David Castillo

Mit Liebe lockten bunt
die Mode-Lokale zur Musik von Blondie.
Sie hatte rauhe Haut,
eine vom Alkohol gebrochene Mädchenstimme.
Ich berührte sie in der Luft zwischen Formen ohne Form,
sie klagte über ihre Erkältung, während sie rauchte.

Carrer Agudells Ecke Rambla del Carmel:
ein Tunnel wie die Gedärme eines Traums,
Schreie junger Anarchisten hallen durch die Jahrzehnte
zwischen Schüssen der Polizei und megaphonvertärkten Befehlen
wie Drohungen, Auflösung.
Schwarzer Alptraum-Traum,
schwarz wie eine schwarze Nacht ohne dich,
schwarz wie ein schwarzer Pflasterstein,
schwarz wie ein schwarzer Schwarzer.

Und du, wovon redest du?
Von einer Totenhallen-Kultur,
einem Gerücht, das niemand interessiert,
von dir sprichst du, von dir.
Ich habe es verzweifelt eilig
und die Welt bewegt sich zum Verzweifeln langsam.

Hellblaue Krawatten,
Mädchen wie verkleidet, in Gazekleidern,
durch die die Brüste scheinen.
Ich ziehe dich aus, während du fragst, warum.
Sei ruhig, komm, wärm keine Geschichten auf,
wolle nicht wissen, was du nicht weißt,
denn du würdest es nicht wissen wollen, nachdem du es weißt.

Denn du weißt schon:
Traum, Alptraum und schwarz,
schwarz wie eine schwarze Nacht ohne dich,
die ich nicht will,
schwarz wie ein Pflasterstein auf deinem Herzen,
schwarz wie das Hämmern auf der Brust
ohne schwarzen BH,
unter dem Kleid aus schwarzer Gaze,
schwarz wie ein ganz schwarzer Schwarzer.

Love had meant the multicoloured lure
of those fashionable bars with music by Blondie.
She had rough skin,
the voice of a girl ruined by alcohol.
I touched her in the open air among shapes that had no shape,
she complained about the cold while she smoked.

Carrer Agudells on the corner with rambla del Carmel:
a tunnel like the guts of sleep,
the shouts of young freedom-fighters crossing the decades
among shots from the police and orders by megaphone
with threats, dissolution.
Black nightmare of a dream,
black as a night without you,
black as a black paving-stone,
black as a black that is black.

And what is it you’re talking to me about?
A morgue-like culture,
a muttering that interests nobody,
it’s about you, you’re talking about yourself.
I travel in desperate haste
and the world moves at a despairing pace.

Pale blue ties,
girls disguised in gauzy dresses
that show their breasts.
I undress you while you ask why.
Be quiet, look, don’t tell stories,
you don’t want to know what you don’t know
nor would you like to know after you know it.

Because you already know it:
dream, the black of nightmare,
black as a black night without you,
that I do not want,
black as a paving-stone on your heart,
black as the heartbeats above your breast
without black bra,
under the black gauze of your dress,
black as a black that is truly black.

L’amour avait été la publicité multicolore
des airs à la mode avec musique de Blondie.
Elle avait la peau âpre,
une voix de fille cassée par l’alcool.
Il la touchait en l’air entre des formes sans forme,
elle se plaignait de son rhume tout en fumant.

Au coin de la rue Agudells et de la Rambla du Carmel :
un tunnel comme les boyaux du rêve,
cris de jeunes libertaires traversant des décades
entre tirs de police et ordres du mégaphone
comme menaces, dissolution.
Rêve-cauchemar noir,
noir comme une nuit noire sans toi,
noir comme un pavé noir,
noir comme un noir noir.

Et de quoi tu causes là ?
D’une culture de mouroir,
d’une rumeur qui n’intéresse personne,
de toi ? Tu me parles de toi ?
Moi je bouge désespérée
et le monde bouge à un rythme désespérant.

Cravates d’un bleu pastel,
filles déguisées avec des vêtements de gaze
qui marquent les seins.
Je te déshabille pendant que tu demandes pourquoi.
Tais-toi, regarde, ne répète pas d’histoires,
ne cherche pas à savoir ce que tu ne sais pas
ni ne voudrais savoir après l’avoir su.

Parce que tu le sais déjà :
rêve, cauchemar et noir,
noir comme une nuit noire sans toi,
que je ne veux pas,
noir comme un pavé à ton cœur,
noir comme les battements sur la poitrine
sans soutien-gorge noir,
sous le vêtement de gaze noire,
noir comme un noir bien noir.

Amar fue una vez el reclamo multicolor
de los bares de moda con música de Blondie.
Ella tenía la piel áspera
voz de muchacha rota por el alcohol.
La tocaba en el aire entre formas sin forma,
ella se quejaba del resfriado mientras fumaba.

Calle Agudells con Rambla del Carmelo:
un túnel como las tripas del sueño:
gritos de jóvenes libertarios retrocediendo décadas
entre disparos de la policía y órdenes por megafonía
como amenazas, disolución.
Sueño e insomnio negro,
negro como una noche negra sin ti,
negro como un adoquín negro,
negro como un negro negro.

¿Y tú de qué me hablas?
¿De una cultura de tanatorio,
de un rumor que ya no le interesa a nadie
o de ti? ¿Me hablas de ti?
Voy con una prisa desesperada
y el mundo se mueve a un ritmo desesperante.

Corbatas de azul pastel,
chicas disfrazadas con vestidos de gasa
que marcan los pechos.
Te desnudo y tú me preguntas por qué.
Calla, mira, no repitas historias,
no pretendas saber lo que no sabes
ni querrías saber después de saberlo.
Porque ya lo sabes:
sueño, insomnio y negro,
negro como una noche negra sin ti,
que no quiero,
negro como un adoquín en tu corazón,
negro como los latidos sobre tu pecho
sin sujetador negro,
debajo del vestido de gasa negro,
negro como un negro bien negro.