es

6756

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Todos los resultados
  • Contactos
  • Socios
  • Donaciones
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AUTORES
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Por Idioma 
      • afrikaans
        albanés
        alemán
        amárico
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        letón
        lituano
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • Por País 
      • Albania
        Alemania
        Andorra
        Angola
        Arabia Saudí
        Argelia
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahréin
        Bangladesh
        Bielorrusia
        Bolivia
        Bosnia-Herzegovina
        Botsuana
        Brasil
        Bulgaria
        Burundi
        Bélgica
        Camboya
        Canadá
        Chile
        China
        Chipre
        Colombia
        Corea del Sur
        Costa Rica
        Costa de Marfil
        Croacia
        Cuba
        Dinamarca
        Egipto
        Emiratos Árabes Unidos
        Eslovaquia
        Eslovenia
        España
        Estados Unidos
        Estonia
        Etiopía
        Finlandia
        Francia
        Georgia
        Ghana
        Grecia
        Groenlandia
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haití
        Honduras
        Hungría
        India
        Indonesia
        Iraq
        Irlanda
        Irán
        Islandia
        Israel
        Italia
        Jamaica
        Japón
        Kenia
        Kuwait
        Letonia
        Libia
        Lituania
        Luxemburgo
        Líbano
        Macedonia
        Malasia
        Malaui
        Malta
        Marruecos
        Martinica
        Moldavia
        Montenegro
        Mozambique
        Myanmar
        México
        Nigeria
        Noruega
        Nueva Zelanda
        Omán
        Pakistán
        Palestina
        Paraguay
        Países Bajos
        Perú
        Polonia
        Portugal
        Puerto Rico
        Reino Unido
        República Checa
        República Democrática del Congo
        República Dominicana
        Rumanía
        Rusia
        Santa Lucía
        Santo Tomé y Príncipe
        Senegal
        Serbia
        Singapur
        Siria
        Sri Lanka
        Sudáfrica
        Suecia
        Suiza
        Taiwán
        Trinidad y Tobago
        Turquía
        Túnez
        Ucrania
        Uruguay
        Uzbekistán
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabue
  • POEMAS
    • Por Idioma 
      • afrikaans
        albanés
        alemán
        amárico
        arahuaco
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        frisón
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        lenguas sorbias
        letón
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        maorí
        marathi
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        tumbuka
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • En Traducción 
      • abjasio
        afar
        afrikaans
        albanés
        alemán
        alemán suizo
        araucano
        armenio
        asamés
        bengalí
        bereber
        bielorruso
        bosnio
        bretón
        buriat
        búlgaro
        cachemiro
        canarés
        catalán
        checheno
        checo
        chino
        chuvash
        cingalés
        coreano
        corso
        croata
        danés
        duala
        escocés
        eslovaco
        esloveno
        español
        esperanto
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        gujarati
        haitiano
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kalmyk
        kazajo
        kirghiz
        kumyk
        kurdo
        latín
        lenguas sorbias
        letón
        lezgiano
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        maya
        mongol
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        occitano
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sardo
        serbio
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        sánscrito
        tamil
        tayiko
        telugu
        tetún
        turco
        tártaro
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        yakut
        árabe
    • Generos y Aspectos
      • Poesía Experimental
      • Poesía Concreta
      • Poesía Sonora
      • Poesía Visual
      • Proyectos de Poesía
      • Series y Ciclos
      • Poesía para Niños
      • Poesía con Humor
      • Poesía Narrativa
      • Poemas sobre Poética
      • Ecopoesía
      • Poesía Política
      • Poesía Erótica
      • Dialectos
      • Performace
      • Con Música / Audio
      • Spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formas y Términos Poéticos
      • Oda
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montaje
      • Dinggedicht
      • Poema en Prosa
      • Poema con Rima
      • Renshi
      • Sextina
      • Sextina
      • Terceto
      • Villanelle
      • Ghazal
      • Balada
    • Temas
      • Sociedad
        • Identidad (colectiva)
        • Tradiciones
        • Patria
        • Ciudad y la vida urbana
        • Historia
        • Política
        • Guerra
        • Exilio
        • Economía
        • Crítica Social
      • Vida y Relaciones
        • Familia
          • Parto
          • Niño
          • Madre
          • Padre
        • Infancia y Adolescencia
        • Edad
        • Memoria
        • Identidad (individual)
        • Género y Sexualidad
          • Mujer
          • Mujer
          • Sexo y Erotismo
          • Hombre
        • Amistad
        • Amor
        • Matrimonio
        • Conflictos de relación
        • Laboral
        • Enfermedad
        • Cuerpo
        • violencia
        • Pérdida y separación
        • Muerte y Tristeza
        • Funeral
        • Religión y Espiritualidad
        • Soñar
        • Viajes
        • Tiempo
        • Comidas y Bebidas
        • Alcohol y drogas
      • Ciencia y Cultura
        • Arquitectura y Diseño
        • Poetas y Poesía
        • Arte y Pintura
        • Literatura y Lectura
        • Mitos y Leyendas
        • Medicina y Ciencia
        • Música
        • Mitología
        • Filosofía
        • Fotografía y Cine
        • Cultura Popular
        • Lenguaje
        • Danza y Teatro
        • Narración (de poesía)
      • Naturaleza
        • Primavera
        • Verano
        • Otoño
        • Invierno
        • Paisaje
        • Agua
        • Animales
        • Plantas
      • Rubato
  • NUEVO
    • Poemas
    • Autores
    • Traducciones
Iniciar Sesión
  •  

Claudio Pozzani

Sono

  • 1 Genova, Saudade & Spleen | Traducciones: defr
  • 2 Sono | Traducciones: defr
  • 3 Ho vomitato l’anima | Traducciones: defr
  • 4 Danzo | Traducciones: defr
  • 5 Cerca in te la voce che non senti | Traducciones: detrfr
  • 6 Ricordimenticado | Traducciones: defr
  • 7 La Marcia dell’Ombra | Traducciones: defrzh
  • 8 La donna dalle lacrime dolci | Traducciones: defr
  • 9 Una vita fuoriposto | Traducciones: defr
  • 10 La notte più bella della mia vita | Traducciones: defr
Idioma: italiano
Traducciones: alemán (Ich bin), francés (Je suis)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Sono

Sono l’apostolo
lasciato fuori dall’Ultima Cena
Sono il garibaldino
arrivato troppo tardi allo scoglio di Quarto
Sono il Messia
di una religione in cui nessuno crede
Io sono l’escluso, l’outsider, il maledetto che non cede

Sono il protagonista
che muore nella prima pagina
Sono il gatto guercio
che nessuna vecchia vuol carezzare
Sono la bestia idrofoba
che morde la mano tesa per pietà
Io sono l’escluso, l’outsider, il maledetto senza età

Sono l’onda anomala
che porta via asciugamani e radioline
Sono il malinteso
che fa litigare
Sono il diavolo
che ha schivato il calamaio di Lutero
Sono la pellicola
che si strappa sul più bello
Io sono l’escluso, l’outsider,  un chiodo nel cervello

Sono la pallina del flipper
che cade un punto prima del record
Sono l’autorete
all’ultimo secondo
Sono il bimbo che ghigna
contro le sberle della madre
Sono la paura dell’erba
che sta per essere falciata
Io sono l’escluso, l’outsider, questa pagina strappata

© Claudio Pozzani
De: unveröffentlichtem Manuskript
Producción de Audio: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Traducciones:

Idioma: alemán

Ich bin

Ich bin der Apostel
der vom Letzten Abendmahl ausgesperrt wurde
Ich bin der Garibaldi-Gefolge
der zu spät am Felsen in Quarto ankam
Ich bin der Messias
an dessen Religion keiner glaubt

Ich bin der Ausgeschlossene, der Outsider, der Verdammte, der nicht weicht

Ich bin der Protagonist
der auf der ersten Seite stirbt
Ich bin die schielende Katze, die keine Alte streicheln will
Ich bin das wasserscheue Biest
das die aus Mitleid ausgestreckte Hand beißt

Ich bin der Ausgeschlossene, der Outsider, der zeitlose Verdammte

Ich bin die abnormale Welle
die Handtücher und Transistorradios wegschwemmt
Ich bin der Falschverstandene
der zum Streit anregt
Ich bin der Teufel
der das Tintenfass Luthers meidet
Ich bin der Film, der an der schönsten Stelle reißt

Ich bin der Ausgeschlossene, der Outsider, ein Nagel im Hirn

Ich bin der Ball beim Flipper
der einen Punkt vor dem Rekord fällt
Ich bin das Eigentor in der letzten Sekunde
Ich bin das Kind, das Fratzen macht
gegen die Ohrfeigen der Mutter
Ich bin die Angst des Grases
das gemäht werden soll

Ich bin der Ausgeschlossene, der Outsider, diese abgerissene Seite

Aus dem Italienischen von Michaela Burger
Idioma: francés

Je suis

Je suis l’apôtre
exclu de la Dernière Cène
Je suis le garibaldien
arrivé trop tard au rocher de Quarto
Je suis le Messie
d’une religion à laquelle nul ne croit
     Je suis l’exclu, l’outsider, le damné qui n’abandonne pas

Je suis le protagoniste
qui meurt à la première page
Je suis le chat borgne
qu’aucune vieille ne veut caresser
Je suis la bête hydrophobe
qui mord la main tendue avec piété
     Je suis l’exclu, l’outsider, le damné sans âge

Je suis l’onde anormale
qui emmène avec elle serviettes de plage et transistor
Je suis le malentendu
qui fait que l’on se dispute
Je suis le diable
qui a esquivé l’encrier de Luther
Je suis le film
qui se brise au mauvais moment
     Je suis l’exclu, l’outsider, un clou dans le cerveau

Je suis la boule du flipper
qui tombe un point avant le record
Je suis le but marqué dans son propre filet
à la dernière seconde
Je suis l’enfant qui ricane
derrière les gifles de sa mère
Je suis la peur de l’herbe
au moment d’être fauchée
     Je suis l’exclu, l’outsider, cette page arrachée

Traduit par Francis Catalano et Antonella D’Agostino
Último Poema
   (Genova, Saudade &...)
2 / 10
Próximo Poema
(Ho vomitato l’anima)   
Escuchar todos los Poemas

Claudio Pozzani

Foto © gezett.de
* 19.09.1961, Genoa, Italia
Vive en: Genoa, Italia

Claudio Pozzani was born in 1961 in Genoa (Italy). Poet, prose writer and musician, he is appreciated in Italy and abroad for his poetic performances in the most important literary festivals in Europe, Latin America and Asia.

His poems have been translated into more than 10 languages and have appeared in anthologies and magazines of international contemporary poetry.

Pozzani is the director of several poetry festival and events in Europe, the “International Genoa Poetry Festival” (Italy), “Semaine Poétique de Paris” (France), ”Helsinki Runo” (Finland), “Musik&Poesie” (Munich, Germany), “BruggePoésie” (Belgium).

 Foto © gezett.de
He is also the director of the “Commenda dei Poeti”, residence for European writers and poets in Genoa.

Publicaciones
  • Angolazioni temporali

  • Racconti dai piedi freddi

  • Kate ed io

    Pozzani international, 1991

  • Saudade e Spleen

    Paris: Alchimies Poétiques, Éditions Lanore, 2001

Marcar poema / agregar à lista

marcado eces

Included in the following lists
  • Claudio Pozzani
    compiled by Brite
  • ( italiano )
    compiled by felisalgado
All public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Register now
Más poetas de Italia Más poemas de italiano Las traducciones a italiano

Poema Aleatorio

PUSH!

gedicht page complete: (0,123s)
  • Acerca de
  • Correo electrónico Informativo
  • Blog
  • Enlaces
  • Producido por
lyrikline é um projeto da Literaturwerkstatt de Berlim em cooperação com os parceiros da rede internacional do lyrikline