Eftim Kletnikov (Ефтим Клетников)

Wohin entschwanden
die Spuren der Götter und Helden?
Da und dort erkennen
wir noch heilige Reste:
Aus eines antiken Gottes Fersenspur
erwächst ein dorischer Baum
in dessen Krone ein Quell
entspringt, und eine junge Frau
liegt ausgestreckt in der Sonne.

Aber nicht für lange.
Wir sind nichts gewohnt
zerfallen ist des Heiligen Spur
und wir wissen nicht
wo unser Leib
gesund und verzückt ist
und wo verletzt
ohne Rose und Flamme.

Die Welle schlägt vergebens
ans Ufer und zieht sich zurück.
Längst geschlossen
ist das Buch allen Werdens
und kein Feuer ist, außerhalb seiner.
Moder frißt
die Fundamente des Reichs
und den Rachen der Götter.

Da ist kein Ruhmmund.
Wie ein dunkler Schrei
schaukelt das Lorbeerreis
über der zerfurchten Stirn
der Götter und Helden.

Где потерялись
следы богов и героев?
То тут то там мы находим
священные руины:
из-под пяты древнего бога
выросла дорическая колонна,
в кроне которой бьет ключ
и юная дева
раскинулась на солнце.

Но это лишь на мгновенье.
Мы к нему не успеем привыкнуть,
Распадается священный след,
и мы уже не знаем,
где наше тело,
живое-здоровое,
и где оно израненное,
без огня и без розы.

Зря волна набегает на берег
и снова уходит.
Давно захлопнута
книга Бытия,
и нет огня, что не от нее.
Плесень съедает
основание царства
и гортани богов.

И некому славословить.
Темным криком колеблется
лавровый венок
над морщинистым челом
богов и героев.