Dorta Jagić

alcune
delle soffici stanze delle nostre periferie
non sono mai state fouri da casa loro
mai nel fitto bosco
mai cadute in mare
o inzuppate
e perciò non hanno distrutto le pantofole i sandali di tela
per essere libere
per questa ragione le stanze soffici hanno paura
del solito infragersi dei piatti,
delle perdite di gas, dell'infiammazione al pancreas e della cute,
portano occhiali da sole nel bel mezzo della notte
mentre leggono romanzi rosa nei fine settimana
annaffiano continuamente i fiori per casa
e quelli diventano di plastica
e irrequieti
come bambini maltrattati
da un' emorità di baci

the occasional
soft room from our suburbs
has never been outside its house,
never in the thick woods
never fallen into the sea
and got wet
for their slippers, espadrilles, than to fall apart
and set them free
and so the soft rooms fear
always the same breaking of plates,
leaking gas, skin and pancreas inflammations,
wear sunglasses in the night
while they read weekend love novels
constantly water flowers round the house
and they become plastic
and restless
like with forceful lisses
abused children