Mark Insingel

Although I’d long since stopped expecting her
she suddenly stood there before me.
(All that time she had still been what I desired.)
She smiled, as if she knew
I wouldn’t turn her down.
(All that time she’d been what I desired.)
I took her in my arms and
held her very tightly.
(For so long she was what I desired.)
Then she broke free, just laughed
at me – I failed to understand.
(As all that time she’d been what I desired.)
On my way here I thought, she said:
he’ll surely mistake my intentions
- all this time I’ve been what he desired!

Als ich sie schon längst nicht mehr erwartete
stand sie plötzlich wieder vor mir.
(Ich hatte mich die ganze Zeit nach ihr gesehnt.)
Sie lächelte, aIs wüßte sie,
daß ich sie nicht abweisen würde.
(Ich hatte mich ja die ganze Zeit nach ihr gesehnt.)
Ich nahm sie in die Arme und
drückte sie ganz fest an mich.
(Ich hatte mich so lange Zeit nach ihr gesehnt.)
Dann löste sie sich von mir, so als lachte
sie mich aus, und ich verstand das nicht.
(Denn ich hatte mich so lang nach ihr gesehnt.)
Auf dem Weg hierher dachte ich, sagte sie:
Er täuscht sich wohl über meine Absichten –
er hat sich ja die ganze Zeit nach mir gesehnt!

Kada je već odavno nisam više očekivao,
stvorila se odjednom preda mnom.
(Sve vreme sam ipak čeznuo za njom).
Osmehnula se kao da je znala da je neću odbiti.
(Sve vreme sam čeznuo za njom).
Uzeh je u naručje i snažno stisnuh.
(Jer sam tako dugo čeznuo za njom).
Kad se otrgla, stade mi se podsmevati, što ne shvatih.
(Jer sam sve vreme čeznuo za njom).
Dolazeći ovamo, pomislila sam, reče ona:
On će sigurno pogrešno protumačiti moje namere -
Sve vreme je čeznuo za mnom!