Agus R. Sarjono

Dear editors,
allow me to make some complaints
and a small suggestion. That crane
on the river bank has been standing there alone
for nine consecutive nights,
that the frogs and the fish feel reluctant to mate,
whereas the moon is shining so beautifully.

While nine handwaves ago,
on the edge of a meadow, right at the bend of the road
toward the forest, a flower wept alone.
Her orange petals were lain fallow
beneath the shrub, abandoned.
Whereas every day she has always dressed her petals up
with morning dew.

I suggest the gloomy moonlight
floating above the pond to be paired
with a fawn standing on the edge of the forest,
whereas hunters have already gone
shouldering their ravin: an infatuated buck
collapsed by bullets strikes.

That’s all I have to say, I hope my letter
will benefit other readers
as well as a pair of butterflies
which trapped in my room’s window,
while the weather outside
is absolutely nice, cool, and fresh.

Verehrte  Redaktion,
gestatten Sie mir, Ihnen eine Beschwerde zu übermitteln,
nebst  einigen  Anregungen. Die Kraniche
am Seeufer stehen nun schon neun Nächte lang
einsam, allein und einbeinig herum, so dass die
Frösche und Fische trotz Vollmonds
auf ihr Liebesspiel verzichten.

Und am Feldrand steht eine Blume,
traurig und einsam, schon seit neun
blinzelnden Blicken, genau dort,
wo der Weg in den Wald abbiegt.
Welche Verschwendung ihrer lila Blütenpracht,
denn niemand nimmt Notiz,
dabei schminkt sie sich
allmorgendlich mit  frischem Tau.

Ich rege an, den melancholischen
Mondschein, der sich widerspiegelt auf dem Teich,
anzuvermählen jener jungen Hirschkuh,
die am Waldrand immer noch so traurig sinnt,
obwohl die Jäger schon vor Wochen
das Aas des Hirschbocks weggeschafft,
der unter ihren Kugeln tot zusammenbrach.

Soweit mein Schreiben,
möge es nutzbringend sein,
für Ihre Leser,
aber auch für das Schmetterlingspärchen
das in meinem Zimmer gefangen ist,
immer wieder gegen die Fensterscheibe prallt,
wo doch draußen
allerschönstes Wetter herrscht.