Maria-Mercè Marçal

I shall store griefup in the attic
along with the doll with its eyes missing, the broken umbrella,
the battered exercise-book and the old muslin.
Then I shall come downstairs wearing the mantle of joy
spun by madcap spiders.

Deep inside the pockets there will be crumbs of love.

Subiré la tristeza hasta el desván,
con la muñeca ciega y el paraguas raído,
el cartapacio ajado, la tarlatana añosa.
Y bajaré las gradas con traje de alegría
que habrán tejido arañas sin sentido.

Habrá migas de amor en los hondos bolsillos.

Je monterai la tristesse au grenier
avec le parapluie cassé, la poupée borgne,
le cahier périmé, la vieille tarlatane.
Je descenderai les marches dans la robe de joie
qu’aurant tissée des araignées toquées.

Il y aura de l’amour émietté au fond des poches.