Dénes Krusovszky

Denk nicht an die langen Schatten,
der Abend hat keine Farbe,
die Dämmerung verglüht nicht rot,
wie ich auch keine Ausflucht habe,
die mir aber auch nicht fehlt,
nur Wohnanlage gibt es,
Betongrautrübnis,
es ist festlich gedeckt für dich
auf dem Seziertisch.

*

Im Haus gibt’s keinen Lift,
ich hab mich aber so daran gewöhnt,
auch jetzt noch hör ich
nächtens sein Geräusch.

*

Diese Zeilen meinen’s
wirklich böse,
auch dafür fällt mir keine Ausflucht ein,
ich betrachte ein
auf eine Gabel aufgespießtes Hühnerherz,
die anderen Organe
sind noch dort auf dem Tisch,
aber das Ganze
läuft doch nicht zwischen uns.
Auf deiner Wange war ein Leberfleck,
das weiß ich ganz bestimmt.

*

So wie ein alter Teller
ist diese Liebe gebrochenweiß.

Nu te gândi la úmbrele alungite,
seara nu are culoare,
nu e roșiatic amurgul,
cum n-am nicio scuză
și nici nu-mi lipsește,
doar blocuri de beton,
crepuscul turnat,
tacâmuri festive te-așteaptă
pe masa de disecţie.

*

N-am lift în scară,
tare m-am obișnuit cu el,
îi mai aud glasul
noapte de noapte.

*

Da, sunt răuvoitoare
aceste versuri,
nici lor nu le găsesc scuze,
privesc o inimă de pui
înfiptă-n furculiţă,
apoi celelalte
organe de pe masă,
totuși, în ce ne privește,
treaba asta nu funcţionează.
Aveai pete de ficat pe obraz,
îmi aminesc negreșit.

*

Iubirea noastră-i ivorie
ca o farfurie veche.

Tänk inte på de långa skuggorna,
kvällen har ingen färg,
skymningen är inte rodnande,
och jag ser ingen utväg,
det behövs ändå inte,
förortshus är allt som finns,
en betonggrå skymning,
en högtidsduk väntar dig
på obduk tionsbordet.

*

Det finns ingen hiss i huset,
men jag är så van vid det
att jag på natten, även nu,
kan höra dess ljud.

*

Dessa rader vill
verkligen skada,
jag hittar ingen utväg här heller,
spetsat på en gaffel
ser jag ett kycklinghjärta,
och på bordet
resten av organen
men inget av det här
fungerar för oss.
Du hade en leverfläck i ansiktet,
det vet jag med säkerhet.

*

Den här kärleken är bruten vit,
som en gammal tallrik.