Montserrat Abelló

Somni de temps absent

Poemas

• 1 Deixa que el vent | Traducciones: en
• 2 Tot és un immens buit | Traducciones: deenhe
• 3 Set | Traducciones: en
• 4 Plaer de viure | Traducciones: deen
• 5 De quan ençà espero? | Traducciones: de
• 6 El vent damunt la pell | Traducciones: de
• 7 Somni de temps absent | Traducciones: de
• 8 Avui sóc orgullosa del meu temps | Traducciones: deenesfr

Idioma: catalán

Traducciones: alemán (Traum von abwesender Zeit)

Somni de temps absent

Somni de temps absent
com el núvol que s'enlaira
en un dia massa ple
de sol.
Mai més no caminaré
enllà d'aquest sender
que em convida a seguir-lo.
Ancorada a la porta que
aixopluc em dóna, ja no puc
deixar de ser el que sóc.
I ja no sé si en vull fugir
o deixar que corpresa,
m'empresoni.

Traducciones:

Idioma: alemán

Traum von abwesender Zeit

Traum von abwesender Zeit
wie die Wolke, die emporsteigt,
wenn der Tag übervoll ist
von Sonne.
Nie mehr werde ich
diesen Weg entlanggehen,
der mich einlädt ihm zu folgen.
Verankert in der Tür,
die mir Schutz gibt, kann ich nicht mehr
aufhören zu sein, was ich bin.
Und ich weiß nicht mehr, will ich dem entfliehen
oder überwältigt
zulassen, dass es mich gefangenhält.

Montserrat Abelló

Foto © private

* 01.02.1918, Tarragona, España
† 09.09.2014, España

Montserrat Abelló (Tarragona, 1918-Barcelona, 2014) pasó su infancia en diferentes partes de España e Inglaterra y estudió Filosofía y Letras en la Universidad de Barcelona. Durante la Guerra Civil (1936-1939) trabajó como profesora de inglés y, en enero de 1939, antes de finalizar la guerra, se exilió con su familia. Primero huyó a Francia, después a Londres y finalmente a Chile, donde vivió casi veinte años.

Abelló, que empezó a escribir relativamente tarde, publicó su primer libro de poemas Vida Diària (Vida diaria) en 1963 a la edad de 45 años. Su poesía destaca por su voz firme e íntima al mismo tiempo, y por su coherencia general y su trayectoria consistente. Su obra completa fue publicada en el 2002 en un volumen titulado Al cor de les paraules: obra poètica 1963-2002 (En el corazón de las palabras: obra poética 1963-2002), por el que, en el 2003, recibió el Premio Lletra d’Or, así como el Premio Cavall Verd y el Premio Quima Jaume de poesía. Aunque Abelló empezó escribiendo poesía influenciada por las corrientes sociales de los años cincuenta y sesenta, en su obra siempre habla desde su perspectiva personal, especialmente desde su punto de vista como mujer y como madre; el nacimiento de un hijo con una discapacidad mental la animó a cumplir su deseo de escribir.
Con el paso de los años, su expresión poética se hizo más libre y cada vez más refinada. Temas como el amor, la soledad, el paso del tiempo, las injusticias en las que está inmerso el mundo y la propia creación poética tuvieron en su poesía un toque incisivo y personal, que evocaba las mejores creaciones de las escritoras del siglo XX en lengua inglesa.
Los poemas de Abelló han sido traducidos al inglés, castellano, gallego y alemán. Como traductora, se ha encargado de acercar al público catalán una gran cantidad de obras de autores en lengua inglesa como Agatha Christie, E.M. Forster, Sylvia Plath, Adrienne Rich, y muchos otros.
En el 2007, fue galardonada con el Premio Cavall Verd-Rafel Jaume por sus traducciones de Sylvia Plath, y, en el 2008, recibió el Premio Jaume Fuster de la Asociación de Escritores en Lengua Catalana y el Premio de Honor de las Letras Catalanas.

Foto © private

Gedicht schon auf Favoritenliste

Poema Aleatorio

PUSH!