Richard Anders

Sinn

Poemas

• 1 Michael Hamburgers Katze | Traducciones: enfrruit
• 2 Dreißig Jahre danach | Traducciones: enfritrusr
• 3 Sturz | Traducciones: hrpt
• 4 Nichts | Traducciones: it
• 5 Verschwunden | Traducciones: enfrit
• 6 Traum vom Tod Georg Heyms | Traducciones: srit
• 7 Weißes Entsetzen
• 8 Sinn | Traducciones: enit
• 9 Ikarus
• 10 Der Unsterbliche | Traducciones: itru

Idioma: alemán

Traducciones: inglés (Sense), italiano (Senso)

Sinn

Von toten Buchstaben auferstanden, machst du erst Sinn, machst du erst Sinn, wenn du nicht wie Erz tönst sondern aus voller Kehle ins Blaue springst. Aber hoffe nicht, daß Engel dich fangen. Ob du steigst oder stürzt, hängt allein davon ab, ob deine toten Buchstaben zu Lebzeiten Oben oder Unten die tiefere, die höhere Bedeutung beilegten.

Traducciones:

Idioma: inglés

Sense

Resurrected out of dead letters you will
make sense only if you don't become sounding
brass, but spring straight from your barrel
chest into the blue. But don't hope for angels
to catch you. Whether you take wing or fall depends
only on this: was it to up or to down that your
dead letters in their lifetime attributed the deeper,
the higher meaning.

Idioma: italiano

Senso

Rinato da sillabe morte, ritrovi solo ora il senso, ritrovi solo ora il senso, se non rimbombi come metallo, ma salti nell’azzurro a piena gola. Però non sperare che gli angeli ti afferrino. Che tu salga o precipiti dipende solo se le tue morte sillabe in vita dettero il massimo di signifcato al Sopra oppure al Sotto.

Richard Anders

Foto © gezett.de

* 25.04.1928, Ortelsburg [heute Szczytno/PL], Alemania
† 24.06.2012, Berlin, Alemania

Richard Anders, geboren 1928 in Ortelsburg in Ostpreußen (heute Szczytno, Polen), ist Lyriker, Prosaautor und Essayist.

Er studierte nach Militärdienst und Kriegsgefangenschaft 1953-59 Germanistik in Münster und Hamburg. Erste Veröffentlichungen folgten 1953/54 in der Zeitschrift ‚Zwischen den Kriegen’. 1962-1964 lehrte Anders Deutsch an der Universität Zagreb, wo er mit dem kroatischen Dichter Radovan Ivsic zusammentraf, der ihn in die Pariser Surrealistengruppe um André Breton einlud. Die Auseinandersetzung mit Bretons Surrealismus wurde zum wichtigen Einfluss für Richard Anders.

Foto © gezett.de

Bis 1969 war Anders in Hamburg als Dokumentationsjournalist für den ‚Spiegel’ und ‚Die Welt’ tätig. Seit 1970 lebt er als freier Schriftsteller in Berlin, wo er mit Johannes Hübner, Lothar Klünner und Joachim Uhlmann eine surrealistische Interessengemeinschaft bildete.

Richard Anders wurde 1998 als erster Preisträger mit dem Wolfgang-Koeppen-Preis ausgezeichnet und erhielt 2007 den F.-C.-Weiskopf-Preis der Akademie der Künste Berlin.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Poema Aleatorio

PUSH!