta
etäiseen usvaan
Ennen tapettiseinien
kiihkeää protestia
hiljaisuudelle
lentää katto
pääni
yltä

suomentanut Otto Lappalainen
teoksesta: Mario Wirz: Sturm vor der Stille © Aufbau Taschenbuchverlag, Berliini 2006

Idioma: francés

Rêve du locataire

Je n’attends pas
que le plafond
me tombe sur la tête
et soulève la poussière
dans le sommeil meublé
des années
Les portes restent
non verrouillées
les fenêtres aussi
reconnaissant je les ouvre
aux voleurs
qui me délivrent
des choses
Dans l’espace vide
le sol s’estompe
sous les pieds
vers le lointain
Avant que les murs tapissés
ne protestent fougueusement
contre l’immobilité
le toit
au-dessus de la tête
s’envole

traduit par Bernard Banoun
© Bernard Banoun
© Originalfassung: Aufbau Verlag
Idioma: húngaro

A bérlő álma

Nem várom meg
míg fejemre hull a mennyezet
és porfelhő kavarog
az évek bútorozott
álmában
Nyitva hagyom
az ajtókat
az ablakokat is
kitárom
hála a tolvajoknak
kik dolgaimtól
megszabadítanak
Az üres szobában
lábam alól eltűnik
a padló
Mielőtt a tapétázott falak
e nyugalmi állapot ellen
felocsúdnánk
fejem fölül
elrepül
a mennyezet

Fordította: Johanna Domokos
© Johanna Domokos
© Originalfassung: Aufbau Verlag
Idioma: italiano

Il sogno dell'inquilino

Io non aspetto
Che la soffitta mi cada in testa
alzando la polvere
Nel sonno ammobiliato degli anni
rimangono le porte aperte
E anche le finestre apro
Grato ai ladri
Che mi liberano dalle cose
Nello spazio vuoto
La terra oscilla sotto i piedi
verso la lontananza
Prima che le pareti tappezzate protestino
violentemente
Contro l’ozio
Vola il tetto
Sopra la testa
Via

Traduzione di Karl Lubomirski
Idioma: neerlandés

DOOM VAN EEN HUURDER

Ik wacht niet
tot het dak
op mijn hoofd valt
stof op dwarrelt
in gemeubileerde slaap
van jaren
Onafgesloten
blijven alle deuren
ook de vensters open ik
dank de dieven
die mij van dingen
bevrijden
In de lege ruimte
vervaagd
de bodem onder voeten
ver weg
Voordat de behangen wanden
heftig protesteren
tegen de stilstand
vliegt het dak
ondersteboven
weg

Vertaling: Leo W.A. van den Akker
© Leo W.A. van den Akker
© Originalfassung: Aufbau Verlag
Idioma: polaco

SEN LOKATORA

Nie czekam
aż mi pęknie głowa
od patrzenia w sufit
i wznieci kurz
przeszłości
w umeblowanym śnie
Nie zamykam
drzwi na kłódkę
okna też
otwieram na oścież
wdzięczny złodziejom
którzy uwalniają mnie
od rzeczy
W pustej przestrzeni
odpływa
grunt pod nogami
w siną dal
Zanim wytapetowane ściany
gromko oburzą się
na bezruch
dach nad głową
gdzieś tam
odleci

Przekład: Urszula Usakowska-Wolff
© Urszula Usakowska-Wolff
© Originalfassung: Aufbau Verlag
Idioma: rumano

VISUL CHIRIAŞULUI

Eu nu aştept
până ce tavanul
pe cap îmi cade
şi ridică praful
în somnul mobilat
al anilor
Neîncuiate
ramân toate uşile
chiar şi ferestrele
le deschid
recunoscător hoţilor
care mă eliberează de lucruri
În spaţiul gol
podeaua oscilează
sub picioarele mele
spre depărtări
Înainte ca pereţii tapetaţi
să protesteze violent
împotriva impasului
tavanul zboară
pe deasupra capului

Traducere: Eniko Kuti
Idioma: esloveno

Najemnikove sanje

Ne bom čakal
da mi streha
pade na glavo
in dvigne prah
v opremljenem spancu
let
Nezapahnjena
ostajajo vsa vrata
tudi okna
hvaležno
odprem tatovom
ki me odrešijo
navlake
V praznem prostoru
se tla pod nogami
zabrišejo
v daljavo
Še preden tapete
silovito protestirajo
proti mirovanju
streho
nad glavo
odnese proč

Iz nemščine prevedla Tanja Petrič
Idioma: turco

Kiracının rüyası

Beklemiyorum
tavanın başıma
göçmesini
ve tozu dumana katmasını
mobilyalı uykusunda
yılların
Sürgülenmeden
kalıyor bütün kapılar
pencereyi de
açıyorum
hırsızlara müteşekkir
o beni eşyalardan
kurtaran
Boş odada
bulanıklaşıyor
ayaklarımın altındaki zemin
uzaklara doğru
Desenli kâğıtlarla kaplı duvarlar
şiddetle karşı çıkmadan
bu durgunluğa
başımı soktuğum
çatı uçup
gidiyor

Çeviri: Burak Özyalçın
Idioma: ucraniano

Мари квартиранта

Я не чекаю
доки стеля впаде
мені на голову
і підніме пил
у мебльованому сні
років
Всі двері
лишаю незамкненими
і вікна
відчиняю
дякуючи злодіям
які звільнять мене від зайвих речей
У порожній кімнаті
підлога пливе з-під ніг
в далечінь
І переди тим, як шпалеровані стіни
повстануть
проти тиші
дах злетить
над головою

Переклад Julia Owtscharenko
(з «Тиша перед бурею», вірші, Aufbau Verlag, Берлін 2006)
Idioma: chino

承租人之梦

我不等待

天花板

落到我的头上

搅起灰尘

在多年来

备有家具的睡眠里

所有的门

都没上锁

窗户也是敞着

我感激地打开

让盗贼

给我自由

拿走所有的一切

在空荡荡的房间里

我脚下

地板模糊成

一片浩瀚

在贴了墙纸的墙壁

猛烈抗议

这僵局之前

我头上的屋顶

飞走

Übersetzung von Youlan Tao
Último Poema
   (Salamanderschlaf)
6 / 10
nächstes Gedicht
(Fest)   
Escuchar todos los Poemas

Mario Wirz

Foto © private
* 03.12.1956, Marburg , Alemania
† 30.05.2013, Berlin, Alemania

Mario Wirz wurde 1956 in Marburg an der Lahn geboren. Seine Kindheit und Jugend verlebte er in Frankenberg an der Eder. Nach dem Abitur absolvierte er eine Schauspielausbildung in Berlin und erhielt anschließend diverse Engagements.

Seit 1988 lebte Mario Wirz als freier Schriftsteller in Berlin. Es gibt Übersetzungen der Gedichte von Mario Wirz für Zeitschriften und Anthologien in Frankreich, Ungarn, Griechenland, den U.S.A., Polen und der Ukraine.

 Foto © private
Mario Wirz war Mitglied im VS der IG Medien und im P.E.N.-Club Liechtenstein.

Über zwei Jahrzehnte schrieb er gegen seine Aids-Erkrankung an, am 30. Mai 2013 erlag er ihr.

Publicaciones
  • Es ist spät, ich kann nicht atmen

    ein nächtlicher Bericht

    Berlin: Aufbau Verlag, 1992

  • Ich rufe die Wölfe

    Gedichte

    Berlin: Aufbau Verlag, 1993

  • Biographie eines lebendigen Tages

    Erzählung

    Berlin: Aufbau Verlag, 1994

  • Folge dem Fieber und tanze

    ein Briefwechsel mit Rosa von Praunheim

    Berlin: Aufbau Taschenbuchverlag, 1995

  • Das Herz dieser Stunde

    Gedichte

    Berlin: Aufbau Verlag, 1997

  • Umarmungen am Ende der Nacht

    Erzählungen

    Berlin: Aufbau Verlag, 1999

  • Sieben Leben hat die Woche

    Gedichte

    Berlin: Aufbau Taschenbuchverlag, 2003

  • Sturm vor der Stille

    Gedichte

    Berlin: Aufbau Verlag, 2006

  • Vorübergehend unsterblich

    Gedichte

    Berlin: Aufbau Verlag, 2010

Premios
  • 1991 Erster Preis des P.E.N. – Clubs Liechtenstein

  • 1997 Förderpreis des Landes Brandenburg

Links
  • 12 Gedichte / 12 ποιήματα

    aus „Sieben Leben hat die Woche“in griechischer Übersetzung von Alexandros Kypriotis (Μετάφραση από τα Γερμανικά: Αλέξανδρος Κυπριώτης)

  • Mario Wirz bei Logotexnia21

    „Einen Engel rufen“ aus „Umarmungen am Ende der Nacht“

  • Mario Wirz im Aufbau Verlag

  • Mario Wirz in Antivirus against violence, Heft 22

    Greek translations of „Raubzüge“ and „Die Liebe in den Zeiten von Aids: Πλιάτσικο + Ο έρωτας στα χρόνια του Aids

Marcar poema / agregar à lista

marcado eces

All public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Register now
Más poetas de Alemania Más poemas de alemán Las traducciones a alemán

Poema Aleatorio

PUSH!

gedicht page complete: (1,319s)
  • Acerca de
  • Correo electrónico Informativo
  • Blog
  • Enlaces
  • Producido por
lyrikline é um projeto da Literaturwerkstatt de Berlim em cooperação com os parceiros da rede internacional do lyrikline
AutorInnen Traductores/as