Hans Raimund

1
Aqui não tenho com quem falar

Sinto falta dos pássaros
E dos coelhos
Dos cervos aqui já não se fala
Salvo nos cardápios e placas de rua do Carso

2
De madrugada os galos também cantam aqui
E hoje um esquilo preto caiu
Desgrenhado de uma árvore
No asfalto bem à frente de meus pés

3
Ainda há pouco  noite alta  a lua uma bala de limão,
Eu e o cachorro vimos um ouriço
Junto a uma lata de lixo cheia de gatos barulhentos
Ele comia aparas de papel   estupefato

4
Água aqui flui abundante
Ela me dá medo
Quando venta na direção certa  vem seu cheiro até a casa

5
E o bora! A noite inteira
As persianas estremecem  pela manhã
Há dobradiças arrancadas caídas nos arbustos
As intempéries descascam a cal das fachadas

6.
Nos campos o milho do ano passado
Branco de poeira  sussurra ao vento
Mais uma vez é tarde demais
Para queimar as roças

E dar lugar ao novo  deste ano

Bisedat e mia këtu janë të rralla

Më mungojnë zogjtë
Lepujt gjithashtu
Për kaprollët as që flitet
Veç menuve e tabelave rrugëve të Karsos

* * *

Herët në mëngjes edhe këtu këndojnë gjelat
Dhe sot shpupuritur prej një druri
Mbi asfalt pranë këmbëve të mia
Ra një ketër ziosh

* * *
Pak më parë në mbrëmjen e vonë
Nën një rreze hënore
Unë dhe qeni im një iriq vështronim
Se si pranë një kazani plehrash mes hungërima maçokësh
Me përtesë shqyente copa letrash të trasha

* * *

Uji këtu është deti i paanë
Më kall frikë
Brenda mureve të shtëpisë e nuhas
Kur era shfryn në katër anë

* * *

Dhe Veriu!
Gjithë natën përpiqen kanatat
Në mëngjes menteshashqyera prehen mbi shkurre
Zhvoshket në mot të keq suvaja e mureve

* * *

Në fusha është ende misri i vjetshërn
Nën pluhur të bardhë frushullon nëpër erë
Prapë është tepër vonë
Për t'i djegur fushat

Për t'u lënë vendin të vjelave të ardhshme

1
Not many people to talk to here
The birds I miss
the hares too
Deer are never mentioned anymore
except on menus and roadsigns on the karst

2
Early in the morning the cockerels crow here too
And today a squirrel tumbled
black and ruffled from a tree
onto the asphalt at'my feet

3
Late one evening not long ago beneath a lemon moon
my dog and I watched a hedgehog
near a dustbin chewing paper scraps apathetically
while cats rattled inside

4
Water is abundant here
It frightens me
When the wind is right I smell it all the way home

5
And the Bora! All night
window shutters are clattering
In the morning they lie unhinged in the bushes
plaster crumbles away from the weathered walls

6
Last year's corn still occupies the land
rustling white and dusty in the wind
It is too late again
to burn down the fields

to make room for the new for this year's crop

(1) Nemam tu mnogo za rei

Nedostaju mi ptice
l zečevi
O srnama ovdje više ni govora
nema
osim na jelovnicima i cestovnim
znakovima u kršu

(2) Ranim jutrom i ovdje pijetlovi
kukuriječu
I danas mi je vjeverica pala crna
raščupana s nekog drva
tik pred moje noge na asfalt

(3) Nedavno kasno uvečer za
limunokapljičastog mjeseca
promatrasmo pas moj i ja ježa
Kraj kontejnera za smeće u njemu
bučile su mačke
tunjavo je žderao komade papira

(4) Vode tu ima u izobilju
Plaši me
Ako je vjetar povoljan osjećam je
do u kuću

(5) A tek bura! Čitavu noć
lupaju prozorski kapci leže
jutrom iz šarka istrgnuti u grmlju
Sa sjeverne strane se odvaja žbuka sa fasada

(6) Po poljima još prošloljetni
kukuruz
prašnato bijelo šušti na vjetru
Opet je prekasno
Da se spale njive

Da se napravi mjesta za novo
ovogodišnje

Molte conversazioni qui non ho

Gli uccelli mi mancano
anche le lepri
di caprioli qui non se ne parla
altro che su menu e cartelli stradali in Carso

* * *

Presto al mattino anche qui cantano i galli
E oggi è caduto uno scoiattolo   nero
arruffato   da un albero
sull'asfalto dritto ai mei piedi

* * *

Poco fa a tarda sera sotto uno spicchio di luna
il mio cane ed io osservavamo un riccio
presso un cassone dell'immondizia   tra il brontolio dei gatti
divorava ebete grassi ritagli di carta

* * *

Acqua ce n'è qui trabordante
Mi Fa paura
Col vento giusto   fin dentro casa l'annuso

* * *

E la Bora! tutta notte
sbattono le imposte   giacciono
al mattino   strappate dai cardini, nei cespugli
Si sfoglia alle intemperie l'intonaco delle facciate.

* * *

Nei campi sta ancora il mais dell'altr'anno
polveroso   bianco   fruscia nel vento
Una volta ancora è troppo tardi
per bruciare i campi

per far posto alle primizie del nuovo anno

1
Tu ne govorijo mnogo z menoj

Pogrešam ptice
tudi zajce
O srnah ni tukaj več govora
razen na jedilnih iistih in prometnih znakih na Krasu

2
Zgodaj zjutraj tudi tukaj kikirikajo petelini
In danes je padla z nekega drevesa
veverica črna razmršena
na asfalt prav pred moje noge

3
Nedavno pozno zvečer ob luni kot limonin bonbon
sem s svojim psom gledal ježa
Poleg smetnjaka v katerem so razgrajale mačke
je otopelo žrl koščke papirja

4
Vode je tukaj v izobilju
Vzbuja mi strah
Če veter piha s prave smeri jo zaznam tudi v hiši

5
In burja! Vso noč
loputajo polkna na oknih
zjutraj vržena s tečajev ležijo v grmovju
Na privetrni strani se s fasad lušči omet

6
Na poljih je še vedno lanskoletna koruza
bela od prahu šušti v vetru
Spet je prepozno
da bi požgali njive

Da bi naredili prostor za novo letošnje

1
Ici je n’ai pas beaucoup de contacts

Les oiseaux me manquent
Les lièvres aussi
On ne mentionne plus les cerfs ici
Si ce n’est sur les menus et les panneaux routiers du Karst

2
Ici aussi les coqs chantent tôt le matin
Et aujourd’hui un écureuil un noir
Tout ébouriffé tomba d’un arbre
Sur l’asphalte   juste à mes pieds

3
Récemment   tard le soir  par une lune de bonbon au citron
Nous observions le chien et moi   un hérisson
Près d’une poubelle   où des chats se chamaillaient
Il mangeait   abruti des découpures de papier

4
De l’eau il y en a ici plus qu’il n’en faut
Cela m’effraie
Si le vent vient du bon côté   je la sens jusque dans la maison

5
Et le vent du Nord! Toute la nuit
Les volets claquent   on les trouve
Le matin sortis de leurs charnières   dans les buissons
Du côté des intempéries se pèle le crépi des façades

6
Dans les champs se dresse encore le maïs de l’an dernier
Couvert de poussière   tout blanc   il bruisse dans le vent
C’est encore une fois trop tard
Pour brûler les champs

Pour faire de la place à du neuf   de cette année-ci

1
Jsem tu dost osamělý

Chybí mi ptáci
I zajíci
O srnách ani nemluvě
Jsou jen na jídelních lístcích a dopravních značkách

2
I tady zrána kokrhají kohouti
A dneska ze stromu 
Na asfalt spadla   
Přímo k mým nohám
Veverka – černý cuchanec   

3
Nedávno  pozdě večer  při měsíci jak citrónový bonbón
Jsme se psem pozorovali ježka  
Apaticky žral cáry papíru
U kontejneru  ve kterém řádily kočky

4
Vody je až moc
Nahání mi to strach
Když se otočí vítr  cítím ten pach až v domě

5
A ta bóra! Celou noc
Řinčí okenice a ráno
Leží v křoví vytržené z pantů
Na návětrné straně se loupe z fasády omítka

6
Na polích ještě stojí kukuřice z loňska  
Plná prachu  vybělená  šustí ve větru
Zase je příliš pozdě na to
Pole vypálit

A udělat místo pro nové letošní

1
No tengo aquí mucha conversación

Echo de menos a los pájaros
También a las liebres
 Aquí ya no se habla de venados
Excepto en cartas de menú e hitos de carreteras en el Karst

2
Bien temprano también cantan aquí los gallos
Y hoy una ardilla negra
Cayó desgajada de un árbol
Sobre el asfalto justo ante mis pies

3
Hace poco bajo la luna confite de limón tarde en la noche 
Mi perro y yo mirábamos a un erizo
Cerca de un tacho de basura dentro los gatos murmuraban 
El estúpido erizo comía lonchas de papel

4
Agua hay aqui sobreabundante
Me da miedo
Si el viento sopla como debe la olfateo hasta en la casa

5
¡Y el bóreas! Toda la noche
golpean los postigos yacen por las mañanas
arrancados de las bisagras entre los arbustos
hacia el lado del viento se desprende el revoque en  las fachadas

6
Aún está en los campos el maíz del año pasado
Polvoriento blanco crepitando en el viento
Otra vez es muy tarde
Para quemar los campos

Hacer sitio a lo nuevo