Pavel Novotný

TOUABOU

Poemas

• 1 Vozejk | Traducciones: plde
• 2 Tam za tou židlí | Traducciones: de
• 3 Trhlina | Traducciones: de
• 4 Spodní ret | Traducciones: de
• 5 Vemte to za mě | Traducciones: plde
• 6 Na druhou stranu | Traducciones: de
• 7 Klíč | Traducciones: de
• 8 Du | Traducciones: de
• 9 U Kocoura
• 10 Do budoucna | Traducciones: de
• 11 CAJTI | Traducciones: de
• 12 TOUABOU | Traducciones: de
• 13 JEN KLID | Traducciones: de
• 14 CO BUDE | Traducciones: de
• 15 PŘEKLOPIT | Traducciones: de

Idioma: checo

Traducciones: alemán (TOUABOU)

TOUABOU

toe ta hubá
tá aše pauda
toe ná m
vasní né?

to ná muže ná
inés úru
inés úru
šechny

šechny
inés

mnes
vnesm

ta hubá
sia idu cece
toe nám vasní né
cece

touabou
touabou

cece

Traducciones:

Idioma: alemán

TOUABOU

da is diee
diee unsa waheid
da ssuns
eing gä’?

das kannus ahöhn
ae höhn
ae höhn
aa e

aale
hoh

trahng
mtrang

dieje
krade-solkes do
da-i-uns eing on
aso

touabou
touabou

aso

Pavel Novotný

Foto © Dirk Skiba

* 01.12.1976, Liberec, República Checa
Vive en: Liberec, República Checa

Pavel Novotný, born in 1976 in Liberec in the Czech Republic, frequently works with montage and collage techniques and experiments in radio compositions with the auditive possibilities of poetry. He is the Director of the German Language Department at Liberec Technical University and also translates such writers as H. M. Enzensberger, G. Rühm, K. Bayer and T. Bernhard into Czech. He has published a number of collections of poetry and text series. A selection from his poetry collections and text cycles is currently being translated into German. Since 2007 Novotný has been working on his multi-layered project Tramvestie, which deals with a ride on a tram from multiple perspectives. He has composed a number of radio pieces for the Czech Radio ČRo3 and was awarded the “Prix Bohemia Radio” for his composition “Vesmír” [Universe] in 2010. Together with Jaromír Typlt he staged Kurt Schwitter’s “Ursonate” and has also adapted it for the Czech Radio. As a scholar of literature his research interests include literary montage and collage as well as the possibilities of auditive and radiophonic poetry. 

Foto © Dirk Skiba

Gedicht schon auf Favoritenliste

Poema Aleatorio

PUSH!