SAID

seigneur
tu peux tout adorer
à côté de moi
car j’ai cessé de revendiquer
l’unicité
pour ne pas me figer dans ma propre lumière
et je te demande oh seigneur
de me révéler tous tes noms
même le dernier
l’obscur

seigneur
divise-toi
pour l’apostat que je suis
pour mes mains sans colère
pour la fidélité sélective
qui révèle tout
sauf les rêves et les prières

seigneur
laisse-nous reprendre la discussion
après un long silence forcé
après que tu as dénaturé tes créatures
à auschwitz
à hiroshima
à halabja
à srebrenica

marches-tu à genoux devant les victimes ?
et devant les coupables également ?
et crois-tu
que nous surmonterons la tentation d’un amour plus extrême encore
sans ta parole ?

regarde oh seigneur
je ne chante pas ta louange
je te cherche
avec mes membres
que pour toi j’ai spécialement éduqués
car je veux veiller sur ta parole
faire que l’on découvre l’amour à nouveau
et reconquérions notre sauvage nature

lord
you may worship everything
beside me
for i have given up my claim
to singularity
so as not to rigidify in my own light
and i ask you o lord
betray to me all your names
even the last one
the hidden one

lord
part yourself into two
for the apostate that i am
for my hands without wrath
for my selective loyalty
that betrays everything
even dreams and prayers

lord
let us enter into conversation again
after the long forced silence
since you denatured your creatures
in auschwitz
in hiroshima
in halabja
in srebrenica
do you now kneel before the victims?
and before the perpetrators too?
and do you believe
that we will survive the temptation to still more radical
                                                            love
without your word?

see o lord
i am singing you no praise
i am seeking you
with my limbs
that i have bred specially for you
because i want to guard over your word
so that love will be rediscovered
and we gain back our wildness