es

15803

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Todos los resultados
  • Contactos
  • Socios
  • Donaciones
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AUTORES
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Por Idioma 
      • afrikaans
        albanés
        alemán
        amárico
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        letón
        lituano
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • Por País 
      • Albania
        Alemania
        Andorra
        Angola
        Arabia Saudí
        Argelia
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahréin
        Bangladesh
        Bielorrusia
        Bolivia
        Bosnia-Herzegovina
        Botsuana
        Brasil
        Bulgaria
        Burundi
        Bélgica
        Camboya
        Canadá
        Chile
        China
        Chipre
        Colombia
        Corea del Sur
        Costa Rica
        Costa de Marfil
        Croacia
        Cuba
        Dinamarca
        Egipto
        Emiratos Árabes Unidos
        Eslovaquia
        Eslovenia
        España
        Estados Unidos
        Estonia
        Etiopía
        Finlandia
        Francia
        Georgia
        Ghana
        Grecia
        Groenlandia
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haití
        Honduras
        Hungría
        India
        Indonesia
        Iraq
        Irlanda
        Irán
        Islandia
        Israel
        Italia
        Jamaica
        Japón
        Kenia
        Kuwait
        Letonia
        Libia
        Lituania
        Luxemburgo
        Líbano
        Macedonia
        Malasia
        Malaui
        Malta
        Marruecos
        Martinica
        Moldavia
        Montenegro
        Mozambique
        Myanmar
        México
        Nigeria
        Noruega
        Nueva Zelanda
        Omán
        Pakistán
        Palestina
        Paraguay
        Países Bajos
        Perú
        Polonia
        Portugal
        Puerto Rico
        Reino Unido
        República Checa
        República Democrática del Congo
        República Dominicana
        Rumanía
        Rusia
        Santa Lucía
        Santo Tomé y Príncipe
        Senegal
        Serbia
        Singapur
        Siria
        Sri Lanka
        Sudáfrica
        Suecia
        Suiza
        Taiwán
        Trinidad y Tobago
        Turquía
        Túnez
        Ucrania
        Uruguay
        Uzbekistán
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabue
  • POEMAS
    • Por Idioma 
      • afrikaans
        albanés
        alemán
        amárico
        arahuaco
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        frisón
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        lenguas sorbias
        letón
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        maorí
        marathi
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        tumbuka
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • En Traducción 
      • abjasio
        afar
        afrikaans
        albanés
        alemán
        alemán suizo
        araucano
        armenio
        asamés
        bengalí
        bereber
        bielorruso
        bosnio
        bretón
        buriat
        búlgaro
        cachemiro
        canarés
        catalán
        checheno
        checo
        chino
        chuvash
        cingalés
        coreano
        corso
        croata
        danés
        duala
        escocés
        eslovaco
        esloveno
        español
        esperanto
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        gujarati
        haitiano
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kazajo
        kirghiz
        kumyk
        kurdo
        latín
        lenguas sorbias
        letón
        lezgiano
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        maya
        mongol
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        occitano
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sardo
        serbio
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        sánscrito
        tamil
        tayiko
        telugu
        tetún
        turco
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        yakut
        árabe
    • Generos y Aspectos
      • Poesía Experimental
      • Poesía Concreta
      • Poesía Sonora
      • Poesía Visual
      • Proyectos de Poesía
      • Series y Ciclos
      • Poesía para Niños
      • Poesía con Humor
      • Poesía Narrativa
      • Poemas sobre Poética
      • Ecopoesía
      • Poesía Política
      • Poesía Erótica
      • Dialectos
      • Performace
      • Con Música / Audio
      • Spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formas y Términos Poéticos
      • Oda
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montaje
      • Dinggedicht
      • Poema en Prosa
      • Poema con Rima
      • Renshi
      • Sextina
      • Sextina
      • Terceto
      • Villanelle
      • Ghazal
      • Balada
    • Temas
      • Sociedad
        • Identidad (colectiva)
        • Tradiciones
        • Patria
        • Ciudad y la vida urbana
        • Historia
        • Política
        • Guerra
        • Exilio
        • Economía
        • Crítica Social
      • Vida y Relaciones
        • Familia
          • Parto
          • Niño
          • Madre
          • Padre
        • Infancia y Adolescencia
        • Edad
        • Memoria
        • Identidad (individual)
        • Género y Sexualidad
          • Mujer
          • Mujer
          • Sexo y Erotismo
          • Hombre
        • Amistad
        • Amor
        • Matrimonio
        • Conflictos de relación
        • Laboral
        • Enfermedad
        • Cuerpo
        • violencia
        • Pérdida y separación
        • Muerte y Tristeza
        • Funeral
        • Religión y Espiritualidad
        • Soñar
        • Viajes
        • Tiempo
        • Comidas y Bebidas
        • Alcohol y drogas
      • Ciencia y Cultura
        • Arquitectura y Diseño
        • Poetas y Poesía
        • Arte y Pintura
        • Literatura y Lectura
        • Mitos y Leyendas
        • Medicina y Ciencia
        • Música
        • Mitología
        • Filosofía
        • Fotografía y Cine
        • Cultura Popular
        • Lenguaje
        • Danza y Teatro
        • Narración (de poesía)
      • Naturaleza
        • Primavera
        • Verano
        • Otoño
        • Invierno
        • Paisaje
        • Agua
        • Animales
        • Plantas
      • Rubato
  • NUEVO
    • Poemas
    • Autores
    • Traducciones
Iniciar Sesión
  •  

Søren Ulrik Thomsen

[Radioen har fanget en fjern station]

  • 1 [Vinter: Hastesagerne hober sig op. ] | Traducciones: de
  • 2 [Et kort øjeblik når jeg vågner] | Traducciones: de
  • 3 [Hvert år på den dato] | Traducciones: de
  • 4 [Selvom du stadig er smuk] | Traducciones: de
  • 5 [Det vakkelvorne køkkenbord] | Traducciones: de
  • 6 [Her skulle egentlig have stået et digt] | Traducciones: de
  • 7 [I Hvidovre, på novemberdage] | Traducciones: de
  • 8 [Mellem alle disse digte] | Traducciones: de
  • 9 [Mens jeg drømte om at se det hele] | Traducciones: de
  • 10 [Mit liv blev et halvt århundrede kortere] | Traducciones: de
  • 11 [Jeg har sat mig her ved det bageste bord] | Traducciones: de
  • 12 [Elskede, må vores kærlighed altid være] | Traducciones: de
  • 13 [For 16 år siden fik jeg en papkasse] | Traducciones: de
  • 14 [Radioen har fanget en fjern station] | Traducciones: de
Idioma: danés
Traducciones: alemán ([Das Radio fängt einen fernen Sender ein])
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

[Radioen har fanget en fjern station]

Radioen har fanget en fjern station
hvor et kor af børn
på et sprog som må være russisk
læser noget som må være poesi
og kunne lyde som en oversættelse
af digtet jeg altid har drømt om at skrive.

© Gyldendal
De: Rystet Spejl
København: Gyldendal, 2011
Producción de Audio: Haus für Poesie, 2018
Kategorien: Poemas sobre Poética, Música

Traducciones:

Idioma: alemán

[Das Radio fängt einen fernen Sender ein]

Das Radio fängt einen fernen Sender ein
wo ein Kinderchor
in einer Sprache die wie Russisch klingt
etwas vorliest das wie Lyrik klingt
und eine Übersetzung sein könnte
des Gedichts das ich mir immer zu schreiben erträumte.

Aus: Søren Ulrik Thomsen: Rystet spejl / Zitterspiegel. Gedichte dänisch / deutsch
Aus dem Dänischen von Klaus-Jürgen Liedtke.
Münster: Kleinheinrich Verlag, 2016
Último Poema
   ([For 16 år siden fik...)
14 / 14
Próximo Poema
([Vinter:...)   
Escuchar todos los Poemas

Søren Ulrik Thomsen

Foto © Robin Skjoldborg
* 08.05.1956, Kalundborg, Dinamarca
Vive en: København, Dinamarca

Søren Ulrik Thomsen (b. 1956 in Kalundborg), is one of Denmark’s most popular poets and spent his childhood on the Stevns Peninsula south of Copenhagen. In 1972 he moved to the Danish capital. His debut collection was City Slang (1981). This has been followed by seven further volumes of verse and several collections of essays, and a best-of book, Samlede Thomsen (2014).
Thomsen is a master of the small gesture. With apparently effortless casualness he makes everyday objects collide with theories – in a diction that merges laconic expression with pathos and humour. 

 Foto © Robin Skjoldborg
To accompany Rystet spejl (Shaken Mirror; 2011) an album was released in 2013 recorded by him with six young musicians from Det Glemte Kvarter. Their joint range extends from almost transparent sound landscapes to full-blown poetry-funk, a widely ranging synthesis of words and music between jazz, pop and avant-garde. 2016 saw the release of the second album POWER.

Thomsen is also a translator. Together with Jørgen Mejer he has translated Sophocles’ Oedipus Rex (1990) and Euripides’ The Phoenician Women (1998) into Danish. Søren Ulrik Thomsen has been awarded many Danish literary prizes and fellowships and has been a member of the Danish Academy since 1995.

Publicaciones
  • City Slang

    digte

    København: Vindrose, 1981

  • Ukendt under den samme måne

    digte

    København: Vindrose, 1982

  • Mit lys brænder. Omrids af ny poetik

    essays

    1985

  • Nye digte

    digte

    København: Vindrose, 1987

  • Min skolevej

    København: Vindrose, 1989

  • Hjemfalden

    digte

    København: Vindrose, 1991

  • Hjemfalden / Anheimgefallen

    Gedichte dänisch / deutsch

    Deutsch von Ursula Schmalbruch. Mit Zeichnungen von Annemette Larsen

    Münster: Kleinheinrich, 1993

  • En dans på gloser

    Eftertanker om den kunstneriske skabelsesproces, essays

    København: Vindrose, 1996

  • Det skabtes vaklen

    digte

    København: Vindrose, 1996

  • Ukendt under den samme måne

    København: Vindrose, 2001

  • Mit lys brænder

    København: Vindrose, 2001

  • Det værste og det bedste

    digte

    illustreret af Ib Spang-Olsen

    København: Vindrose, 2002

  • Kritik af den negative opbyggelighed

    Essays

    skrevet sammen med Frederik Stjernfelt

    København: Vindrose, 2005

  • Repremiere i mit indre mørke

    essays

    København: Vindrose, 2009

  • Rystet Spejl

    digte

    København: Gyldendal, 2011

  • Rystet spejl

    [Music album]

    Musik: Det Glemte Kvarter. Oplæsning Thomsen. Musik sat til tekster fra bogen Rystet Spejl

    Sony Music, 2013

  • Lille dæmonologi

    Steinprent, 2013

  • Det, hvorom man hverken kan tale eller tie

    Steinprent, 2013

  • Samlede Thomsen

    København: Gyldendal, 2014

  • En hårnål klemt inde bag panelet

    essays

    København: Gyldendal, 2016

  • Rystet spejl / Zitterspiegel

    Gedichte dänisch / deutsch

    Aus dem Dänischen von Klaus-Jürgen Liedtke

    Münster: Kleinheinrich Verlag, 2016

  • POWER

    [Music album]

    Musik: Det Glemte Kvarter. Oplæsning Thomsen. Musik sat til tekster fra hele Thomsens forfatterskab

    Sony Music, 2016

  • Eine hinter der Wandtäfelung eingeklemmte Haarnadel

    Kopenhagener Notizen

    Münster: Kleinheinrich Verlag, 2019

Premios
  • 1985 Otto Gelsted Prize

  • 2015 Søren Gyldendal Prize

Marcar poema / agregar à lista

All public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Register now
Más poetas de Dinamarca Más poemas de danés Las traducciones a danés

Poema Aleatorio

PUSH!

gedicht page complete: (0,106s)
  • Acerca de
  • Correo electrónico Informativo
  • Blog
  • Enlaces
  • Producido por
lyrikline é um projeto da Literaturwerkstatt de Berlim em cooperação com os parceiros da rede internacional do lyrikline