David Castillo

Ich bin drin
und du bist draußen.
Beide hängen wir an einem Stoff:
einer Droge,
einer Liebe, die sich nicht vergessen lässt
wie ein Tumor der Erinnerung,
der uns zerfrisst wie eine schlaflose Maus.

Du bist drinnen
und ich bin draußen,
aus dir raus,
ohne zu erinnern, wann du mich nicht einließest,
wann ich dich nicht rausließ,
wann wir uns störten
wie ein Arbeitstag,
wie ein Telefonanruf beim Mittagsschlaf,
wie ein kaputter Zahn am Wochenende,
bis ich merkte, dass ich rausgehe,
wenn du reinkommst,
und wenn ich zurückkomme, bist du nicht mehr da.
Geh nicht, ohne mir vorher Bescheid zu sagen,
ich will keine Überraschungen, wenn ich bleibe.

Je suis dedans
et tu es dehors.
Nous sommes tous deux accros à quelque chose :
une drogue,
un amour qui résiste à l’oubli,
comme une tumeur de la mémoire
qui nous ronge comme la souris qui ne dort pas.

Tu es dedans
et je suis dehors,
hors de toi
sans me souvenir du temps où tu ne me laissais pas entrer
quand je ne te laissais pas sortir,
quand nous nous gênions
comme un jour de travail,
un coup de téléphone pendant la sieste,
une dent cassée pendant le week-end,
jusqu’à ce que je vois que quand tu rentres
je sors,
et quand je reviens, tu n’est plus là.

Ne pars pas sans m’avertir,
si je reste, je ne veux pas avoir de surprise.

Yo estoy dentro
y tú estás fuera.
Los dos estamos enganchados a algo:
una droga,
un amor que se resiste al olvido,
todo como un tumor de la memoria
que nos corroe como el ratón que no duerme.

Tú estás dentro
y yo estoy fuera,
fuera de ti
sin recordar cuando no me dejabas entrar,
cuando yo no te dejaba salir,
cuando nos estorbábamos
como un día de trabajo,
como una llamada telefónica durante la siesta,
como un diente roto en fin de semana,
hasta darme cuenta que cuando tú entras
yo salgo
y cuando vuelvo ya no te encuentro.

No te vayas sin antes avisarme,
no quiero sorpresas si me quedo.

I am inside
and you are out.
We are both hooked on something:
a drug,
love that resists being forgotten,
like a tumour of the memory
that gnaws at us like the mouse that never sleeps.

You are inside
and I am out,
outside you
with no memory of when you wouldn’t let me come in,
of when I wouldn’t let you go out,
when we bothered each other
like a work day,
like a phone-call mid-siesta,
like a tooth broken at the weekend,
until I realise that when you come in
I go out,
and when I come back I can’t find you.

Don’t go away without telling me first,
I don’t want any surprises if I stay.