Gonca Özmen

SANKİ YOKUM

Poemas

• 1 BELKİ SESSİZ | Traducciones: de
• 2 BANA BEKLET | Traducciones: deen
• 3 AĞZINDI | Traducciones: deen
• 4 DUTLUK | Traducciones: deenru
• 5 OLUP BİTENLER | Traducciones: enderu
• 6 OLMUYOR | Traducciones: de
• 7 KİME KALIRSA | Traducciones: de
• 8 BULUTLARI KALDIR | Traducciones: deenru
• 9 AKIŞ | Traducciones: de
• 10 ARDINDAN | Traducciones: de
• 11 KÜSKÜN | Traducciones: de
• 12 SANKİ YOKUM | Traducciones: de

Idioma: turco

Traducciones: alemán (ALS WÄRE ICH NICHT)

SANKİ YOKUM

Beni böyle uzun sev
Gölü delirt
Tutuştur suyun kanını

Gitmeni yalanlayan kuşlar bul

Bir küflü yorgunluk, zamansız bir deniz
Kaldı gecenin avuçlarında

Hem varım sanki yokum

Beni böyle ıslak sev
Gizimi dağıt

Kuşlar demiştik kuşlar

Kal öyle
Öyle rüzgarlı  
 
Ahşap bir kapı açılıyorum sana

Traducciones:

Idioma: alemán

ALS WÄRE ICH NICHT

Liebe mich so: lang
Mache den See kirre
Zünde das Blut des Wassers an

Finde Vögel, die dein Fortgehen verleugnen

Eine schimmlige Müdigkeit
Und ein zeitloses Meer blieben
Übrig in den Händen der Nacht

Und ich bin da, als wäre ich nicht

Liebe mich so: naß
Verstreu mein Geheimnis

Vögel, sagten wir, Vögel

Bleib so
So winding

Eine Holztür, ich öffne mich dir

Gonca Özmen

Foto © gezett.de

* 07.09.1982, Burdur, Turquía
Vive en: Istanbul, Turquía

Gonca Özmen was born in Burdur (southern Turkey) in 1982. She graduated with a degree in English Language and Literature from the University of Istanbul in 2004. In 2008 she completed her M. A. and is now a Ph.D student at the same department.

Her first poem was published in 1997 when she was fifteen years old, and in the same year she was awarded the prize of ‘the most promising talent’ at the Yaşar Nabi Nayır Youth competition. She was awarded with the Ali Rıza Ertan Poetry Prize in 1999.

Foto © gezett.de

Her first poetry book Kuytumda (In My Nook) was published in 2000 and awarded with the Orhon Murat Arıburnu Poetry Prize. She won the Berna Moran Poetry Prize, awarded by Istanbul University, in 2003. Her essay about the Turkish poet, Edip Cansever, was awarded with the 2005 Homeros Criticism Prize. Her second book Belki Sessiz (Maybe Quiet) was published by Yapı Kredi Publishing House in February 2008.

Gonca Özmen has been a contributor to several different literature magazines since 1997. Nowadays she concentrates on translating, and is currently setting up a magazine of literary translation called Ç. N. (Çevirmenin Notu) with her friends. She is the editor of a monthly literary magazine called ‘Palto’.

She has participated in international poetry readings in Turkey, Heidelberg, Hamburg, Paris and Slovenia and her poems have been translated into Spanish, French, English, German, Slovenian and Persian.

Gonca Özmen has lived in Istanbul since 2000.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Poema Aleatorio

PUSH!