Aušra Kaziliūnaitė

mein computer sagt, wir sind da
im grunde kein schwätzer, plaudert er heute seit stunden
über das schneiden von obstbäumen
er sagt: sie haben ihr ziel erreicht

die zehen sind eingeschlafen
ich steige aus dem raumschiff
sehe mich um, sammle proben für die erdenwissenschaftler
spaziere durch ein zimmer genau wie meins
tausende lichtjahre rundum kein funken leben
auch keine vorhänge
draußen rieselt der schnee
gegenüber blinken die girlanden in den fenstern
die kinder rempeln sich an auf dem gehsteig

nur die kosmische einsamkeit und der fels
 

the computer says – we’ve arrived
it’s generally not very talkative, but has been jabbering
for hours now about the pruning of fruit trees
it says – we have reached our journey’s goal

my toes are numb
i climb out of the spaceship
and look around, gathering samples for scientists –
i walk about a room identical to my own
nothing lives for light years all around
there are no curtains
it’s quietly snowing outside
garlands glitter in windows across the street
children push and shove on the sidewalk

nothing but cosmic loneliness and stone

komputer mówi – dotarliśmy
zazwyczaj nie jest rozmowny, ale już kilka godzin nawija
o przycinaniu drzewek owocowych
mówi – cel podróży osiągnięty

zdrętwiały mi palce u stóp
opuszczam statek kosmiczny
rozglądam się, zbieram próbki ziemi dla naukowców –
chodzę po takim samym pokoju jak mój
całe lata świetlne nie ma wokół żadnego życia
i zasłon też nie ma
na dworze prószy śnieg
w oknach po drugiej stronie ulicy świecą się lampki
dzieciaki kotłują się na chodniku

tylko kosmiczna samotność i skały

am sosit – spune computerul
în general, nu este prea vorbăreț, dar acum pălăvrăgește
de ore întregi despre tăierea pomilor fructiferi
și mai zice – am ajuns la capătul călătoriei noastre

mi-au amorțit degetele de la picioare
cobor din nava spațială
privesc în jur, adun mostre pentru oamenii de știință -
mă plimb într-o cameră identică cu a mea
nimic viu pe o rază de ani-lumină în jur
nu există perdele
ninsoarea liniștită de afară
în ferestrele de peste drum strălucesc ghirlande
copiii se împing și se îmbrâncesc pe trotuar

nimic altceva, doar singurătate cosmică și piatră

電腦說──我們到了
它向來不多話，卻開始喋喋不休
一連數小時談著果樹修剪
它說──我們已經抵達旅程的終點了

我腳趾痠麻
爬出了太空艙
四下環顧，替科學家採樣──
我走過了一個房間，跟我自個兒的一樣
數光年內完全沒有活物
沒有窗帘
外頭靜靜地下著雪
對街的窗上掛著閃亮的花環
孩童在人行道上推搡

唯宇宙的孤寂與石頭