es

5664

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Contactos
  • Socios
  • Donaciones
Iniciar Sesión
  • Contactos
  • Socios
  • Donaciones
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Todos los resultados
  • Autores
    • A-Z
    • Por Idioma
    • Por País
    • Todo
  • Poemas
    • Por Idioma
    • En Traducción
    • Todo
  • Traductores/as
    • A-Z
  • Traducciones
    • A-Z
  • NUEVO
    • Poemas
    • Autores
    • Traducciones
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Todos los resultados
  • Contactos
  • Socios
  • Donaciones
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Autores
    • new on Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Por Idioma 
      • afrikaans
        aimara
        albanés
        alemán
        amárico
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bkms
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        letón
        lituano
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        montenegrino
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • Por País 
      • Afganistán
        Albania
        Alemania
        Andorra
        Angola
        Arabia Saudí
        Argelia
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahréin
        Bangladesh
        Bielorrusia
        Bolivia
        Bosnia-Herzegovina
        Botsuana
        Brasil
        Bulgaria
        Burundi
        Bélgica
        Camboya
        Canadá
        Chile
        China
        Chipre
        Colombia
        Corea del Sur
        Costa Rica
        Costa de Marfil
        Croacia
        Cuba
        Dinamarca
        Egipto
        Emiratos Árabes Unidos
        Eslovaquia
        Eslovenia
        España
        Estados Unidos
        Estonia
        Etiopía
        Finlandia
        Francia
        Georgia
        Ghana
        Grecia
        Groenlandia
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haití
        Honduras
        Hungría
        India
        Indonesia
        Iraq
        Irlanda
        Irán
        Islandia
        Israel
        Italia
        Jamaica
        Japón
        Kenia
        Kuwait
        Letonia
        Libia
        Lituania
        Luxemburgo
        Líbano
        Macedonia
        Malasia
        Malaui
        Malta
        Marruecos
        Martinica
        Moldavia
        Montenegro
        Mozambique
        Myanmar
        México
        Nigeria
        Noruega
        Nueva Zelanda
        Omán
        Pakistán
        Palestina
        Paraguay
        Países Bajos
        Perú
        Polonia
        Portugal
        Puerto Rico
        Reino Unido
        República Checa
        República Democrática del Congo
        República Dominicana
        Rumanía
        Rusia
        Santa Lucía
        Santo Tomé y Príncipe
        Senegal
        Serbia
        Singapur
        Siria
        Somalia
        Sri Lanka
        Sudáfrica
        Suecia
        Suiza
        Taiwán
        Trinidad y Tobago
        Turquía
        Túnez
        Ucrania
        Uruguay
        Uzbekistán
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabue
  • Poemas
    • new on Lyrikline
    • Por Idioma 
      • afrikaans
        aimara
        albanés
        alemán
        amárico
        arahuaco
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bkms
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        frisón
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        lenguas sorbias
        letón
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        maorí
        marathi
        montenegrino
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        tumbuka
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • En Traducción 
      • abjasio
        afar
        afrikaans
        albanés
        alemán
        alemán suizo
        araucano
        armenio
        asamés
        azerí
        bashkir
        bengalí
        bereber
        bielorruso
        bkms
        bosnio
        bretón
        buriat
        búlgaro
        cachemiro
        canarés
        catalán
        checheno
        checo
        chino
        chuvash
        cingalés
        coreano
        corso
        croata
        danés
        duala
        escocés
        eslovaco
        esloveno
        español
        esperanto
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        gujarati
        haitiano
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kalmyk
        kazajo
        kirghiz
        kumyk
        kurdo
        latín
        lenguas sorbias
        letón
        lezgiano
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        maya
        mongol
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        occitano
        oriya
        osético
        persa
        polaco
        portugués
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sardo
        serbio
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        sánscrito
        tamil
        tayiko
        telugu
        tetún
        turco
        turcomano
        tártaro
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        yakut
        yídish
        árabe
    • Generos y Aspectos
      • Poesía Experimental
      • Poesía Concreta
      • Poesía Sonora
      • Poesía Visual
      • Proyectos de Poesía
      • Series / Ciclos
      • Poesía para Niños
      • Poesía con Humor
      • Poesía Narrativa
      • Poemas sobre Poética
      • Ecopoesía
      • Poesía Política
      • Poesía Erótica
      • Dialectos
      • Performace
      • Con Música / Audio
      • Spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formas y Términos Poéticos
      • Oda
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montaje
      • Dinggedicht
      • Poema en Prosa
      • Poema con Rima
      • Renshi
      • Sextina
      • Sextina
      • Villanelle
      • Ghazal
      • Balada
    • Temas
      • Sociedad
        • Identidad (colectiva)
        • Tradiciones
        • Patria
        • Ciudad y la vida urbana
        • Historia
        • Política
        • Discriminación / Racismo
        • Guerra
        • Exilio
        • Economía
        • Crítica Social
      • Vida y Relaciones
        • Familia
          • Parto
          • Niño
          • Madre
          • Padre
        • Infancia y Adolescencia
        • Edad
        • Memoria
        • Identidad (individual)
        • Género y Sexualidad
          • Mujer
          • Mujer
          • Sexo / Erotismo
          • Hombre
        • Amistad
        • Amor
        • Matrimonio
        • Conflictos de relación
        • Laboral
        • Enfermedad
        • Cuerpo
        • violencia
        • Pérdida y separación
        • Muerte / Tristeza
        • Funeral
        • Religión / Espiritualidad
        • Soñar
        • Viajes
        • Tiempo
        • Comidas y Bebidas
        • Alcohol y drogas
      • Ciencia y Cultura
        • Arquitectura y Diseño
        • Poetas y Poesía
        • Arte y Pintura
        • Literatura y Lectura
        • Mitos y Leyendas
        • Medicina y Ciencia
        • Música
        • Mitología
        • Filosofía
        • Fotografía y Cine
        • Cultura Popular
        • Lenguaje
        • Danza y Teatro
        • Narración (de poesía)
      • Naturaleza
        • Primavera
        • Verano
        • Otoño
        • Invierno
        • Paisaje
        • Agua
        • Animales
        • Plantas
      • Rubato
  • Traductores/as
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • traduce del 
      • afrikaans
        aimara
        albanés
        alemán
        amárico
        arahuaco
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bkms
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        frisón
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        lenguas sorbias
        letón
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        maorí
        marathi
        montenegrino
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        tumbuka
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • traduce al 
      • abjasio
        afar
        afrikaans
        albanés
        alemán
        alemán suizo
        araucano
        armenio
        asamés
        azerí
        bashkir
        bengalí
        bereber
        bielorruso
        bkms
        bosnio
        bretón
        buriat
        búlgaro
        cachemiro
        canarés
        catalán
        checheno
        checo
        chino
        chuvash
        cingalés
        coreano
        corso
        croata
        danés
        duala
        escocés
        eslovaco
        esloveno
        español
        esperanto
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        gujarati
        haitiano
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kalmyk
        kazajo
        kirghiz
        kumyk
        kurdo
        latín
        lenguas sorbias
        letón
        lezgiano
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        maya
        mongol
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        occitano
        oriya
        osético
        persa
        polaco
        portugués
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sardo
        serbio
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        sánscrito
        tamil
        tayiko
        telugu
        tetún
        turco
        turcomano
        tártaro
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        yakut
        yídish
        árabe
  • Traducciones
    • new on Lyrikline
    • según las lenguas de origen 
        afrikaans
        aimara
        albanés
        alemán
        amárico
        arahuaco
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bkms
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        frisón
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        letón
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        maorí
        marathi
        montenegrino
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        tumbuka
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • según las lenguas de destino 
      • abjasio
        afar
        afrikaans
        albanés
        alemán
        alemán suizo
        araucano
        armenio
        asamés
        azerí
        bashkir
        bengalí
        bereber
        bielorruso
        bkms
        bosnio
        bretón
        buriat
        búlgaro
        cachemiro
        canarés
        catalán
        checheno
        checo
        chino
        chuvash
        cingalés
        coreano
        corso
        croata
        danés
        duala
        escocés
        eslovaco
        esloveno
        español
        esperanto
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        gujarati
        haitiano
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kalmyk
        kazajo
        kirghiz
        kumyk
        kurdo
        latín
        lenguas sorbias
        letón
        lezgiano
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        maya
        mongol
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        occitano
        oriya
        osético
        persa
        polaco
        portugués
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sardo
        serbio
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        sánscrito
        tamil
        tayiko
        telugu
        tetún
        turco
        turcomano
        tártaro
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        yakut
        yídish
        árabe
Iniciar Sesión
  •  

Andrei Sen-Senkov (Андрей Сен-Сеньков)

ТОНКИЕ КОСТИ МОСКОВСКОГО КОТЁНКА

  • 1 АФРИКА КАК ТРЁХРАЗОВОЕ ПИТАНИЕ | Traducciones: enitsrplukptltnlkklvbe
  • 2 ТОНКИЕ КОСТИ МОСКОВСКОГО КОТЁНКА | Traducciones: itltkk
  • 3 САМОЕ НИЖНЕЕ БЕЛЬЕ КУКЛЫ БАРБИ | Traducciones: enitsrdeltkk
  • 4 ПОЛПАЧКИ GITANES | Traducciones: enitdepllt
  • 5 ФОТОБУМАГА. СТРАНА ИЗГОТОВЛЕНИЯ – EU | Traducciones: itsrdeukltkk
Idioma: ruso
Traducciones: italiano (LE SOTTILI OSSA DI UN GATTINO MOSCOVITA), lituano (SMULKŪS MASKVOS KATINĖLIO KAULIUKAI), kazajo (МӘСКЕУ МАРҒАУЫНЫҢ НӘЗІК СҮЙЕКТЕРІ)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

ТОНКИЕ КОСТИ МОСКОВСКОГО КОТЁНКА

в
книжных
магазинах
маленьких
городов
продаются
щипчики
для
суффиксов,
которые
прячутся
в чуть-чуть
опозоренных
уголках
неправильно
произносящихся
русских
слов

•

на
потолке
любого
стихотворения
роберта
фроста
вместо
названия
всегда
висит
лампочка
с
невероятными
сюжетами
электричества
внутри

•

ландшафтный
дизайн
позднего замужества:
двухкомнатное
белое
платье,
сшитое
таким
образом,
что
в
одной
из
комнат
брачной
ночи
не будет

•

восьмилетний
троцкий:
мальчик
умирает
от
красных
пузырьков-альпенштоков
попавшей
в
гортань
пепси-колы

•

женщина
с
инициалами
Ю.К.
внутри
похожа
на
мягкую
сторону
света –
юг

жаль,
что
где-то
рядом
должны
быть
и другие –
севел,
запат
и
востог

•

на
небе
есть
модная
клиника,
попав
в которую,
неуверенно-красивые
мамы
ещё
раз
хотят
родить
что-нибудь
питающееся
молоком

•

pink floyd, “the money”:
в
древнем
африканском
государстве
Хатос
все
монеты
были
изогнутыми,
похожими
на
крошечные
бананы

серебряную кожуру
с них
снимали
постепенно,
с
каждой
покупкой

очищенные
до конца
монеты
приравнивались
к
фальшивым

•

«новые композиторы»:
музыкальный
обыск
тех
еле
заметных
из
зала
балетных
существ,
которых
топчут
во
время
танца
маленькие
белые
лебеди

© Andrei Sen-Senkov
Producción de Audio: Новая литературная карта России / New Literary Map of Russia

Traducciones:

Idioma: italiano

LE SOTTILI OSSA DI UN GATTINO MOSCOVITA

*

nelle
librerie
delle
piccole
città
vendono
pinzette
per
suffissi
che
si nascondono
in
angolini
appena
screditati
di parole
russe
mal
pronunciate

*

dal
soffitto
di qualunque
poesia
di robert
frost
al posto
del titolo
pende
immancabilmente
una lampadina
all’interno
della quale
ci sono
incredibili
trame
di elettricità

*

design
del paesaggio
di un matrimonio in età avanzata:
un abito
bianco
a due piazze,
cucito
in maniera
tale
che
in
una
delle
stanze
la
prima
notte
di
nozze
non avrà luogo

*

trockij
a otto anni:
il bambino
muore
per
le bollicine-alpenstock
rosse
finite
nella
trachea
della pepsi-cola

*

una donna
le cui
iniziali
sono
S. D.
all’interno
è simile
al lato
molle
della luce:
il sud

peccato
che
da qualche
parte
lì vicino
devono
esserci
anche
gli altri:
nrd
vest
e
st

*

in
cielo
c’è
una
clinica
di
livello
in cui
le mamme
di una bellezza incerta
desiderano
partorire
ancora
una volta
qualcosa
che si nutre
di latte

*

pink floyd, “money”:
nell’antico
stato
africano
di kathos
tutte
le monete
erano
curve
simili
a minuscole
banane

la buccia argentea
veniva
tolta
un po’ alla volta,
dopo
ogni
acquisto

le monete
completamente
prive di patina
venivano
equiparate
a
quelle
false

*

“i nuovi compositori”:
perquisizione
musicale
di esseri
ballerini
poco
visibili
dalla
sala
che
vengono
calpestati
durante
la danza
da piccoli
cigni
bianchi

Traduzione di Massimo Maurizio
Idioma: lituano

SMULKŪS MASKVOS KATINĖLIO KAULIUKAI

*

mažų
miestelių
knygynuose
parduodami
žnybtukai
priesagoms
kurie
slepiasi
truputį
sukompromituotuose
neteisingai
tariamų
rusiškų
žodžių
kampučiuose

*

kiekvieno
roberto
frosto
eilėraščio
palubėje
vietoje
pavadinimo
visad
kabo
lemputė
su
neįtikėtinais
elektriniais
siužetais
viduje

*

vėlyvų
moters vedybų
peizažo
dizainas:
dviejų
kambarių
balta
suknelė,
pasiūta
taip,
kad
viename
iš
kambarių
povestuvinės
nakties
nebus

*

aštuonmetis
trockis:
berniukas
miršta
nuo
raudonų
pepsi kolos
burbuliukų – ledkirčių
pakliuvusių
į
gerklę

*

moteris
kurios
inicialai
P. K.
vidujai
panaši
į
minkštąją
pasaulio
šalį  –
pietus

gaila,
kad
kažkur
greta
turi
būti
ir kitos –
šiaulė,
vakalai
ir
rydai

*

danguje
yra
madinga
klinika,
į kurią
pakliuvusios
neužtikrintai
gražios
mamos
nori
dar
kart
pagimdyti
ką nors,
mintantį
pienu

*

pink floid, „the money“:
senovės
Afrikos
valstybėje
Chate
visos
monetos
būdavo
išlenktos,
panašios
į
mažučius
bananus

sidabrinę žievę
nuo jų
lupdavo
palaipsniui,
sulig
kiekvienu
pirkiniu

visiškai
nuluptos
monetos
būdavo
prilyginamos
padirbtoms

*

„naujieji kompozitoriai“:
muzikinė
krata
tų
iš
salės
vos
regimų
baleto
esybių,
kurias
šokio
metu
mindo
mažosios
baltos
gulbės

Iš rusų kalbos vertė Antanas A. Jonynas
"Literatūra ir menas", No. 37 (3538), 9 okt. 2015.
Idioma: kazajo

МӘСКЕУ МАРҒАУЫНЫҢ НӘЗІК СҮЙЕКТЕРІ

шағын
қалалардың
кітап
дүкендерінде
бұрыс
айтылған
орыс
сөздерінің
сәл-сәл
қорланған
бұрыштарында
тығылатын
жұрнақтарға
арналған
қысқаштар
сатылады

•

роберт
фросттың
кез келген
өлеңінің
төбесінде
аталымның
орнында
әрқашан
ішінде
электрдің
керемет
сюжеттері
бар
шам
ілулі
тұрады

•

күйеугіе кеш шығудың
ландшафт
дизайны:
екі
бөлмелі
аппақ
көйлек,
ол
бөлмелердің
біреуінде
неке
түні
болмайтындай
қылып
тігілді

•

сегіз жасар
троцкий:
бала
пепси-коланың
көмейіне
кіріп кеткен
қызыл
альпеншток-көпіршіктері
кесірінен
өлгелі
жатыр

•

Ю. К.
есімді
әйел
ішінде
дүниенің
жіңішке
жағына —
өңтүстікке
ұқсайды
өкінішке орай
қасында
әутеуір
әлдеқайда
басқалар да —
сөлтүстік,
бәтіс
және
шіғіс
жақтары
болуы
керек

•

көкте
танымал
клиника
бар
сенімсіз-сұлу
аналар
оған
кірсе
сүтпен
тамақтанатын
нәрсені
тағы
бір
рет
туғылары
келеді

•

pink floyd, “the money”:
африкалық
Хатос атты
ежелгі
мемлекетте
шақалардың
барлығы
иілген,
биттей
банандарға
ұқсайтын
олардың
күміс
Қабықтарын
бірте-бірте
алып тастайтын,
әрбір
сатып алынған
зат
сайын
түгел
тазаланған
шақаларды
жалғанға
балайтын

•

«новые композиторы»:
кішкентай
аққулардың
би
кезінде
таптайтын
залдан
әрең
көрінетін
ана
бір
балет
мақұлықтарды
музыкалық
тінту

Орыс тілінен аударған Ануар Дуйсенбинов
Created in the residence “Literature without borders”, Latvia.

Anuar Duisenbinov
Último Poema
   (АФРИКА КАК...)
2 / 5
nächstes Gedicht
(САМОЕ НИЖНЕЕ БЕЛЬЕ...)   
Escuchar todos los Poemas

Andrei Sen-Senkov

Андрей Сен-Сеньков

Foto © Dmitry Kuzmin
* 06.07.1968, Dushanbe, Tayikistán
Vive en: Moscow, Rusia

Andrei Sen-Senkov (or Sen-Sen’kov, born Sen’kov) was born in 1968 in Tajikistan, then part of the Soviet Union. He studied medicine in the Russian city Yaroslavl’ and graduated at the same time when the Soviet Union ceased to exist and Tajikistan became an independent state involved into civil war. As a refugee he settled in a small city Borisoglebsk in the Central Russia and worked as a pediatrician and acupuncturist. Since 2002 he lives in Moscow still working in the medical field.

 Foto © Dmitry Kuzmin
Sen-Senkov’s poems as well as his prose poems and visual poetry were first published in early 1990-ies, the first collection appeared in 1995. His intensely metaphorical vision treating the world as a giant jigsaw puzzle to be successfully solved was highly appreciated by the younger authors and critics. In 2008 Sen-Senkov was short-listed for Andrei Bely Prize, the most prestigious independent literary award of present-day Russia. In late 2000-ies Sen-Senkov also appeared with the translations from contemporary Albanian and Serbian poetry.

Publicaciones
  • Derevtse na sklone slezy

    ARGO-RISK, 1995

  • Zhivopis’ molozivom

    Moskau: ARGO-RISK, 1996

  • Tainaya zhizn’ igrushechnogo pianino

    Moskau: ARGO-RISK, 1997

  • Tanets s zhenshchinoi, kotoraya nemnogo vyshe

    Moskau: ARGO-RISK, 2001

  • Dyrochki soprotivlyayutsya

    Moskau & Kolonna, Tver’: ARGO-RISK, 2006

  • Bog, stradayushchiy astrofiliyei

    Moskau: Novoye literaturnoye obozreniye, 2010

Links
  • Andrei Sen-Senkov @ Faces of Russian Literature (Russian)

    Pictures of the poet

  • Andrei Sen-Senkov @ New Russian Literary Map (Russian)

    Biography, bibliography, critical reviews, links

Marcar poema / agregar à lista

marcado eces

Included in the following lists
  • ( russkiy )
    compiled by felisalgado
All public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Register now
Más poetas de Rusia Más poemas de ruso Las traducciones a ruso Andrei Sen-Senkov Poeta como traductor

Poema Aleatorio

PUSH!

gedicht page complete: (0,977s)
  • Acerca de
  • Correo electrónico Informativo
  • Blog
  • Enlaces
  • Producido por
lyrikline é um projeto da Literaturwerkstatt de Berlim em cooperação com os parceiros da rede internacional do lyrikline
AutorInnen Traductores/as