Dorta Jagić

when I come back home with my sullied suitcase
what shall I do?
I sat long and wonder at the sill
why all roads lead not to Rome or Moscow
but just this room

to this dry paternal cube
to the hard box of constant dimensions
ridiculously distorted in its standing
like an exercise bike

I, large and golden
with fluid passports in my hair
a student girl of world aerodromes
always bound again
with the four safety belts
of its empty walls

once again after the seaside
to sit with a torn ticket in this room
is about like
hanging upside down
pendant from a thin hook in the wall,
from force of circumstances
from accident
the flutter of butterfly wings in Peking
pendant on someone's wish
here to wait for the big days
of christening, wedding and graduation
like the family
ham on the bone

quando torno a casa con le valige sporche
che fare?
rimango a lungo sulla soglia e mi chiedo
perche tutte le strade non portino né a Roma né a Mosca
ma in questa stanza?
in questo quadrato arido di mio padre
in questa solida scatolina di immutabili dimensioni,
grottescamente mostruosa nella sua staticita
come una cyclètte
io, già grande e tanto cara
con i passaporti sventolanti tra i capelli
studentessa degli aeroporti del mondo
legata continuamente
con quattro cinture di sicurezza
dei suoi muri spogli

ancora una volta dopo il mare
sedersi in questa stanza con il biglietto da viaggio strappato
è un po' come
appendersi a testa in giû
a un sottile gancio sul muro,
a un insieme di avvenimenti
al caso
al battere d' ali di una farfalla a pechino
al desiderio di qualcuno
di aspettare qui i grandi giorni
del battesimo, del matrimonio e della maturità
come il prosciutto di famiglia

Was soll ich tun
Wenn ich mit meinen abgenutzten Koffern nach Hause komme?
Lange stehe ich an der Schwelle und frage mich
Warum alle Wege weder nach Rom noch nach Moskau führen
Sondern ausgerechnet in dieses Zimmer?

In diesen trockenen väterlichen Würfel
In diese harte Schachtel mit stetigen Dimensionen
Merkwürdig fehl am Platz
Stehe ich da

Ich, groß und golden
Studentin der Weltflughäfen
Mit flüssigen Pässen im Haar
Immer von Neuem befestigt
An die vier Sicherheitsgurte
Dieser leeren Wände

Noch einmal vom Meer kommend
Mit der zerrissenen Landkarte
Hier im Zimmer zu sitzen
Ist ungefähr so wie kopfüber
An einem dünnen Haken an der Decke zu hängen,
Widrige Umstände
Zufall
Flatternde Schmetterlingsflügel in Peking
Aufgehängt an irgendjemandes Wunsch
Hier auf die großen Tage zu warten
Auf Taufen, Schulabschlüsse und Hochzeiten,
Genau wie der luftgetrocknete
Familienschinken