Michal Habaj

a faint shadow of a sister...

...that which emanates from fragile translucent bodies of plants
and autumn melancholies, faces of girls
frightened by coming of age.

Lips split open by a word.
To greet.
Farewell
with being untouchable.

Beyond the walls of flesh and grilles of bones
A cornered soul.
Wading through the dark, the shadows illuminate your way.
As you grasp a precious brooch,
the shadows don`t let you breathe.

We sit facing each other: the TV and I.
Our desolate faces fall into the night,
broken and ever more resembling a shade.

A shade as faint as your lips, my sister.

Halted by a melancholy, right before a black lake
I stand and watch a shadow grow through time.
The immobility blew all tracks away,
now nothing but wings can help.

But alas, the shadow`s all too heavy, dear sister.

blasser schatten der Schwester…

…das, was durchscheint aus den zerbrechlichen Leibern der Pflanzen
und aus herbstlichen Trauern, aus den Gesichtern der Mädchen
abgeschreckt vom Erwachsensein.

Lippen zerrissen vom Wort.
Zum Willkommen.
Abschied
in Unberührbarkeit.
Hinter Mauern aus Fleisch und Knochengittern
eine Tierseele.
Du watest durch Finsternis und Schatten beleuchten deinen Weg.
Umklammerst eine kostbare Brosche,
die Schatten lassen dich nicht atmen.

Sitzen einander gegenüber: ich und der Fernseher.
Unsere leeren Gesichter fallen in die Nacht,
zerbrochen und immer mehr einem Schatten ähnlich.

Einem blassen Schatten wie deine Lippen, Schwester.

Gestoppt von Melancholie vor einem schwarzen See
stehe ich und schaue, wie mit der Zeit der Schatten wächst.
Unbeweglichkeit verwehte die Spuren,
nur Flügel können hier helfen.
Aber der Schatten ist zu schwer, Schwester.